[附1] 遭檢舉之原文

[eggbox (蛋盒子)]

※ [本文轉錄自 eggbox 信箱]

作者: eggbox (蛋盒子) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 華爾街日報：台灣自甘落後
時間: Wed Aug  6 21:51:55 2014

中央社

（中央社台北6日電）全球區域經濟整合加速進行，中國大陸與南韓的自由貿易協定（FTA

）即將完成，而台灣卻停滯不進，具有影響力的華爾街日報以「台灣自甘落後」為題的評

論，對台灣發出警訊。


華爾街日報（WSJ）日前刊登「台灣自甘落後」（Taiwan Leaves Itself Behind）評論，

副標題為通過與中國大陸的協議是多元貿易的第一步。這篇評論全文如下：

「台灣領導人多年來警告經濟孤立有害國家競爭力，現在，他們最擔心的情況可能已經成

真；而抗拒更自由貿易與經濟改革的後果，會越來越明顯可見。


大陸與南韓今年稍晚打算敲定的自由貿易協定，將賦予大多數南韓產品零關稅進入大陸的

優惠。由於台灣與南韓都將大陸視為最大貿易夥伴，出口商彼此激烈競爭，如果陸韓簽訂

自由貿易協定，會對台灣帶來問題。


台灣出口商品，從石化、鋼鐵、紡織到機具，5成到8成與南韓出口商品重疊。

根據經濟部，若陸韓照預定簽訂協定，台灣對大陸的出口，約有2%至5%會被南韓商品取代

。而平板與機具商等利潤微薄的企業，將會在價格戰中敗下陣，被踢出大陸市場。


與此同時，台灣去年與大陸最新的服務貿易協議卻受到學生領導的「太陽花運動」影響，

導致法案卡在立法院而停滯不前。


示威民眾憂心，簽訂服貿之後，企業可能越來越仰賴大陸，台灣有被大陸吞併之虞。

台灣與大陸兩個經濟體緊密相繫，是無庸置疑的事實。台灣對外投資中，有8成是對大陸

投資，出口商品中，也有4成前進大陸，但設立貿易與投資障礙不會解決這種問題。


既然大陸是全球供應鏈不可分割的1部分，台灣繼續施行兩岸貿易壁壘，只會傷到自己。

北京也說過，台北若不先對大陸自由化，將杯葛台灣在跨太平洋夥伴協定（TPP）等多邊

協定的參與；弔詭地，台灣想不那麼仰賴大陸，還得先穿透北京。


台灣在多邊貿易方面已有些許進展，過去1年與新加坡和紐西蘭簽訂協定，這些協定雖受

歡迎，但相關貿易額1年卻不到300億美元。而根據經濟部，陸韓自由貿易協定（FTA）將

威脅到高達490億美元的台灣出口。


通過目前陷入僵局的服貿協議，將為貨貿協議鋪路，也將顯示台北有能力通過與落實已簽

訂的貿易協議。


與此同時，台灣也開始放寬國內經濟，以符合TPP的改革要求。TPP目前有12國參與，占全

球4成產出。台灣或南韓目前都未參與協商，但都有意加入。


南韓已和與美國簽訂自由貿易協定，也有利他們加入TPP。如果台灣改寫過時的規定，放

寬投資限制，不僅能增進國內競爭力，還能顯示台北對加入TPP是很認真。


台灣的立法委員有機會利用本週特別會期通過兩岸協議監督條例，接著讓服貿過關。在鄰

國陸續解除貿易障礙的同時，如果台灣不能跟進，將會更趨孤立。」1030806




http://0rz.tw/lhHsf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.25.241
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407333119.A.0D9.html
推 WeGoYuSheng:媒體弱勢 撲天蓋地地宣傳這篇 恩...
推 kaibaseto:美韓已簽約了 台美還不快簽?????
→ ilovelol:所以有人有原文嗎?
噓 nomorepipe:新聞偷渡社論
→ cynicals:蠻同意的 可惜民眾大多鎖國意識
噓 allensua:誰跟你台灣自甘墮落？我們要保護這塊土地好嗎
→ a1467171:暴民不去路過一下華爾街嗎
推 MadBe:我們想要不會被併吞的貿易協議而已
→ allensua:台灣人很有骨氣的，與其被大陸統一，還不如自廢經脈等死
噓 fg008kimo:又一篇匪媒曲解外國媒體杜撰一篇  誰跟你孤立了
→ allensua:卡有骨氣啦
噓 heat0204:又在中國等於全世界 拒絕中國等於鎖國 的世界觀了
推 fuxien:還不就是被中國孤立
→ rasiel0919:韓國對於大陸跟台灣對於大陸的立場是一樣的?
※ 刪除原因: (已被Leoniath刪除) <eggbox>偷渡政治社論
※ Deleted by: Leoniath (123.193.163.109) 08/06/2014 21:55:39
※ BadPost Reason: 新聞偷渡政治社論

退文原因: 退回文章(新聞偷渡政治社論)[新聞] 華爾街日報：台灣自甘落後


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eggbox (118.163.25.241), 08/07/2014 00:16:24