Fox 的近況

[lakersfan (阿徹)]

（譯自洛杉磯時報）

當費雪（Derek Fisher）在洛杉磯紅了眼睛時，福克斯（Rick Fox）
也在紐約紅了雙眼。當Kobe的眼淚順著下顎流到了他的紫金制服上時
，人在紐約旅館中的福克斯也染濕了他的 T-shirt。

湖人在上個春天的努力終歸於失敗，在西區準決賽中不甚光彩的敗給
了馬刺隊，他們在最後的第六場比賽的最後一節中差不多已經氣力放
盡，當湖人隊員在板凳上彼此安慰的同時，福克斯--這個受到隊友尊
重的老將兼隊長，卻只能穿著西裝撐著柺杖的準備替腳傷做復健。

儘管大概還需要三個月的時間才能康復，福克斯在這個禮拜說他決定
努力不讓自己的球員生涯就此結束，也將努力讓湖人王朝再奪冠軍。
這是在湖人今夏簽下馬龍（Karl Malone）和裴頓（Gary Payton）之
前，他就知道自己不能錯過下一季的比賽，是那落敗的景象給了他持
續復健的動力。

「對我來說，我身體受傷的痛苦遠遠比不上我們落敗的痛苦，」他說
。「更痛苦的是，我選擇去動手術，使我只能坐在那裡看著隊友們承
擔落敗的痛苦，我也經歷了同樣的痛苦，我哭的跟他們一樣難過，一
部份的原因是因為我人沒辦法在那裡跟他們做夥。」

「我當時想，不能就那樣結束。絕對不能。就在那一刻，我不在乎我
還是不是以往的那個球員，我知道我想要再替湖人打球，我要穿著湖
人制服回到球場上，重新努力站上顛峰，去年沒拿下總冠軍，以及我
們落敗的方式--沒辦法克服隊上受傷隊員眾多，板凳深度素質都不夠
--這對我來說是個挑戰。」

紐約，五月十二日，德蘭醫師（Dr. Jonathan Deland ）和漢彌爾頓
醫師（Dr. William Hamilton）替福克斯的左腳開刀修復兩週前在第
一輪對灰狼時受傷的肌腱。他繼續拖了受傷的腳打了一兩場，然後肌
腱終於剝落了。在福克斯準備去動手術之前，他的隊友們聚在他的身
邊，傑克森教練（Phil Jackson）帶著大家聚在灰狼的客隊休息室中
，湖人隊感謝福克斯的精神，感謝他一整季來的拼戰--從季前和國王
的克里斯提（Doug Christie ）幹架風波開始，結束於他腳上從腳指
打到膝蓋的護架。

有些人繼續生活，察看信箱裡有沒有剛寄來的薪水支票，坐在家裡吃
冰淇淋。但福克斯不是。每次提到和俠客（Shaquille O'Neal）以及
Kobe並肩作戰、提到一生一度的三連霸記憶、提到是否就此退出球場
，福克斯的聲音總是變得低沈。

他的球員生涯或許正值險境，醫生說這是不尋常的傷勢。福克斯很快
地選擇動手術，開始復健。今天，他忍不住的開始想著或許自己能在
參加季前訓練營做些事，任何事。隊中不是新秀的球員預定在十月二
號向位在夏威夷的訓練營基地報到。第二天就會進行第一次完整的團
隊練習。傑克森教練在上週表現，期待福克斯在十二月歸隊是比較現
實的想法，這也是福克斯之前自己排定的時間表。

腳上的護架、柺杖、保護靴都已經不再需要。福克斯說「幾個禮拜前
就已經慶祝過把那些都燒掉的儀式，」，但是復健還在繼續中。

「這是個不尋常的傷勢，因為通常運動員比較容易傷到他們的阿奇里
斯腱，」德蘭醫生這麼說。「不過福克斯的復原進度正如我們所期望
的，我們也期待他能完全恢復。」醫生們只是無法表示確切的時間。

福克斯的暑假大部分時間都待在位於亞利桑納的 Tempe的運動員表現
學院，一個職業運動員常去復健和訓練的地點；不然就是跟他三位物
理治療師的其中一位在一起。福克斯承認他可能還需要一個月的時間
，但在那之後，也沒有確定的歸隊日期。可能是在今天或是如他希望
的在湖人真正需要他，或他需要湖人隊之前。

福克斯說「我目前總是忍不住期待，在我對自己的身體付出這麼多的
關心之後，能夠得到一些回報。我希望我的身體能有所回應，如果我
當初不是在兩週內就動手術，我可能就會對自己今年是否還能替湖人
打球不抱著太大的希望。」

他繼續說「當我那麼說，我的意思是湖人在二月的時候應該已經穩定
下來，當球季進行到一半時，你差不多已經知道自己能有什麼結果。
所以，在那之上，其他的都只是一種保險些的策略。能夠作為這支擁
有光明未來的球隊的一員、能夠再度以聯盟的一份子做為球隊的保險
策略，這是一種快樂和光榮。我的自尊能允許自己這樣嗎？如果這樣
對球隊最好，你自己最好也這麼相信。是我的自尊驅使自己去作為球
隊實質上的一員嗎？當然。」

把再度回到場上當作一種合理的目標，繼續在球場的攻守兩端來回，
祭出難纏的防守功夫，成為三角進攻中無私的一份子，福克斯說「訓
練營？」

他說「這是最奇怪的事情，和我的物理治療師們做復健，我的心理狀
態也逐漸進到每年這個時候會有的狀態，你開始想著自己的身體狀況
是不是準備好了，心理是不是準備好了，你從八月就開始為此準備，
願上帝保佑曾經跟著我在世界上跑來跑去的那些物理治療師，我確定
他們在我身上看到了一些他們不能瞭解的我。」

福克斯說，治療師們會強調耐心的重要，而他會抓著他們的脖子猛搖。

他說「我沒辦法那麼想，如果我開始那樣想，接著就是七月、八月，我
得在心理上驅策自己，我得想著能打敗機率創造不可能，我得想著要比
預定時間更快，越快越好，我不能讓我自己開始以為復健就是未來這一
年的所有，而是要繼續前進，讓自己回到可以練球和比賽的狀況。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.187.62
→ Jouhnny:感謝 終於有消息了 希望他早日歸隊
→ brucep:阿徹大的翻譯還是很棒~ ^^
→ lakersfan:不要叫我大..拜託...我...我腸胃很好..
→ LADynasty:哈哈，感謝阿徹老大的精釆翻譯..:)
→ kingpiggy:好感動^^歡迎阿徹兄進湖人版這個大家庭^^