Re: [外電] 看到這篇 我想殺人...

[Lamar7 (歐登)]

※ 引述《LAKERsBryant (Take a break ,ok?)》之銘言：
: 上班看到這篇  我想殺人 ( 騎士隊老闆寫給史騰的信 )
: Cavs owner wanted trade blocked
: http://0rz.tw/MzUw4
: Cleveland Cavaliers owner Dan Gilbert called the New Orleans Hornets’
: proposed trade of Chris Paul to the Los Angeles Lakers a “travesty,” and
: urged NBA commissioner David Stern to put the deal to vote of the league’s
: 29 owners in an email obtained by Yahoo! Sports. Gilbert sent the email to
: Stern, deputy commissioner Adam Silver and a handful of Gilbert’s ownership
: peers on Thursday.

克里夫蘭騎士隊的老闆Dan Gilbert在星期四寄電子郵件給David Stern，

他認為，黃蜂隊與湖人隊的Chris Paul交易案必須經由聯盟29隊表決。


: The following is the email in its entirety:

: Commissioner,
: It would be a travesty to allow the Lakers to acquire Chris Paul in the
: apparent trade being discussed.
: This trade should go to a vote of the 29 owners of the Hornets.
: Over the next three seasons this deal would save the Lakers approximately $20
: million in salaries and approximately $21 million in luxury taxes. That $21
: million goes to non-taxpaying teams and to fund revenue sharing.

下列是電子郵件的內容：

委員阿委員，

讓湖人隊在討論交易Chris Paul將是一個莫大的諷刺阿~~

這種交易應該讓黃蜂的29個老闆去進行表決阿~~

再接下來三個賽季，這筆交易將拯救湖人的薪資約2000萬，大概2100萬的豪華稅吧...

（好像是說，那那省下來的2100萬，並不是由29隊共享）


: I cannot remember ever seeing a trade where a team got by far the best player
: in the trade and saved over $40 million in the process. And it doesn’t
: appear that they would give up any draft picks, which might allow to later
: make a trade for Dwight Howard. (They would also get a large trade exception
: that would help them improve their team and/or eventually trade for Howard.)
: When the Lakers got Pau Gasol (at the time considered an extremely lopsided
: trade) they took on tens of millions in additional salary and luxury tax and
: they gave up a number of prospects (one in Marc Gasol who may become a
: max-salary player).

騎士老闆說，他不記得他曾經看到一團隊在為現在頂尖的球員在交易，

還可以從中獲得大約4000萬美元的利益。

看來...他們將放棄任何的選秀權，這還可能釀成Dwight Howard交易的成功，

因為湖人隊將獲得一個交易特例，這將有助於提升他們的團隊和促成魔獸的交易。

當湖人隊得到Pau Gasol時，他們也負擔了了上千萬的球員薪水和奢侈稅，

他們放棄了前景（一個有可能成為最大薪資的球員馬克 - 加索爾）。


: I just don’t see how we can allow this trade to happen.
: I know the vast majority of owners feel the same way that I do.
: When will we just change the name of 25 of the 30 teams to the Washington
: Generals?
: Please advise….
: Dan G.
: An NBA spokesman said owners “didn’t kill the deal,” instead citing “
: basketball reasons,” for why the league office blocked the trade.
: =================

我只是不想看到我們允許這個交易發生。

我知道絕大多數的老闆跟我的想法一樣，

"When will we just change the name of 25 of the 30 teams to the Washington
Generals?"小弟我這句不會翻。


請三思阿...。

丹G。

一位NBA發言人表示，owners “didn’t kill the deal,” instead citing “
: basketball reasons,” for why the league office blocked the trade.
這句小弟也不太會...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.146
推 Ken52039:lamar別走
→ Lamar7:QQ
推 BLKD:你是故意挑這篇翻的吧！！！
→ Sephiroth:就的CBA是由沒付豪華稅的球隊share,新版的好像有改
→ Sephiroth:印象中50%全聯盟分 剩下50%沒富豪華稅的分~"好像是"
→ Sephiroth:他是說這個交易甚至沒有付出任何選秀權,並且可以獲得大
→ Sephiroth:筆TE,這都是拿來交易DH12的有力籌碼
推 kokskuld:同意樓上...原po用估狗翻一翻的嗎....超級不通順
不是估狗的錯，是我太爛...估狗翻起來應該不是這個樣子
推 Sephiroth:翻的有點囧,轉去NBA版幹嘛阿 囧...
我只是有空幫忙翻譯一下QQ
推 fanrei:總之還是有一線希望啦，即然是錢的問題，那還有可能解決
→ Lamar7:我刪掉了 我一轉去兩秒就刪了 按錯..
→ kokskuld:第三段後面是說 當年湖人得到Pau(完全不對等的交易 根本
→ kokskuld:搶劫)花了上千萬在薪水還有奢侈稅 還放棄了潛力新秀Marc
※ 編輯: Lamar7          來自: 163.29.35.146        (12/09 15:23)
→ kokskuld:他根本傻眼 說所有老闆都不知道怎麼會交易成功 (我也是~
※ 編輯: Lamar7          來自: 163.29.35.146        (12/09 15:28)
推 kobeslam:"When will we just change the name of 25 of the 30
→ kobeslam:teams to the Washington Gernals?"這句其實很有意思。
→ kobeslam:Washington Generals就是哈林籃球隊巡迴表演時所設計組
→ kobeslam:成的靶子隊，當然戲碼通常都是被羞辱的一方….所以騎士
→ kobeslam:老丹的意思是這樣搞下去，NBA只剩下5支球隊有機會奪冠
→ kobeslam:，剩下的25支球隊不過都是待宰的羔羊。
推 afdm1234:其實現在連5支都不到吧
推 spko:如果是待宰的羔羊，那上季應該要有五支65+勝的球隊....
→ spko:而騎士根本就不應該拿到19勝這麼多 XD
推 larson:最後一段是說,老闆們表示:人不是我們殺的,一切按道理來
推 larson:另外,第三段翻得怪怪的...
→ Lamar7:感謝指教!