Re: [Gaga] GaGa寄的信-翻譯

[christycamel (orange)]

我用白話文大概翻譯一下

Hey Little Monsters!

You've been amazing helping spread the word about Mother Monster's new
release and we're truly thankful that you've taken the time to be a part of
it.

你們幫忙Mother Monster宣傳新歌（新消息）真是太棒了，我們真的很感謝你們花時間幫忙。

We want to reward you for everything you've done on Fancorps so far, so we
put a special event together.

我們想要犒賞你們在在fancorp做的每一件事，所以我們做了一個特別的活動。

It's MOTHER MONSTER HAPPY HOUR!

就是MOTHER MONSTER HAPPY HOUR!

Wednesday July 13th at 4PM CST
Login to the Lady Gaga Fancorps team and go to the General Store (under the
Propaganda tab). Click on the FREE poster and order it! It's that simple. We
will deliver posters at no cost to you.

在七月13號禮拜三的CST時間下午4點鐘（迷之音，歌迷遍及全世界，辦個小活動還要喬中央準時間，超壯大！），到http://ladygaga.fancorps.com/login 登入然後在"GENERAL STORE" (在Propaganda標簽下面)。按“FREE POSTER" 然後下訂。很簡單的動作，然後我門就會免費把海報寄給你。


The only catch is that you MUST be ranked a Private and above. Which means
you must complete at least four missions (easy!!) so you can move up from the
Trainee rank. You have all weekend and a few days next week to move up in
rank before Happy Hour on Wednesday!

參加的唯一條件是你必須在私人等級或是以上，所以說你們必須要完成至少四個任務（超簡單！）就可以從實習等級升等。你們有一整多禮拜的時間在禮拜三的HAPPY HOUR之前升等！

This is available to teamers worldwide! To find out exactly what time the
contest hits your city, you can use Time Zone Converter.
http://www.timezoneconverter.com/

這個活動適用全世界的成員！如果你們想要知道你所在位置在活動的時間是幾點，可以使用中央標準時間的網站查詢 http://www.timezoneconverter.com/
(台灣是+8) 經過換算，台灣時間是7/14早上5點!


List of recent orders:
Share the Album Link w/ Five of Your Friends
Post Your Ad Photos
Review the Edge of Glory Video on iTunes

近期交代事項：
與五個朋友分享專輯的連結
貼上你的廣告照片
在itunes回顧the Edge of Glory的ＭＶ

Lady Gaga Team

幫一些MONSTER翻譯一下其中幾個任務:

1.將這個網址http://fcrps.me/l0 PO到你至少五個朋友的FACEBOOK上，
並問他們是否已經買了這張專輯。
(這裡請將這句英文一起PO上"Have you owned this album yet?")
每PO一個臉書就要擷取螢幕畫面並上傳，有上傳才可以賺積分。

2.
如果你在居住的城市看到GAGA的廣告，將照片拍下來並且上傳到你的臉書或TWITTER。
你必須要上傳你拍到GAGA廣告看板照片以及你貼在臉書或TWITTER
的畫面擷取上傳到GAGA的FANCORPS網站。

3.第三個她寫在ITUNE看GAGA的THE EDGE OF GLORY MV，但是台灣的ITUNE看的到嗎??
不過他要求寫下對這個MV的感想並分享，一樣要擷取你分享在臉書上的畫面上傳

4.到這個網址http://fcrps.me/jU 按分享the edge of glory的MV到你的臉書或TWITTER，
一樣要擷取畫面和上傳



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.34.253
推 ZecAhau:推!感謝翻譯:D
推 Tamsui:gaga的網路行銷小組好強大!!!
推 tcps0428:請問要怎麼解那四個任務咧xddd
→ christycamel:信裡面沒提到是哪些任務！應該是登入的時候做的
推 Estrelita:所以台灣是早上八點？！
→ christycamel:4pm +8 = 12點！台灣應該是星期三半夜12點
推 kieranlin:台灣時區:GMT+8 本活動時區:CST　利用網站進行時間轉換
推 LaWife:請問那個點數是不是不會馬上更新?
推 Estrelita:很不知道該解哪些任務~"~
→ s12345:全世界都有效耶...
推 jackmiho:加入會員了，但不會解任務Q.Q
→ s12345:應該不是12點吧...?
→ christycamel:完全忘了16:00這回事！應該是2am :s歹勢
→ christycamel:有人真到怎麼編輯嗎？避免大家搞錯時間
推 s12345:大寫E
→ s12345:http://zh.wikipedia.org/wiki/UTC-6
→ s12345:不過美國不是有夏令時間這回事 揪麻煩 囧rz
※ 編輯: christycamel    來自: 122.125.34.253       (07/10 11:38)
→ s12345:應該是台灣週四(7/14)早上六點 +8-(-6)+16-24=6這樣
→ christycamel:我用他們給的網站換算是早上五點....
→ s12345:可能是有扣除夏令時間1小時
→ christycamel:現在應該是日光節約,所以五點應該沒錯...好混亂
推 tcps0428:我真的不會解任務... 是五點沒錯吧xdd?
→ christycamel:任務是啥？？我覺得第一個任務是解時間！哈哈
推 LaWife:我完成了3個任務 怎麼Points to next Rank都沒變~哭哭
→ Ironboatlee:我請美國monster幫算的,早上五點無誤
→ s12345:有點麻煩 不是完成任務就馬上給 看來要經過他們認證@@
→ s12345:不過回文、發文、在FB或推特轉連結都會馬上給1pt.
推 a15488000:我想請問手機號碼要加國際碼嗎?
推 anito:上傳照片都有點麻煩耶~
推 a15488000:我想請問 有誰已經在解任務了? 第一個任務是幫忙宣傳
→ a15488000:但是要怎麼上傳啊??
推 zilzil:還是不是很清楚  我理解力不好  ~.~
推 monkeyshi:任務有點麻煩
推 scottlu28:右上角有殘體中文可以選
推 a15488000:到GAGA FB按讚 那個任務 他下面有寫說右上角數字什麼的
推 a15488000:有人可以解答嗎
推 bettykoyasu:應該是說，等級升級到Private以上都可以~
→ bettykoyasu:所以point超過200就可以了~(大概要解約4個任務)
→ bettykoyasu:上傳的方式就是按鍵盤的PrintScreen存圖然後上傳即可
推 a15488000:我FB任務都解完了 要去哪裡看點數跟等級?
→ s12345:Headquarters點下去
推 a15488000:進去之後呢??
推 bettykoyasu:左下角有Points to next Rank，點進去可以看等級
→ bettykoyasu:不過好像真的沒有即時看到Point耶@ @
推 wengna:右上角數字這個是要幹麻!@D@
推 ssfive:網站是太多人了嗎~~我進不去~
推 kokoduck:其實兩個就夠了 分享連結150點 按讚50點～
※ 編輯: christycamel    來自: 122.125.38.142       (07/10 20:58)
推 ssfive:請問她是不要經過審核?才會升等。因為我完成4個都沒變動
推 jackmiho:應該要經過審核...已經解完4個了~~
推 atu1lin:TEOG那個是只要在一個地方分享就好了 還是三個都要???
推 k122146416:還是不知道要按哪邊參加= =
推 wxy369:好難喔...英文太差了~"~
※ 編輯: christycamel    來自: 122.125.38.142       (07/10 23:14)
→ christycamel:是上面的翻譯看不懂嗎?? = = 真抱歉
推 wxy369:原PO翻得很清楚 只是加入會員跟解任務覺得很挫折= =
→ christycamel:那你把任務PO來我看看能不能幫上忙
推 iceone:想請問"與五個朋友分享專輯的連結"，是指在臉書上面嗎？
→ christycamel:應該是臉書和TWITTER都可以
※ 編輯: christycamel    來自: 122.125.38.142       (07/11 00:08)
推 fupsion:請問分享連結是PO在自己的塗鴉牆就好，還是要PO在五位朋
→ fupsion:友的塗鴉牆？ @@
→ christycamel:我大概翻譯一下任務，請看上面文章最下面
推 fupsion:原PO真的太謝謝你了!!!
推 atu1lin:太感謝了 這裡真是揪感心欸
→ christycamel:原PO是上篇文章的pattytao518，我只是幫忙翻譯^^
推 devilcloud:我想請問一下第一個傳照片的任務是到"Photo Gallery"
→ devilcloud:傳對嗎？裡面的My Gallery?
→ devilcloud:照片上傳了可是沒出現....
推 pattytao518:感謝翻譯!!!!  不過好奇的是 他說完成後會寄海報
→ pattytao518:這樣會寄來台灣喔??
推 charlieZ:是要在headquarter下面的orders裡面點開任務，按i accept
→ charlieZ:(在標題的下面) 然後拉到下面上傳proof，最後按submit
→ christycamel:他們有說全世界都可以!所以你註冊的時候要寫地址
推 k122146416:終於會了!!不過當天還要在那個時間按索取海報?
→ k122146416:會不會限量阿...
推 foamb:我也覺得...真的有辦法嗎?? 全世界都寄 郵資貴死了
→ foamb:說不定沒在那個時間點按到就不行 XD
→ christycamel:沒辦法回答,我只是照實翻譯 ＝＝
推 maicel86324:sorry,我剛註冊完成,但是找不到free poster的鍵耶...
→ maicel86324:喔!我看懂了...他是要當天才能按,要先解任務><"
推 lulalachan:Gaga行銷小組好強大！幫忙翻譯的c大也好強大！謝謝你^^
推 bettykoyasu:雖然解完任務了...但是點數還是沒有變耶><"
→ christycamel:有可能要經過他們審核。不然不會叫你傳照片當證據XD
推 jackmiho:點數和等級更新囉!!! 趕快去看看
推 tadashi1024:我的分數也更新了，坦白說解任務還滿好玩的 XD
推 atu1lin:我也更新了!!有種莫名的成就感!!台灣時間是幾點索取海報?
推 jackmiho:台灣時間7/14早上5點
推 kuropika:我也變成private了！謝謝原po跟翻譯還有攻略XD
→ kuropika:希望海報數量可以多一點..  限量的話就要考驗網路速度了
推 k122146416:我也變了！耶！
推 atu1lin:謝謝J大 明天大家一起進攻吧哈哈!!
推 qekwxsc:我也變private..XD
推 bettykoyasu:耶~變了變了~~^^
推 zilzil:我家附近方圓30公里內都沒有發現ga的宣傳看板  ~"~
推 anito:yes 我都完成了
→ christycamel:恭喜大家都升級了!雖然我沒有玩，但是還是有成就感!
推 anito:為什麼我還沒升級 燈冷~ 眼看活動就要開始了
→ zilzil:有人願意分享ga的宣傳看板圖給我嗎  ~"~
→ devilcloud:我也變Private了科科，五點準時搶吧！！