[申訴] Re: 劣文退回(簡轉繁)[新聞] 迴光反照- 死亡之前大腦的劇烈

[swwf (十字路口)]

申訴理由：

本文章來源為科學美國人英文版，本篇文章為該篇科學美國人的完整中文翻譯

八卦版版主所處之地無法開啟我所提供的第一個連結，而只能開啟第二個
（而在下及在下的朋友均能在台灣開啟該網頁）

第一個連結所示即為科學美國人的文章原文
第二個連結為科學美國人的文章的譯文，兩者內容為相同

茲該譯者使用文字為簡體中文，轉繁體並無任何影響原科學美國人文章之原意

所以本文並不符合八卦版版規六所言之簡轉繁之本意

因此申請改判並消除劣文，感謝組務的幫忙





以下為原PO所PO文章：

 作者  swwf (十字路口)                                        看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 迴光反照- 死亡之前大腦的劇烈活動                                
 時間  Thu Apr 29 15:34:57 2010                                               
───────────────────────────────────────

http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=going-out-with-a-bang
http://article.yeeyan.org/view/135019/102311

死前驚震——在死亡之前大腦還有劇烈的活動

翻譯：綠色小屋 | 2010-04-28 21:49:18

迴光返照（人將死時神志忽然清醒或短暫的興奮）——比如過去的記憶在頭腦中浮現——在
過去的報導中被稱為感官現象。現在一個鮮有的、關於大腦活動的論斷，給我們理解這種經
歷提供了一些線索。

喬治華盛頓大學醫學中心的麻醉學家Lakhmir Chawla和他的同事們最近以7個打了鎮定劑、
病入膏肓、已經撤銷生命支持的病人為樣本，對他們臨死之前的腦部活動做了一個回顧性分
析並發布了研究結果。Chawla研究神經電脈衝活動的腦電圖記錄發現，在接近死亡的一剎那
，在血壓和腦部活動急速降低的情況下，腦電波出現了短暫的但非常重要的尖峰電壓。

Chawla 解釋說：「根據以往經驗，這種現象是第一次出現，而且出現在一個奇特的時間點
上。說它出現的時間點奇特，是因為這時所有人都相信你的大腦因為血液的消失而生理上死
亡了。」

這個震動持續30到180秒，並且具有正常情況下有意識時的特質，比如非常快速的伽瑪波電
震盪。當這個活動減弱消失時，病人就宣佈死亡。

Chawla認為死亡前的尖峰電壓現象，非常像大腦因為缺氧而出現的「最後的歡呼」現象。活
著的神經細胞不斷地保持著電荷梯度，這個道理與電池的正負極的電壓差相似。持續電極差
需要能量，而能量則來自氧氣。隨著血液流動的減慢和氧氣的消耗，細胞就沒有了持續電極
差的能量。於是他們燃燒，引起了貫穿整個大腦的漣漪式的層級活動。如果這些「最後的歡
呼」發生在記憶區的話，我們就可以解釋報導中常出現的迴光返照現象。

Chawla說，因為這些病人只有前腦被監測，所以進一步的調查很困難，況且生命的最後一個
階段很難被人認識。接下去他和他的同事們將用更多複雜的、更大調查樣本，去評估瀕臨死
亡之時整個大腦更細緻的活動情況。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.151.49.81
→ forbefor:有道理
→ Matsuzaki:嗯
→ YishengSu:燃燒吧 小宇宙
推 TZUYIC:人之將死 其言也善
推 gg123sf:也就是說以後能夠控制自己迴光返照 讀書的時間就能大幅降
→ gg123sf:低 每本書只要看一次 考試的時候直接讓自己迴光返照即可
推 ASKA:搞不好可以研究出用藥物持續這種作用的方法 @@
推 leepuppy:吃下去可以產生電位的藥嗎....
推 Matsuzaki:我看過有一種土司，只要貼在書上再吃下去就會全部記得
推 pkla0120:毒藥
推 sfhsman:gg123sf可以不要再說了嗎？好恐怖~~
推 forbefor:這樣考試考高了  人也死了...
推 j3:有做成藥的潛力  記憶土司快成真囉
推 jagdzaku:EN/MP/SP都<10%時下個我方回合可發動"起死回生",補到全滿
推 KURO1214:腦波跟心臟波都是有電位的...
→ KURO1214:腦波跟心臟波減弱就是生命要結束的時後...
→ gg123sf:很多溺水之後又救回的人都有迴光返照的經驗 可見迴光返照
→ gg123sf:未必會導致死亡 只是腦部電壓降低就會直接產生記憶回流
→ gg123sf:因此我們可以讓我們讓腦壓降低以讀取記憶 之後再升回來
→ comipa:這樣過不久腦袋就可以玩超頻了
推 ot32em:腦細胞: 啊~啊~啊~ 會不會壞掉~
推 XPXCXOXD:最好笑的迴光返照，出現在周星馳《鹿鼎記》中的海大富，
→ XPXCXOXD:以及《九品芝麻官》的包不同。
→ kabobi:阿阿阿阿阿　　大腦超頻了...

以下為八卦版版主判決

※ Deleted by: cxzdsa (98.154.36.224) 04/29/2010 16:53:21
劣文原因: 劣文退回(簡轉繁)[新聞] 迴光反照- 死亡之前大腦的劇烈活動


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.151.49.81
※ 編輯: swwf            來自: 81.151.49.81         (04/30 00:52)
推 ohcE0:先和板主充分溝通過再上组務吧
→ swwf:已經和版主溝通過了，他們要我來申訴
推 DDRMIX:你要補上溝通信件 申訴流程你還沒看過吧？
 溝通流程我有看過，但水球對話紀錄不知為何我沒紀錄下來。 ：（


版主您好，本文章的來源為科學美國人英文版，內容上並無不當。

且來源僅有非繁體中文之文章，文章翻譯為英文翻譯為中文，請求收回劣退。

 　第六條：［內容不當］
　　文章內容含有色情內容、暴力內容、十八禁連結、含不雅文字（髒話）、或是
　　含過多非正體中文、色碼、亂碼導致難以閱讀，一律劣退。

    註：若八卦來源來自外國媒體，僅有非繁體中文之文章情況下，須於新聞底下
        附加文章大致或全文翻譯，否則仍以本條處分。但禁簡體轉為繁體之文章
        違者劣退。                                ^^^^^^^^^^^^^^^^


cxzdsa版主回覆：

你的內文跟第一個連結無關（字面）

第二個連結是簡體，而且跟您內文一樣，只是您轉成繁體。

再說，第一個連結現在開不開了....至少我剛剛點的時候，出不來...。


水球對話的內容大意如下

我跟C版主表示，譯言網所提供之內容，與朱學恆的開放式課程翻譯網站所提供之內容
意義是相同的。 他們兩個網站俱是將英文網站來源之作品翻譯成中文而分享給網友。

C版主則認為只是要簡轉繁，翻譯文也不能接受，認為若接受會讓開放簡體文之先例
並舉以下例子作為說明：

http://news.cn.yahoo.com/10-04-/994/2k6w7.html

我針對C版主所提供之回應大意如下
C版主所提供之例子為簡體網頁引述韓國媒體所提供之新聞，其內容已經經過中國雅虎的
編輯刪減，已經可能失去韓媒之原意。
在下所提供之譯言網的文章為100％翻譯外媒所提供之原始內容，幾與原文一樣

我並舉了個例子回應C版主，因C版主所在之地無法開啟原PO文章中之「科學美國人」文

HP惠普12億美元收購Palm
http://sanfrancisco.bizjournals.com/sanfrancisco/stories/2010/04/26/daily49.html
http://tinyurl.com/2uwttdp
http://article.yeeyan.org/view/125036/102401

本例要證明的事是，譯言網所提供之內容為外媒的全文翻譯，是英譯中，並不屬簡轉繁

C版主則回應說：

是的，他可以看見兩者文章，對文章來源的可信度也沒疑問，唯簡轉繁仍是不可接受。
另外C版主認為，譯言網的翻譯有擅自刪改之嫌，因其中文譯文多了一張科學美國人網頁
版所沒有的圖片。

我回應：

該圖片可能是科學美國人之PDF版才有的圖片，網頁版並未附上，因為PDF版是要付費的
我一時也無法去下載該PDF檔。而我分辨道，一張圖片並不足以抹消該網站英譯中之事實

C版主回應：

很抱歉，我不能為你開先例，這樣以後會很難管版， 請您去申訴吧，我以前也是這麼做的。

----------- 以上為溝通過程

以下新增一個翻譯網站實例（不在與版主溝通過程之內）
科景網 http://www.sciscape.org/ 內容也全是英譯中，但為繁體中文

新聞實例：美國空軍無人太空飛機 X-37B順利發射
原文：http://www.space.com/missionlaunches/x-37b-robot-space-plane-launch-100420.html
縮：http://tinyurl.com/y6detdj
譯文：http://www.sciscape.org/news_detail.php?news_id=2488

此實例要證明的是，原PO所提供之文章為外媒之英譯中，與簡轉繁之原意不同

以上，懇請版務以此消除劣文。謝謝你們的時間。
※ 編輯: swwf            來自: 81.151.55.153        (04/30 14:19)
→ GeminiMan:溝通信件紀錄，請直接轉錄，勿附於申訴文內。