推 Nefertari520:發文前要自介喔 03/27 21:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.157.44
: 那這個證據無效，姑且不論Tony攻擊的證據在哪你好歹列出來...
: 尷尬的是TonyQ是男生XD (板主聚時正好坐我右邊)
這麼喜歡證據就多給妳幾個
有人沒自介發文也沒事耶 好奇妙喔
作者 ganbaday (低調) 看板 CCRomance
標題 Re: [問題] 幫幫我~韓國人or 會韓文滴
時間 Fri Mar 26 23:20:10 2010
───────────────────────────────────────
1.我朋友韓國來的，正巧在旁邊就順便撈他過來看一下，所以我都不懂，不要問
2.他說文中有些流行語或者簡話，她不太看得懂意思
3.朋友中文不是挺流利，傳達上也不能很齊全
4.純路過鄉民，沒興趣自介，翻譯也有罪那就隨便處置吧
※ 引述《smiraclen (小巫婆)》之銘言：
: 第一次po文~^^
: 我想知道~ 我的他~ 在說些什麼?!!!
: http://www.wretch.cc/album/show.php?i=smiraclen&b=44&f=1192782098&p=0
: 裡面有三段對話~
: if u r korean , u can tell me in english.
: 或者是會韓文的台灣人....幫幫我吧!!
: thx ^^
原PO：親愛的～～
B：親愛的？你教他什麼字呀？
男友:呵呵呵呵呵呵（或者"科科"，左右顛倒的F=笑聲）
B:不要教壞她阿!!
男友:我什麼~呵呵 （句子太少看不出在聊什麼梗）
***
A:哥(*1) 我 課題（作業） 受不了 呵（這句可能有簡化過 就字面翻）
B:什麼課題（作業）？你很忙？呵呵～加油阿 我現在去找「馬力果」(*2)
兩個人見面有點那個？呵
（朋友不知道是不是不好意思說，她就說"就是男女在一起會那個"...
我看他尷尬就不方便追問，我就忠實轉達，就那個）
C:那個「馬力果」就是那個「馬力果」？呵呵呵 我就知道會這樣子 呵呵
***
A:阿...完蛋了..今天之內有作業要交.把作業留在家裡沒帶來.
阿死定了 嗚嗚嗚（形狀像圓周率pai的，是哭聲）
B:呵呵呵 怎麼這樣？？
A:完蛋了..阿趕快回覆 呵呵 好 呵呵 真的要死定了 嗚嗚嗚（照字面翻 不知道三小）
B:呵呵 別說死定了～～ 我不能幫你 呵呵呵
A:呵呵 阿～哥 你寬宏大量的人阿（撒嬌） 呵呵呵呵 我真的要瘋掉了 嗚嗚嗚嗚
我現在不是笑的時候阿 呵呵 作業都還沒處理好 呵呵呵呵
B:大概GG(*3) 呵呵
ps1 韓國人很愛叫 「哥」...可能類似台灣人喜歡叫「兄弟ㄟ」(台語)
ps2 馬力果：日文來的 應該是指名字，可能是在說原PO
ps3 GG=good game 韓國很愛玩十年前的遊戲星海爭霸，遊戲結束就喊gg
****
某個人氣部落格格主，出了幾本書，也算知名兩性作家，叫做「女王」，她前男友就是韓
國人，根據女王說法，最後分手元因是韓國男友因無法忍受女王出書太出風頭，也就是說
他們民族性的關係，男生的自尊心通常超級強，祝好運。
※ 編輯: ganbaday 來自: 140.123.225.94 (03/26 23:20)