推 Larsson:我要看西班牙球員Q&A續集 (打滾打滾打滾) 06/24 20:21
推 dtlove:小法的中文驚魂好可愛呀！！^^ 06/24 22:40
http://sports.sina.com.cn/euro2008/g/2008-06-23/09593742043.shtml
有影片
小法中文「驚魂」後大讚卡西利亞斯
當新聞官把法佈雷加斯帶到我們面前的時候，他和小法開了個小小的玩笑：「看，中
國媒體也來採訪你了，不過你必須說中文。」
「中文？」小法一愣，臉上露出了詫異的神色。似乎這是比贏下意大利更為艱巨的任
務。「不用不用，說西班牙語好了。」我們趕快安撫「受驚」的小法。「啊，太好了。」
小法鬆了一口氣，露出純真笑容。
新浪體育：「這對於所有西班牙人和球迷來說都將是一個偉大的夜晚……」
法佈雷加斯：「是啊，這是一個完美的夜晚。我們太高興了。這個結果讓我們很滿意
。現在我們等待著接下來更重要較量。」
新浪體育：「今夜卡西利亞斯贏了布馮，也贏了世界最佳門將之爭？」
法佈雷加斯：「卡西利亞斯今晚所做的一切簡直是不可思議。沒有卡西我們今晚根本
不可能贏下比賽，雖然這支球隊缺了誰都不能贏得最後的勝利，不過我想這一次他的表現
更為出色。當然，不能忘記布馮同樣是一個優秀的門將……」
新浪體育：「今天西班牙創造了不少機會，可為什麼就是不能取得進球呢？」
法佈雷加斯：「球這東西有時很容易就能進，有時候它就是不進，在某些比賽裡我們
怎麼踢都能進去，但是今天它似乎就是不想進門，不過這沒什麼，有時候，勝利總是先要
經過一些漫長的痛苦等待。」
卡普德維拉：卡西利亞斯是今晚的神
對意大利一戰，西班牙隊後防線完成了凍結托尼的任務，保證了不失球，也為最後的
勝利打下了堅實的基礎。左後衛卡普德維拉賽後心情大好來到混合區的他滿面春風。英國
電視台想拉住他：「我們可以用英語問幾個問題麼？」卡普德維拉大笑著用西班牙語回答
說：「不，英語不行，我從前可沒好好學習。」爽朗的加泰羅尼亞人隨後走到了我們面前
，用西班牙語接受了新浪的獨家採訪。
新浪體育：「這場比賽很艱苦吧。」
卡普德維拉：「是啊，非常非常艱苦。」
新浪體育：「現在感覺怎麼樣？」
卡普德維拉：「快樂。當然很快樂，我們贏了世界冠軍。這場勝利對西班牙來得極為
重要。畢竟我們這麼多年沒有贏過他們了，這一次總算到了結束我們漫長壞運氣的時候，
而至於他們，也不可能再把這麼多年的紀錄繼續下去了……」
新浪體育：「贏下這場比賽以後，對下一場與俄羅斯的比賽很有信心了吧。」
卡普德維拉：「是啊，現在我們先要享受勝利帶來的喜悅。不過對俄羅斯又將是一場
艱苦的比賽。但我們現在動力十足，畢竟離決賽只有一步之遙了。我們將眾志成城，一鼓
作氣贏下決賽。」
新浪體育：「卡西利亞斯今晚的表現？」
卡普德維拉：「卡西利亞斯今晚就是神！他配得上一切的榮譽！」
塞納不識阿爾沙文
塞納做為主力後腰，他在今天的比賽中表現出色，以積極的拼搶和鏟斷成功地扼制住
了意大利人的進攻。兩天前在西班牙大本營，他剛剛接受過我們的專訪，如今在混合區裡
再遇見他，這名有些靦腆的非傳統西班牙人依然是那麼和藹可親。
當我們把話筒對準他時，塞納正大口喝著水，歐足聯的新聞官突然從身旁冒了出來：
「既然接受中國媒體採訪，當然要說中文嘍。」塞納撲哧一笑，差點把水全噴出來：「不
可能……」
時間有限，玩笑過後我們立刻進入了正題，話題關於與俄國的半決賽：「下一場比賽
你們打算怎麼防守阿爾沙文？」「什麼？」塞納茫然的看著我們。新聞官在一旁重複：「
阿爾沙文。」「你說的是哈維麼……」他還是一頭霧水。「俄羅斯球員阿爾沙文……」新
聞官也有些忍俊不禁。
塞納摸著自己的鼻子有些尷尬的笑了，看來他還從來沒聽過這名球員的名字：「那個
高個麼？」「不是……是那個小矮個。」新聞官再次在一旁低聲地提醒。「噢，他啊，他
的狀態簡直太好了。」塞納終於「清醒」了過來，不過繼而他話鋒一轉，「我們現在只想
先休息，這場比賽太艱難了。讓我們明天開始再去想怎麼防守他的問題吧。」
看起來，塞納依然沉浸在勝利的喜悅裡，並不願去過多地考慮未來。於是我們換了個
話題：「你們怎麼慶祝這場勝利？」「慶祝？」塞納擦了擦額上的汗珠，「我們哪裡有時
間慶祝阿。再說，我對自己很……嚴格。」說著他又笑了，「我要首先恢復體力。下一場
比賽肯定將同樣艱難。」
如果能夠跨過俄羅斯這個熟悉的對手躋身決賽，西班牙就有可能44年後再次捧起歐洲
杯。「你們現在有信心贏得冠軍了麼？」我們問塞納。他的回答比我們想像的更堅定：「
從一開始我們就有這個信心。我希望這種自信能夠一直持續到決賽的那一天。」
托雷斯慎談俄羅斯
托雷斯今天並沒能為西班牙取得進球，他在下半場早早被換下，坐在替補席上目睹了
西班牙如何憑借點球殺死了意大利。賽後在混合區，談到這場勝利，托雷斯說：「這是一
個良好的契機。我們現在有能力成為一支重要的球隊，或者說已經是一支真正的強隊了。
有很多人喜歡我們這支西班牙。我們清楚地知道自己需要什麼，並且全隊上下將一起努力
去實現它。」
有記者質疑西班牙本場在120分鐘裡沒有取得任何進球，托雷斯回應道：「不管是什
麼樣的比賽，我們都能從中學到很多東西。而無論比賽打成怎樣，最後的贏球總是最重要
的。這場比賽我們沒有進球，比分變成了0-0，一個原因是我們很多次的最後一擊都失手
了。」
不過沒有進球並不會影響托雷斯的心情，他興奮的表示：「這是一個國家都為之歡喜
的時刻，我也不例外。現在我們可以踢半決賽了，也許還有決賽。」
當被邀請預測與俄羅斯的比賽時，托雷斯說：「對俄羅斯的比賽與從前將有所不同。
大家都看了他們是怎麼戰勝荷蘭的，他們現在變得很強大了，我想我們很難打出和第一場
一樣的比賽。」
比利亞：全西班牙應該都被喜悅籠罩
比利亞比賽中拼盡全力，給意大利後防線造成很大威脅，還打進第一個點球賽後他愉
快的接受採訪，並表示這場比賽會將令整個西班牙為之瘋狂。他說：「今天比賽的結果應
該說是公正的。我現在很開心，很激動，不過也非常希望能得到些休息。很快就是半決賽
了，讓我們看看自己是否能夠成功晉級決賽吧。」
「這場比賽我們打得很好，尤其是在獲得的機會上更是勝過了對手。意大利也有一些
非常危險的時刻，不過最後我們的表現證明是我們更應該晉級。我想我們現在已經進入了
四分之一決賽，並且可以開始展望決賽。星期四的比賽我們一定要拿下，那樣我們就能夠
進決賽了。如果猜得不錯的話，今天全西班牙應該都被喜悅籠罩吧。」
「我們將嘗試像上一場那樣擊敗俄羅斯，不過現在他們已經不能和當初同日而語，這
場比賽一定很艱難。但願我們能夠贏下這場比賽。」
(新浪體育特派任語之 發自維也納)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.249.119