※ [本文轉錄自 swwf 信箱]
作者: cxzdsa (cxzdsa)
標題: 水球紀錄
時間: Sat May 1 00:36:48 2010
★swwf 同的，單純是翻譯，只是有簡有繁 [04/29/2010 23:59:43]
To swwf: 朱學恆？也是另外一位中國人嗎？ [04/29/2010 23:59:47]
★swwf 朱學恆是台灣人， [04/29/2010 23:59:59]
To swwf: 還是台灣名人？抱歉我不認識＝.＝ [04/30/2010 00:00:05]
★swwf http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%9C%B1%E5%AD%B8%E6%81%86 [04/30/2010 00:\
00:19]
To swwf: 噢噢，那他有繁體的翻譯？關於那篇迴光返照 [04/30/2010 00:00:22]
★swwf http://tinyurl.com/39qx3my [04/30/2010 00:00:26]
★swwf 他沒有翻譯那一篇 [04/30/2010 00:00:48]
★swwf 我的重點是，他們兩個網頁做的是相同的事情，把值得翻的 [04/30/2010 00:01\
:09]
To swwf: 那是wiki呀 [04/30/2010 00:01:14]
★swwf 文章翻譯成中文 [04/30/2010 00:01:15]
To swwf: wiki哪有翻譯＝.＝ [04/30/2010 00:01:29]
★swwf 在所翻譯的文章之中並不添加刪減內容 [04/30/2010 00:01:42]
★swwf http://www.myoops.org/main.php [04/30/2010 00:02:02]
★swwf 打的開翻譯課程網頁嗎？ [04/30/2010 00:02:24]
To swwf: myoops.org可以 [04/30/2010 00:02:44]
★swwf 譯言網做的也是相同的事情，只是人更多，翻譯的對象也不一 [04/30/2010 00:\
03:07]
To swwf: 瞭解了，yeeyan.org是簡體翻譯myoops是繁體翻譯，但是您那篇文章是從前者 \
[04/30/2010 00:03:57]
★swwf 是的 [04/30/2010 00:04:17]
To swwf: 來的，轉成繁體後貼在八卦板 [04/30/2010 00:04:24]
★swwf 他們共同都是從原文轉來的， [04/30/2010 00:04:47]
To swwf: 有相同文章，但是是繁體的嗎？ [04/30/2010 00:04:58]
To swwf: ？您正在找嗎？ [04/30/2010 00:08:00]
★swwf 唔唔，剛剛我朋友上限 [04/30/2010 00:08:20]
★swwf 我好像水球罷卡了... 我給你的最後幾句話是什麼 [04/30/2010 00:08:39]
★swwf 譯言網做的也是相同的事情，只是人更多，翻譯的對象也不一 [04/30/2010 00:\
09:03]
★swwf 還有，剛剛那科學美國人的網站，我台灣的同學打的開 [04/30/2010 00:09:25]
To swwf: 這我沒異議，可能我電腦/網路有問題 [04/30/2010 00:09:56]
To swwf: 並不是懷疑您的內容的真實性，而是板規規定簡轉繁一律劣退 [04/30/2010 00\
:10:28]
★swwf 那並不符合簡轉繁之規定啊，那僅僅是英譯中 [04/30/2010 00:11:08]
★swwf 照這樣，所有中國網友的文都要刪除劣退了 [04/30/2010 00:11:23]
★swwf 因為他們的文全都是簡轉繁 [04/30/2010 00:11:33]
To swwf: 中國網友也可以打入繁體字 [04/30/2010 00:11:39]
To swwf: 講真的，今天您不貼上簡體網址，我會當成是您親自翻譯的 [04/30/2010 00:1\
2:01]
★swwf 並不是我翻譯的，我不能抄襲啊 [04/30/2010 00:12:28]
To swwf: 但是您要冒會被原翻譯者告的風險 [04/30/2010 00:12:33]
★swwf 是的，但那被告的風險由我自負啊 [04/30/2010 00:12:53]
To swwf: 對，所以說，下次遇到這種情況，建議您親自翻譯，或是找繁體翻譯 [04/30/2\
010 00:12:58]
★swwf 是，但想請您消除這篇劣文 [04/30/2010 00:13:15]
To swwf: 網站是簡體，板上是繁體，這樣就算是簡轉繁 [04/30/2010 00:13:20]
★swwf 不，網站是英文 [04/30/2010 00:13:34]
To swwf: 您要注意一下這邊，來源為資訊來源為外國的話，要有原文加上繁體翻譯 [04/\
30/2010 00:14:15]
★swwf 是的，我是這樣給沒錯啊 [04/30/2010 00:14:37]
To swwf: 怪不得對您id有印象...上一篇政治問卦＝.＝ [04/30/2010 00:15:15]
★swwf XD [04/30/2010 00:15:24]
★swwf 我問美國牛和中國血啊 [04/30/2010 00:15:34]
To swwf: 我在deleted板確認了一下，並沒有英文原文 [04/30/2010 00:15:49]
★swwf 我網址中附上了英文原網址及翻譯文網址 [04/30/2010 00:16:31]
To swwf: 要貼上來，像我現在打不開，我無法確定到底是不是來自美國科學人 [04/30/2\
010 00:17:10]
★swwf 我被劣退的文章中我有附，台灣的網友也打的開.... [04/30/2010 00:17:37]
To swwf: 這樣好了，可以ptr screen下來，上傳某空間，讓我看一下嗎？ [04/30/2010 \
00:18:11]
★swwf 您剛剛也看到了Business Times的文章 [04/30/2010 00:18:24]
★swwf http://tinyurl.com/38tmtne [04/30/2010 00:18:58]
To swwf: 給您多劣一篇，對我沒好處，只是要消除，也要於理說得通 [04/30/2010 00:1\
9:08]
To swwf: 不然就像我剛剛講的，其他使用者會感到不平 [04/30/2010 00:19:29]
★swwf 看得到我丟給你的連結嗎？ [04/30/2010 00:19:29]
To swwf: 都照片呀 [04/30/2010 00:19:43]
在給您一部分
我在繼續整理
因為有點太多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.154.36.224
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.151.127.209