※ 引述《FlyingStone (FlyingStone)》之銘言：
: 標題: [中國時報] Kobe大起大落?
: 時間: Tue Apr 1 04:37:16 2003
:
: 2003.04.01 中國時報 小飛俠打擺子 俠客不爽
: 李琢/綜合外電報導
:
: 布萊恩之前斬獲本季最高的55分，只間隔48小時，便驟降到14分；他在前一仗
: 上半場狂砍42分的壯舉，到了昨天竟然只有當天的1/14。
:
: 就在布萊恩大打擺子之際，雷艾倫以32分從旁呼嘯而過，超音速119比98結束湖人
: 3連勝，在季後賽西區老8爭奪戰，仍落後火箭及太陽2場半。
:
:
: 上半場投5中1、只得3分，整場14分創本季第3低的布萊恩說：「從一場極限再到
: 另一場，實在很難。今天，我想讓其他隊友好好表現。」
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
: ◆ From: 218.187.186.109
: → gison10:Kobe加油!給灰熊好看吧....拿出真本事來! 推 218.166.144.4 04/01
: → Chungyiang:推劉易士 推 61.224.166.240 04/01
: → spo:不知是番的不好還是 覺得講話有點推託-.- 推140.112.243.184 04/01
是翻的不好!!
L.A. Daily News的湖人網頁這兩天有兩篇文章和這個主題相關
標題分別是
"Bryant struggles with his Role"
"Kobe finds better balance in Lakers' win over Grizzlies"
主要的觀點在Kobe有時要做隊上的 scorer
有時又要做進攻的 playmaker
Kobe 在兩種角色的拿捏與轉換做的並不是很好
常常一場比賽個人狂得分(例如二十八日對巫師)後
下一場就會想彌補沒有組織球隊進攻的過失
而變得過度保守謙讓
或者是想要硬生生的把自己塞進團隊的進攻模式中
這樣下來
反而得到負面的效果(對西雅圖的比賽就是一例)
對球隊不利
於是Phil Jackson 和 Kobe 對這件事情都有一些發言
記者大概是擷取其中幾句來翻譯
又翻的過度修飾，所以看起來怪怪的
我個人認為
球季打到剩八場
那些替補球員表現不力（事實上是KO以外的人表現都不佳）
已經不是最重要的問題了（反正也來不及）
重要的是
Kobe 和 O'Neal 都能發揮自己全部的能力
以這種角度去看
Kobe自身對比賽節奏的掌控其實是更重要的一件事
如果比賽打到一半還搞不清楚是想自己幹還是要組織進攻
那Kobe對球隊造成的傷害
其實會比替補球員的無力來的大
Kobe對這件事的解釋是
Don't worry, I'm working on it.
希望他能在最短的時間之內取得平衡
否則
不要說對上國王、小牛、馬刺等強隊
只怕接下來八場比賽只能贏灰熊、金塊了
Kobe，趕快調適吧！
PS：O'Neal 的不爽可能是跟他得兩萬分，球隊卻沒有大加宣揚
之前的比賽居然都在回顧 Jordan，對他得兩萬分只是稍微提一下而已
所以不爽吧？！
※ 編輯: chpan 來自: 203.73.17.91 (04/01 22:03)