[分享] Paparazzi 中譯

[Dionisio (剝落記憶，)]

We are the crowd, we're c-comin' out
我們這一群，要來了唷
Got my flash on, it's true
來接受我的閃爍，我說真的
Need that picture of you
我需要有你的照片
It so magical, we'd be so fantastical
這樣的感覺很神奇，我們如此荒誕

Leather and jeans, garage glamorous
皮革與牛仔，龐克搖滾如此迷人
Not sure what it means
不知道這意味著什麼
But this photo of us it don't have a price
但這照片對我們而言是無價的
Ready for those flashing light
快準備好來面對閃光燈
'Cause you know that baby, I
親愛的，你知道我的存在

I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me
我是你最大的粉絲，我會一直跟隨你直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊
Baby, there's no other superstar, you know that I'll be
寶貝，沒有其他的巨星，你知道我將成為
Your papa, paparazzi
屬於你的趴趴，狗仔隊

Promise I'll be kind
我保證，我是很和藹可親的唷 ^_<
But I won't stop until that boy is mine
但我無法停止和放手，直到你是我的
Baby, you'll be famous, chase you down until you love me
寶貝，你將會出名，我要追你追到天涯海角直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊

I'll be your girl backstage at your show
我將成為你的女孩在你的節目後台
Velvet ropes and guitars
天鵝絲絨繩和吉他
Yeah, cause you're my rock star in between the sets
沒錯，因為你是我人群之中的搖滾明星
Eyeliner and cigarettes
眼線筆和香菸

Shadow is burnt, yellow dance and we turn
陰影燃燒，我們旋轉成黃色的舞蹈
My lashes are dry, purple teardrops I cry
我的睫毛乾燥，哭成紫色的眼淚
It don't have a price, loving you is cherry pie
這是無價的唷，愛你彷彿是櫻桃派
Cause you know that baby, I
親愛的，你知道我的存在

I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me
我是你最大的粉絲，我會一直跟隨你直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊
Baby, there's no other superstar, you know that I'll be
寶貝，沒有其他的巨星，你知道我將成為
Your papa, paparazzi
屬於你的趴趴，狗仔隊

Promise I'll be kind
我保證，我是很和藹可親的唷 ^_<
But I won't stop until that boy is mine
但我無法停止和放手，直到你是我的
Baby, you'll be famous, chase you down until you love me
寶貝，你將會出名，我要追你追到天涯海角直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊

Real good, we dance in the studio
真的好棒，我們在舞蹈室裡一起跳舞
Snap, snap to that shit on the radio
拉斷，快拉斷這該死的收音機廣播
Don't stop for anyone
不要為任何人而停止
We're plastic but we still have fun
我們即使是合成的，但我們仍擁有快樂

I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me
我是你最大的粉絲，我會一直跟隨你直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊
Baby, there's no other superstar, you know that I'll be
寶貝，沒有其他的巨星，你知道我將成為
Your papa, paparazzi
屬於你的趴趴，狗仔隊

Promise I'll be kind
我保證，我是很和藹可親的唷 ^_<
But I won't stop until that boy is mine
但我無法停止和放手，直到你是我的
Baby, you'll be famous, chase you down until you love me
寶貝，你將會出名，我要追你追到天涯海角直到你愛我
Papa, paparazzi
趴趴，狗仔隊


--

翻譯得不好請見諒 ^_^y

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.234.209
推 zivch:studio我認為是攝影工作室，snap是拍照的意思
→ SeLiM:的確
→ Dionisio:謝謝:)
推 PinkEvelyn:趴趴XDDD 感覺好可愛 趴趴狗~
推 willbe165:plastic記得還有另一個意思 好像是糜爛還是墮落的樣子
推 kathpope:我保證，我是很和藹可親的唷 ^_<
推 IanLing:^_<那一句害我好想翻"我保證 我會很有禮貌的" XD
推 karenkaren:啪啪狗仔隊好可愛XD
推 queenofyou:趴趴狗仔隊XDDDDD
→ e0004252:GARAGE不是油漬嘛 為什麼變龐克?...
推 echo0520:got my flash on 應該是開好閃光燈的意思
推 supermaxwell:GARAGE是某種搖滾?
推 echo0520:garage，原意車庫，但後被引伸為一音樂類型
推 echo0520:因此出現了許多garage punk bands
推 echo0520:the rolling stones就是一個代表
→ e0004252:喔 恩了解  我想成油漬搖滾 像NIRVANA那一類的
推 ohyeah0512:看Gaga板長知識 話說樓上跟板主ID好像XD
推 evanzxcv:印象中油漬搖滾是grunge
→ e0004252:對啦 我記錯了XD grunge才是油漬  樓樓上  會像嘛@@
推 magiction:歌詞要M唷唷喔~他翻得好可愛唷XDDD
→ Dionisio:翻得太爛了XD
噓 suweiQQ:這首歌沒有要裝可愛的意思吧...
推 babylon1003:between the set我覺得是舞台上的意思~~