Fw: [問題] 音速日語 V.S. 光速日語

[Grosjean (阿姆斯特朗旋風)]

※ [本文轉錄自 Grosjean 信箱]

作者: luminosa (芬多精) 看板: JLPT
標題: [問題] 音速日語 V.S. 光速日語
時間: Sat Apr 28 01:40:21 2012

我看「音」速日語剛出的集大成N1N2文法，提到「おはよう」時說：
「較難用文法來進行理解，無法將其分解成數項文法，而必須直接記憶其意思。」
意思應該就是死記。

不過「光」速日語則是類似如此演繹：
おはよう＝
             敬語詞首「お(御)」
＋               形容詞「はやい(早い)」
         的連用形副詞法「はやく」(連用修飾)
               的音便形「はよう」
＋  存在動詞「ある」的恭敬語「ござる(御座る)」(用言)
                    的連用形「ござり」
                    的音便形「ござい」
＋                     敬體用助詞「ます」
＝ おはようございます → 省略「ございます」 → おはよう
(「早い」接「有る」表單純有此狀態(早啊)，也可能修飾其他動詞而表「這麼早就在…」
 但省略動詞後就都是「おはよう～」，再演變成其他時段勞動的當天初見面時亦使用。)

請問大家認為哪個講起來可能比較正確呢？
又以一個學習者的角度來看，會比較喜歡哪邊的解說方式呢？
想聽一下蜜娜桑的意見，謝謝喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.0.138
推 kaiteinomen:你喜歡哪種就哪種囉@@
噓 renewment:當單字記下來就好了
噓 Kiteing:去年NIHONGO版上11/21的文章又拿來亂
噓 curtietz:舊文重PO很好玩嗎？
→ jakkx:追根究底是好事…不過這個字這樣背會不會太畫蛇添足了點…
→ problemcloud:第一種
噓 angandtang:簡單事情複雜化
噓 christian12:......怎麼可以這麼不要__
推 SorrowFollow:.....怎麼可以這麼不要求甚解,得過且過?音速該加油嚕
噓 samuraiboy:噗，阿芬辛苦了，這叫自畫自贊嗎
噓 asuralee:貼在這裡幹麼 去日文版討論啊
噓 humandry:不要再亂了
噓 dandelion76:用沒效率的方法來教日常用語！？真行！
→ laiyihwa:開分身幫自己說話,太精采了
噓 melissa1204:我才剛想說好像變安靜又出現了= =
噓 xsonic:勿理 勿睬 讓他自然消失就好
噓 AlecThunder:爛
噓 kami1119:拉拉拉
噓 x24627785:可哀想
推 kiddingsa:記hospital可以直接背 也可以把字首字根 字義音義全部
→ kiddingsa:分解重組後理解其意義 喜歡哪種就看個人了
→ kiddingsa:但對初學者而言  覺得拿大砲打小鳥的舉動很多餘
噓 virkful:犯罪者日文 最讚
噓 jimmyliu1217:請問一下大大  "槍砲煙毒恐嚇犯"的日文怎麼講?
※ Deleted by: Fradi (140.112.38.206) 05/14/2012 16:53:50

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Grosjean (122.116.59.142), 時間: 05/21/2012 19:35:38