※ [本文轉錄自 swwf 信箱]
作者: cxzdsa (cxzdsa)
標題: 水球紀錄
時間: Sat May 1 00:32:27 2010
★swwf http://tinyurl.com/22pvzg2 [04/29/2010 23:26:14]
To swwf: 還是沒辦法開 [04/29/2010 23:26:50]
★swwf Going Out with a Bang即為「迴光反照」之意 [04/29/2010 23:27:17]
To swwf: 不能這樣吧，並沒有辦法判斷您的連結真實性，還有要貼出原文再翻譯 [04/29\
/2010 23:29:14]
To swwf: 還有翻譯是要自己翻譯，並不是找到大陸翻譯，然後轉成繁體，就算是也別貼 \
[04/29/2010 23:32:32]
To swwf: 連結。 [04/29/2010 23:32:39]
★swwf 我不知道為什麼你們會打不開科學美國人的網站 [04/29/2010 23:34:57]
To swwf: 不是我框您，我真的打不開 [04/29/2010 23:35:13]
★swwf 但您看到的文章，是100％英翻中. [04/29/2010 23:35:28]
★swwf 我把頁面複製下來了， [04/29/2010 23:36:06]
To swwf: 英翻"簡中"您轉成繁中，並不是懷疑文章的真實性，而是八卦板禁止簡轉繁 [0\
4/29/2010 23:36:16]
★swwf 那真的不是簡體網站... 那是科學美國人啊 [04/29/2010 23:36:29]
★swwf 沒有任何的大陸人的文章在內，也沒有任何統戰意識 [04/29/2010 23:36:57]
To swwf: 您有兩個連結呀，一個是簡體中文，一個是我打不開的美國科學人 [04/29/201\
0 23:37:05]
★swwf 新聞禁止簡轉繁是怕大陸新聞到處都是 [04/29/2010 23:37:25]
To swwf: http://article.yeeyan.org/view/135019/102311 [04/29/2010 23:37:28]
★swwf 是的，您所說的文章確實是簡體，但那僅只是100％英翻中 [04/29/2010 23:37:\
52]
★swwf 並無任何簡體惡意內容 [04/29/2010 23:38:04]
★swwf 並無任何簡體惡意內容 [04/29/2010 23:38:04]
★swwf 完全就是科學美國人的信息 [04/29/2010 23:38:11]
★swwf 請您不要劣退 [04/29/2010 23:38:30]
To swwf: 您可以自消嗎？ [04/29/2010 23:38:41]
★swwf 不行 [04/29/2010 23:38:51]
To swwf: 因為這個我怕會開判例，這樣到時候，一推人跑來說，這是xx文翻中文後轉繁 \
[04/29/2010 23:39:24]
To swwf: 這樣又要整個亂掉了 [04/29/2010 23:39:31]
★swwf :S [04/29/2010 23:39:31]
To swwf: :S? [04/29/2010 23:39:38]
★swwf 抱歉，那是表情符號，傷腦筋的意思 [04/29/2010 23:39:48]
★swwf 我想這要開判例並不容易 [04/29/2010 23:40:10]
★swwf 原因如下 [04/29/2010 23:40:14]
★swwf 目前該譯言網是唯一100％英翻中的網站...並無任何其他網頁 [04/29/2010 23:\
40:57]
★swwf 能取代，第二，該網站所翻譯之文章，並無任何統戰一途 [04/29/2010 23:41:26]
★swwf 加上在下也很討厭簡體新聞... [04/29/2010 23:41:41]
To swwf: 舉例來說，http://news.cn.yahoo.com/10-04-/994/2k6w7.html [04/29/2010 \
23:42:21]
To swwf: 請開一下連結，跑出來後，請跟我講，謝謝 [04/29/2010 23:42:37]
★swwf 並且我能提出該網站所提供之文章，除了翻譯是簡體之外， [04/29/2010 23:42\
:41]
★swwf 看到了 [04/29/2010 23:42:44]
★swwf 那網頁當然不行 [04/29/2010 23:42:50]
★swwf 翻譯成繁體就直接劣退 [04/29/2010 23:42:58]
To swwf: 假如今天我開給您這個判例，以後這種就過關了 [04/29/2010 23:43:04]
★swwf 因為那是「簡體」網頁的編輯邊過的 [04/29/2010 23:43:18]
To swwf: 為何呢？因為他是韓國媒體寫得，他只是翻譯韓到 [04/29/2010 23:43:32]
★swwf 今天我這網頁就像朱學恆翻譯的網頁一樣，只是它是簡體 [04/29/2010 23:43:45]
★swwf 不，譯言網只翻譯，不編輯 [04/29/2010 23:43:55]
★swwf 您的那新聞是中國人編輯過的 [04/29/2010 23:44:06]
To swwf: 所以您的意思是，您用的網站，只是類似google翻譯？ [04/29/2010 23:44:55]
★swwf 是的 [04/29/2010 23:45:02]
★swwf 該網站所有的文章皆是100％翻譯文章 [04/29/2010 23:45:26]
★swwf 完全禁止個人的註解 [04/29/2010 23:45:39]
To swwf: 那您幹麼不把英文丟到google翻成繁中就好了... [04/29/2010 23:46:13]
To swwf: 印象中，您也是112？ [04/29/2010 23:46:24]
★swwf XD 我不是 [04/29/2010 23:46:29]
To swwf: 噢噢 [04/29/2010 23:46:35]
★swwf 所以您剛剛給的連結的網頁的新聞是要劣退的 [04/29/2010 23:47:13]
To swwf: 是的 [04/29/2010 23:47:34]
★swwf 但這翻譯網站所給的是100％翻譯，無任何大陸人的想法參雜 [04/29/2010 23:4\
7:45]
★swwf 雜其中 [04/29/2010 23:47:50]
★swwf 還有不知道您是在哪裡上網，怎麼會科學美國人上不了...@@ [04/29/2010 23:4\
8:24]
To swwf: 字裡行間，而且那個"翻譯"的動作就有了，"is"要翻成"是"還是"為"? [04/29/\
2010 23:48:45]
To swwf: 我住美國其實LOL [04/29/2010 23:48:55]
To swwf: 住台灣我才不敢當板主，到時候被人肉，慘兮兮。 [04/29/2010 23:49:18]
★swwf 什麼...XD 住美國竟然開不了科學美國人... [04/29/2010 23:49:24]
★swwf XD這會不會太有趣了點..... [04/29/2010 23:49:36]
To swwf: 囧，我真的開不了，判決時開不了，現在依然開不了＝.＝ [04/29/2010 23:50\
:07]
★swwf http://www.scientificamerican.com 首頁也不行嗎？ [04/29/2010 23:50:10]
To swwf: 我正在試haha [04/29/2010 23:50:25]
★swwf ＠＠ 我人在英國，可以開.... [04/29/2010 23:50:30]
To swwf: 詭異，我看到.com啦，所以是美國網站 [04/29/2010 23:50:56]
To swwf: 首頁可以了 [04/29/2010 23:51:11]
★swwf /article.cfm?id=going-out-with-a-bang 後面加上這個 [04/29/2010 23:51:33]
To swwf: failed [04/29/2010 23:52:11]
★swwf XD 住美國有好處... 可以不用怕夜間亂版... 時差 [04/29/2010 23:52:22]
★swwf ＠＠... 我還是打的開耶 [04/29/2010 23:52:36]
To swwf: 真的，那天才有人問我說，你怎麼半夜都在lol [04/29/2010 23:52:47]
To swwf: 但是我不行，我也很想找到可以幫您消掉的理由，可是真的要完善， [04/29/2\
010 23:53:21]
To swwf: 不然開判例，下次就整個爆炸了，像剛剛那種雅虎新聞就會出現 [04/29/2010 \
23:53:48]
★swwf ＠＠ 我台灣的朋友可以開耶.... [04/29/2010 23:53:52]
★swwf 剛那種雅虎新聞出來直接給他死 [04/29/2010 23:54:09]
To swwf: 那您這篇跟剛剛哪種雅虎新聞的差異在？ [04/29/2010 23:54:26]
★swwf ＠＠你是在家裡還是在公司啊 [04/29/2010 23:54:27]
★swwf 我那篇純翻譯 [04/29/2010 23:54:37]
★swwf 雅虎那篇有中國人在其中加油添醋 [04/29/2010 23:54:48]
To swwf: 因為板規是說，禁止簡轉繁，並不是說，禁止中國人編輯之文章 [04/29/2010 \
23:55:16]
To swwf: 所以您這篇過關，那以後全過關了 [04/29/2010 23:55:31]
To swwf: 板規形同虛設，每個使用者只要拿您的例子出來，就可以了。 [04/29/2010 23\
:55:59]
★swwf http://tinyurl.com/2uwttdp [04/29/2010 23:56:34]
★swwf 請試開這網站 [04/29/2010 23:56:44]
To swwf: 沒問題 [04/29/2010 23:56:57]
★swwf http://article.yeeyan.org/view/125036/102401 [04/29/2010 23:57:04]
★swwf 再請試開這網站 [04/29/2010 23:57:14]
To swwf: 也行 [04/29/2010 23:57:29]
★swwf 這兩個網站要證明的是，這文章是100％翻譯文 [04/29/2010 23:57:31]
★swwf 這證明的是，該譯言網所出來的文章，是100％翻譯文 [04/29/2010 23:57:57]
★swwf 跟您所舉例的「中國雅虎」，可以有政治力介入的網頁並不相 [04/29/2010 23:\
58:23]
★swwf 同 [04/29/2010 23:58:40]
★swwf 我所提供的內容，跟朱學恆所提供的翻譯網頁的內容意義是相 [04/29/2010 23:\
59:20]
先給一部分
另外一部分我
現在在整理
不然太多太亂了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.154.36.224
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.151.127.209