[分享] Poker Face 中譯

[bearhwa (文字暴露狂)]

今晚懷舊一下
--

http://www.youtube.com/watch?v=Ngf5Oo_XrjI

Mum mum mum mah(X5)
馬麻痲嘛～（x5）

I wanna hold em' like they do in Texas please
我超想用德州撲克牌的手法回敬他們
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me
逼他們棄權 釣他們胃口 加注吧寶貝 夠膽就跟
(I love it)
（超爽的）
LoveGame intuition play the cards with spades to start
遊戲情愛的直覺 指引我先由黑桃下手
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
等他上鉤之後 再進一步玩弄他的紅心

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got（x2）
喔～歐～哦～喔～
要令他渾身發燙 讓他大開眼界（x2）

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)(x2)
看不穿 猜不透
從我的撲克臉上他猜不透我的底牌
（她釣我的本事 無人能比）（x2）

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)(x2)
ㄆㄆㄆ撲克臉 啪啪撲克臉
（馬麻痲嘛）（x2）

I wanna roll with him a hard pair we will be
我超哈他 我們註定是強硬火辣的對子
A little gambling is fun when you're with me
跟我一起小賭一場保證好玩
(I love it)
（超爽的）
Russian Roulette is not the same without a gun
少了手槍的話 俄羅斯輪盤就不夠刺激
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
如同愛如果不狂野 就不夠好玩了 是吧寶貝

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got（x2）
喔～歐～哦～喔～
要令他渾身發燙 讓他大開眼界（x2）

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)(x2)
看不穿 猜不透
從我的撲克臉上他猜不透我的底牌
（她釣我的本事 無人能比）（x2）

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)(x2)
ㄆㄆㄆ撲克臉 啪啪撲克臉
（馬麻痲嘛）（x2）

I won't tell you that I love you
我絕不說我愛你
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
親吻或擁抱僅僅是床上的魅惑本事
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
我沒有騙你 只不過發射了濃情蜜液的震撼彈
Just like a chick in the casino
就像賭場裡的辣妹
Take your bank before I pay you out
在你輸個精光之前 就先把你榨乾
I promise this, promise this
我可以拍胸脯保證
Check this hand cause I'm marvelous
這一把 一定讓你賠到脫褲子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.16.115
推 yajenhina:這個翻的好順 XD
→ smallphoenix:對啊 從頭到尾真是好連貫XD
推 light20735:XD賠到脫褲...唱片公司以後都徵稿好不好!!!
推 cindy1028:超爽的....gijoe!!!
→ evanzxcv:這一把 一定讓你賠到脫褲子!
推 sam310108:看到超爽的我笑翻了哈哈哈哈
推 avrilrock:超爽的是哪招XDDD
推 karenkaren:100分~~~~
推 asti761:濃情蜜液好害羞
推 chelseamiyu:這一把 一定讓你賠到脫褲子 XDDDDDDDDDD
推 stopthemob:翻得好！XD
推 amefish:BRAVO!!!
推 hikkiyo:看到超爽的就先推
推 qoojune:哈哈哈...好!!!
→ six303:翻的比英文還有味道XD
推 jason301:good job
推 luckykudo:翻得好!!XD
推 kirinichiban:翻太好了 擠霸婚!!