※ [本文轉錄自 fun5566 信箱]
作者: iPad3 (被蘋果遺忘的孤兒)
標題: [新聞] 台灣準備在歷史上首次選出女總 guardian
時間: Sat Jul 25 21:14:59 2015
作者 fun5566 (8卦板沒人會英文) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 台灣準備在歷史上首次選出女總 guardian
時間 Wed Jul 22 10:15:27 2015
───────────────────────────────────────
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
衛報
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Taiwan poised to elect female president in historic first
? 臺灣準備在歷史上首次選出女總統
3.完整新聞內文:
Taiwan poised to elect female president in historic first
Hung Hsiu-chu of ruling Nationalists will run against Tsai Ing-wen of the Demo
cratic Progressive party in January 2016 elections
? 臺灣準備在歷史上首次選出女總統
在2016年1月的選舉裡，執政的國民黨黨員洪秀柱將遭遇/對抗民進黨的蔡英文
糍om Phillips in Beijing
湯姆菲力浦在 中國北京 為您採訪報導
嚒unday 19 July 2015 14.27 BST Last modified on Monday 20 July 2015 00.00 BST
Sharesꂠ? 2,456
Taiwan is poised to elect its first female leader after the two largest politi
cal parties nominated women to contest next January’s presidential election.
? 在兩個最大的政黨提名了女性較量明年一月的總統大選後，臺灣將選出其第一位女
領袖。
?
Hung Hsiu-chu, 67, a former teacher whose fiery style has earned her the nickn
ame “Little Hot Pepper”, was officially selected on Sunday as the candidate
for the ruling Nationalist party (KMT).
洪秀柱，67歲，以前是個老師，其火熱的風格贏得了她的綽號“小辣椒”，在星期
日被正式選定作為執政的國民黨（國民黨）的候選人。
She will compete against Tsai Ing-wen, 58, the candidate nominated by the oppo
sition Democratic Progressive party (DPP) in April.
? 她將和蔡英文一爭高下。蔡英文，58歲，在四月的時候 被反對黨民進黨（DPP）提
名的候選人。
Tsai, currently the party’s chairwoman, is a trained lawyer who studied at Co
rnell University and the London School of Economics before forging a career in
academia and politics back home.
Speaking last month in Washington, she said: “Taiwanese people are faced with
a very serious test next year – that is whether we are advanced and civilise
d enough to accept a woman leader.”
In the runup to Sunday’s nomination, Hung told reporters: “I hope this battl
e between two women will bring forth a whole new understanding and set an exam
ple of true democracy.”
Experts said the KMT candidate has a mountain to climb if she is to win over e
nough of the self-ruled island’s 18 million voters to defeat her rival, who n
arrowly lost the 2012 election.
（恕刪）
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://www.theguardian.com/world/2015/jul/19/taiwan-elections-poised-female-pr
esident-january-2016
温ttp://tinyurl.com/pq8xpgt
5.備註:
（1）滟e friend 原先以為會如政論節目所講 朱立倫先生將會帶職參選，若沒選上總統
，繼續當新北市長，結果沒想到並非如此。馬英九總統和朱立倫先生 兩位都曾在歷史選
戰上打贏蔡英文，獲得當選。
（2）翻譯若有誤 請更正 謝謝！
（3）用手機弄翻譯po文 真麻煩！
(4) 這篇翻譯PTT最低行情價： 69英文字x 0.7 元以上 = 48.3元新臺幣以上, 無誤吧
？ 謝謝！
（5） 104年指考多選第24題照抄題
?24. 若 一 靜 止 的 原 子 核 212 Bi發 生 一 次a衰 變 ，則 衰 變 後 所 射 出 之
a粒 子 與 衰 變 後 原 子 核 的 速 率 比 值 約 為____________
ǖ僕臚@個答案跟me friend答案一樣的，這篇全部的p幣
注意：大學“指考‘’對於 原子 和 原子核 的表示方法完全相同，對吧？
ꂠꂠꂠꂠꂠ? 這很奇怪，對吧？
--
Sent from my Android
--
天下第一大板 - 八卦板板主 ▁▁
▕珊艾▏
「給我一個鍵盤，我可以給你全世界」▕印珮▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.52.214
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fun5566 (106.104.66.20), 07/29/2015 14:29:51