推 jackymeifan:感謝翻譯~ 感謝SUGIZO~~ 03/29 15:02
→ zoology001:感謝原PO的翻譯 希望核災能趕快減輕 03/29 15:40
推 aleona:唉....ˊ ˋ 感謝翻譯 03/29 18:19
→ hidede:感謝翻譯...情況越來越不妙了...希望SUGI一定要安全>< 03/30 00:18
祈るしかない。。。
ついにプルトニウムが検出されてしまった。
ずっと、何年間も懸念していた惨状に
日本は今なってしまいつつある。。。
日に日に発見される新たな問題。
東電保安員の人達の虚ろな表情。
とにかく真実を速やかに、確実に開示してほしい。
今は未来が明るく存在できるよう、ただただ祈るしかない。
そして俺達はこの悲劇から正しき道を学んでいかなくては。。。
福島の、避難を余儀なくされている方々の安全を、
そして日本の安全をただただ祈るしかない。。。
被災地では未だに強い余震がある。
くれぐれも気をつけて。。。
寒暖の差も激しくなっている。
くれぐれも体調管理に気をつけて。。。
春の息吹が近づいている。
被災地のみなさんに少しでもはやく暖かさが訪れますように。
全国が、世界が寄り添っています。
この先、どのような状況が待ち受けていようとも
まずは命があることに感謝するべき。
そして俺達は先に進むしかない。
未来を創造していかなくては。
SGZ
2011.03.29 (tue) 04:04
http://www.sugizo.com/will/?p=321
------------------------------------------------------
我們只能祈禱...
終究還是驗出了鈽。
這多年來一直擔憂的慘狀
現在將發生在日本…
新的問題一天一天被發現。
東京電力公司保安人員們空虛的表情。
不論如何，希望(他們)能快速且確實的發佈真相。
現在只能祈求光明的未來。
並且我們須要從這悲劇中學習怎麼走正確的道路…
只能祈求福島的、被迫避難的各位的安全、
以及日本的安全…
災區至今仍舊有強烈的餘震。
請千萬要保重…
寒暖氣溫的交替也劇烈。
請千萬要注意健康…
春天的氣息近了。
希望災區的大家能盡早感受到溫暖。
全國、世界都緊靠在你們身旁。
將來、不論怎樣的狀況正在等待著我們接受
首先應該感謝生命。
我們只能向前走。
我們必須要創造未來。
SGZ
-------------------------------------------
希望核電廠的危害盡量減低、問題盡快解決呀...
如有翻譯錯誤，請各位協助修改囉~ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.14.209