[附一] 不服 Gossiping/seabox 判決(fun5566)

[coon182 (信poi得永生poi~)]

※ [本文轉錄自 coon182 信箱]

作者: fun5566 (8卦板譯人打賞箱沒錢) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 土耳其-俄羅斯之間的高 zaman
時間: Thu Nov 26 02:22:42 2015

1.媒體來源:
※ 例如zaman新聞


2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 
T槀kiye-Rusya hatt  nda y椀sek gerilim: Genelkurmay'  n 5 dakikada 10 kez uyar
d       Rus u蓷     dﰠ 槀棊dﰊ土耳其-俄羅斯之間的高電壓: 總參謀部在5分鐘內 對被擊落的俄羅斯飛機警告10次

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者劣退，貼廣告會被劣喔!
SERKAN SA  LAM -EMRE SONCAN - ANKARA
25 Kas  m 2015, ぺr  amba

T槀k Silahl   Kuvvetleri (TSK), Hatay Yaylada     b闤gesinde T槀k hava sahas
n   ihlal eden Rusya'ya ait SU-24 sava   u蓷    n  , angajman kurallar   蔒r蔒
vesinde dﰠ 槀dﰮ Genelkurmay Ba  kanl      , iki 棊keyi sava    n e  i  ine g
etiren olayla ilgili, “24 Kas  m 2015 tarihinde saat 09.20 civar  nda Hatay Y
aylada     b闤gesinde T槀k hava sahas  n   ihlal eden milliyeti bilinmeyen bir
 u蓷k defalarca (be   dakika i蔒risinde 10 kez) ikaz edilmesine ra  men T槀k h
ava sahas  n   ihlal etmi  tir. S驆 konusu u蓷  a angajman kurallar   蔒r蔒ves
inde saat 09.24'te b闤gede hava devriye g顤evinde bulunan iki adet F-16 u蓷
  m  z taraf  ndan m朞ahalede bulunulmu  tur.” a klamas  n   yapt  .

塞爾坎強-Emre SONCINI - 安卡拉
2015年11月25日，星期三

俄羅斯的蘇凱-24 戰鬥機，侵犯土耳其領空，這已在 土耳其武裝部隊（TSK） 接戰/作
戰/交戰/戰鬥規則的框架內。 總參謀長，這一事件帶兩國進入到戰爭的邊緣，"2015年11
月24日在09:20的時候， 在哈塔伊周圍 國籍不明飛機多次(少於5分鐘 就有10次)侵犯土
耳其領空 ，儘管被警告他侵犯土耳其領空。這是在飛機戰鬥規則的範圍內， 在該地區的
空中巡邏時間09:24時，兩架F-16飛機介入干預。" 他解釋道。

翻譯若有誤 請更正 謝謝

4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
看不懂翻譯的話，請直接看以下新聞全文，就知道新聞在講什麼了。
http://www.zaman.com.tr/dunya_turkiye-rusya-hattinda-yuksek-gerilim-genelkurma
yin-5-dakikada-10-kez-uyardigi-rus-ucagi-dusuruldu_2329247.html
http://tinyurl.com/o9cl2sp

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
（1） 翻譯若有誤 請更正 謝謝
You若找不到翻譯錯誤 請自盡 謝謝

（2）剛才寶傑哥節目裡的成大航太博士 不是在問 su-24被擊落發生在白天,還是晚上嗎?

（3） 土耳其這間媒體的前天第一時間 都是打下飛機 俄國的反應
昨天是第二時間，才寫了自己國家用 F-16，對吧？

（4） 就在你境內飛17秒 你就把人家擊落，橢圓比較好飛嘛(對嗎?!), 避開一小段領土(
領空)比較難飛嘛，對嗎？!

你說你講話 俄羅斯飛機不理你 所以你就把人家擊落，
人家俄羅斯飛行員說 你沒有跟他講話阿
有看到的 你說誰對誰錯？

損失了一台轟炸機 和幾個俄羅斯軍人的命 這要不要賠啊？
有看到的，你的看法是？

--
土耳其文 (真的)有點自己唬爛文，不曉得有沒有(哪裡)唬爛錯誤？
是不是一直/常常飛人家領空啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.46.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448475766.A.F42.html
※ 編輯: fun5566 (106.104.46.173), 11/26/2015 02:30:18
→ tasogare: T槀kiye-Rusya hatt  nda y椀sek gerilim:
推 cc02040326: 多國語言給推
→ zeumax: 翻譯要校稿，應該不是第一次說，這錯誤也太多了
→ Jeby171: 俄羅斯當年射下民航機 出來混總是要還的 而且還不夠
→ fun5566: 請3樓示範翻譯一下，讓me friend知道錯誤在哪裡
→ milk7054:                     my friends
→ ienari: 看到一堆亂碼是我的問題？
推 jatyleon1015: 俄語變亂碼吧？PTT是用Big5編碼嗎？
推 darren8221: PTT 可以支援俄語，但是原文是土耳其文啊……
→ abram:  這次我真的要支持普丁 一定要硬起來拆掉IS的後台
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: coon182 (114.34.72.55), 12/19/2015 01:53:46