[外電] 新人帖：Andrew Goudelock爆炸般的自信

[LABOYS (洛城浪子)]

NBA Draft: Andrew Goudelock joins Lakers with plenty of confidence
新人帖：Andrew Goudelock爆炸般的自信

原文網址：http://0rz.tw/i07ld

Andrew Goudelock: A Cougar For Life （是的，他有個人高光，還剪的很好）
http://www.youtube.com/watch?v=mfU46CX79IQ

Andrew Goudelock hasn't yet put on a Lakers uniform after his No. 46 pick in
the 2011 NBA draft, but it already seems the jersey fits.

Andrew Goudelock在湖人用46順位選中他之後還沒有機會穿上他的紫金戰袍，
不過他看起來似乎已經適應這件充滿歷史的的球衣了。

He hasn't yet stepped foot in Los Angeles, but it already seems this city
will embrace him. It remains unclear how much he'll affect the Lakers, let
alone whether he'll make the roster cut, but it already seems there will be
space for him.

他還沒有踏上洛杉磯的土地，不過這個城市似乎將歡迎他的到來。
雖然還不知道他可以對湖人隊貢獻多少，更遑論可以卡穩湖人隊的輪替名單，
但是這支球隊看起來將會有空間讓他發揮。

His booming and articulate voice coming out of a speakerphone conveyed the
maturity he developed in four years as a shooting guard at the College of
Charleston. His strong sense of security oozed out when he confirmed a
pre-draft quote: "I'm going to be able to shoot until the day I die." Not
only did he embrace it, Goudelock took it a step further: "Unless something
happens, unless I gain some type of disease where I forget how to shoot, I’m
going to shoot until the die I day." And his direct honesty on recognizing
the need to play to his shooting strengths, his need to sharpen up on defense
and the need to immediately begin work the day after the NBA draft shows he
has the proper perspective. "Tonight I’m going to enjoy it," he said. "Then
it’s back to work for me."

他宏亮且清晰的聲音透過麥克風傳出，
展現了在College of Charleston打了四年的這位SG所培養出來的成熟度。

他在選前所說的言論也將獲得證實，當時的他就滿溢出強大的安全感：

"我會持續出手射籃，直到我離開的那一天。"
而他想說的還不僅只於此，他還把這個過程再往前推演了一步：

"就算某些意外發生，就算我得到了某些疾病讓我忘了投籃的方法。
 我還是會堅持的投下去，直到我的終末。"

而他也直接且誠實的承認，想要發揮出他的投射實力，
他必須更佳的精進自己在防守側上的強度，他在選秀會結束後他展現出正確的概念，
並且他打算在選秀結束立刻展開這樣的訓練。

"今晚我會享受這一刻，" 他說，"然後就是回歸訓練之時。"

But this isn't an assessment based on a seven-minute conference call with the
L.A. media. It just confirms what's already apparent. Goudelock averaged 23.7
points on 45.5% shooting as a senior last season, continuing a pattern in
which he increased his scoring average by at least three points and set a
school record in points (2,571) and fourth-best in assists (424). He shot
40.7% from three-point range, suggesting he should already bolster the
Lakers' 35.2% average from last season.

不過LA媒體對其評估的基礎並不是建立在這短短七分鐘的電話訪談而已，
他們只是相信他們已經看到的東西而已。

Goudelock在他的大四球季有場均23.7分的得分和45.5％的命中率，
他每一年都持續增加他的平均得分至少三分，並且創下了學校的得分紀錄（2571分），
助攻則派在第四（424）。

他在三分線上平均40.7％的命中率，
暗示著他就是為了增加洛杉磯湖人去年慘澹的35.2％三分命中率而到來的。

"I’m not afraid of anybody," Goudelock said. "Whenever I have that
confidence with me, I think it bodes well when I’m playing against
competition because I don’t care who it is. When I step on that floor, I’m
giving it 150% and I’m going to try to kill them."

"我誰都不怕，" Goudelock說。

"無論何時我都有著這樣的自信，我認為在比賽中保持這樣的心態是好的跡象，
 因為我不會去顧慮到對手是誰。當我站上球場，我就得帶上150％的能量，
 並且試著去毀滅所有對手。"

Lakers General Manager Mitch Kupchak did his best to temper expectations, but
it was obvious he felt selecting Goudelock immediately address their top
priority this off-season in bolstering their backcourt.

湖人總管Mitch Kupchak試著做出最好的選擇去滿足球迷的期待，

不過他選擇Goudelock的原因很明顯，
是因為他能夠契合他們在這個休賽季的首要任務：去加強湖人隊的後場。

"It’s possible," Kupchak said when asked if it's realistic that Goudelock's
strong shooting will carry over to the pros. "A lot of it is going to depend
on how he fits in with our new system and new coach. His confidence, being a
four-year player, will probably have more confidence than a player who’s 19
or 20. He’s a seasoned player and played for a very good coach at College of
Charleston. We know him very well as a player. He seems to have a lot of
confidence."

"這是有可能的。"
Kupchak在被問到是否能期待Goudelock的神射到了職業層級依然奏效時這樣回答。

"這很大的一部分取決於他對新的體系以及新的教練適應的如何。
 他的信心，做為一個大四球員，可能會比那些19、20歲的球員還要堅定。
 他是一個經驗非常豐富的球員，在College of Charleston他也受到了很好的指導。
 作為一個球員他很了解自己的優勢，而且有著非常旺盛的自信。"

But Goudelock also has perspective.

不過Goudelock也有他自己的看法。

He admitted he immediately cried after being drafted. He laughed at himself
upon hearing that the Harlem Globetrotters drafted him Tuesday. And he
repeatedly described the Lakers as a "classy organization" and spouting
platitudes for Kobe Bryant.

他承認他在選秀結果出來後立刻就哭了，
他本來一直自嘲自己本來在星期二會被哈林籃球隊選走。

而他一直不斷的形容湖人隊是一個"上等團隊"，
並且對於Kobe Bryant一直重複著那些常見的溢美之詞。

It remains to be seen how that will actually play out with the Lakers, but
there are plenty of signs this will work out. The main one entails his
confidence. Goudelock touted the "junk" in his game, ranging from his ball
handling, dribbling and play-making abilities. He admitted feeling secure
matching up with NBA players after going through 16 different team workouts.
And he argued that his refusal to "back down" will give him the tools
necessary to "get better every day."

他會在湖人打的怎麼樣的確還需要一些時間來做觀察，
不過其實已經有不少我們可以一窺其端倪的跡象浮現，
也就是他擁有這樣的信心最主要的一個原因。

Goudelock的表現事實上負評不少，範圍從他持球的進攻，運球到組織進攻的能力都有。
他承認他在到16支NBA球隊去進行試訓之後，才放得下自己心中的大石頭。

但他認為他自己拒絕"打退堂鼓"這樣的行徑，
會帶給他進步所必須的要素去"日益增進。"

"I"m not bashful about my game," Goudelock said. "I have a lot of confidence
in my game and I try to exert that as much as I can."

"我對我自己的比賽內容並不感到難以見人。" Goudelock說，

"我對自己的比賽充滿著信心，而我會試著發揮到最好，盡其在我。"


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (06/25 11:21)
→ Kreen:希望會比 House 強。
推 jerryyuan:哭了那段看不懂
→ Kreen:就被選上如釋重負呀，激動戰士這樣～
推 pujolsX:投的進就盡量投吧XD
推 Olowokandi:爆炸般的自信.......怎麼辦  我聯想到了籃網那兩隻
推 ohmyya:三分球大賽 最後一球還剩那麼多時間 出手真快
推 mickey2567:如果是即戰力就賺到了
推 GANZ:湖人有射手魔咒?
推 loquito:五樓超婊....農莎好囧
推 limtiery:沙沙也威了一季阿
推 dOodoOhOw:http://www.youtube.com/watch?v=RCAVmgFE1NI
→ dOodoOhOw:Walton這傢伙也有過這樣的數據啊
→ LABOYS:沒Walton暴走06也不可能跟太陽戰到七場。
推 kobesniper:沒有過人的自信怎麼跟老科混！！
推 magmanx9:老科好像要來台灣
→ spko:別這樣，近年湖人曾有過最純正的兩個射手都很準的
→ spko:Derek Fisher和Vladimir Radmanovic都足以證明沒有射手魔咒
推 benson:Fisher去年就不怎樣吧 今年還不錯準 只是又更老了
→ benson:去看湖人PG位置的PER* 一年比一年慘 今年榮登聯盟第一
推 spko:Fisher本來就是只有冷箭的功能，其他根本都是不期不待啊 XD
→ spko:整體來說他根本不該先發了，但就射手來說他還是很好的....
→ spko:結論：老魚你就給我等到讀秒時刻再上來就好了!!!
→ benson:小黑功能也差不多阿 只是我們沒有潛力PG讓我們罵小黑擋路
推 chancewen:至少心態看來很積極
→ benson:在阿拓就是準度都沒有了才被嫌 雖然這個準度在湖人還是NO1
推 spko:現在就算是只有Morris，我也會想罵那兩個人別擋路了....囧
推 clancy:Fisher PER 8.9, FG% .389, #P% .396, 2PA:3PA=2.3 : 1
→ spko:老將只會越打越老，不會越打越好，還不如把時間讓出來
→ benson:老魚今年算有準度了 季後賽也有維持住 就是老了而已
→ clancy:Fisher還是C&S就好, 打太多是傷害球隊
推 spko:C&S我們有本梯次最強最準的射手Andrew Goudelock!!!!
→ clancy:Fisher每場4.5次的2分出手,命中率.386,交給Bynum即可 :p
→ spko:真奇妙，我們的兩個後場，一個最好是完全放棄兩分只投三分
推 benson:老魚的自殺上籃我認為根本是被逼的 球隊不能沒人切 除非有
→ spko:另一個是我們巴不得他完全放棄三分....(看看Kobe那命中率)
→ benson:個強力的低位 有去年Gasol就算老科跑不動我覺得還是好打
→ benson:今年Gasol鳥掉 Kobe變慢了第一輪還拐到 真是無言~
推 clancy:不能沒有人切入是真的,不過可以看出Fisher完全不符現行
→ clancy:Lakers的需求, 2.3:1的出手選擇,對應2P .772, 3P 1.188的
→ clancy:投籃期望值, 就知道Fisher不是PG的正解
→ spko:單打能力是零、防守能力是負的，然後還可以先發....>.<
→ benson:大家都知道老魚打久對球隊不好 老於切入對球隊不好 所以?
→ benson:湖人還是要有人打PG 還是要有人切 沒人能做當然就他來
→ clancy:擺在場上面, 對手會很開心
→ clancy:Fisher的出手給Bynum,每場會多得2分,而Fisher每場還不到9分
推 benson:真這麼簡單就好了 每個球都交給Bynum不是更好 沒外圍沒切入
→ benson:有時候不一定是不給他球 沒有內外連結 Bynum又不是歐肥
→ spko:但有更多時候是外圍真的就是不傳，禁區卡到位了也不傳....
→ spko:擺明就是欺負有人牌子小不敢大聲....@#$%^&*()(*&^%$
推 clancy:要提高Bynum的出手次數, Bynum的FGA是第"7"位
→ spko:禁區根本都是卡心酸的，所以卡到後來下半季根本不卡了....
推 goldenlen:嗯，看今年比以前少了多少輕鬆的空中接力。再看看小牛
→ clancy:查了一下, 嚇一跳
→ LABOYS:還在質疑球給AB的重的急迫性= =？
→ goldenlen:拳王接到傳球輕鬆灌進，真是有淡淡的哀傷...
→ LABOYS:他還真的是 not 1, not 2, not3, not 4 ,not 5 , not 6...
推 benson:下半季Bynum自己就說調整好心態了 專注防守不在乎進攻次數
推 spko:正所謂「哀莫大於心死」....>.<
推 benson:我認為只是穩定轉移重心而已 今年對Bynum最種要還是健康
→ benson:更不用說他是高層屬意的 怎麼可能不讓他解放 只是慢慢來
推 clancy:出手選擇策略有點像銷售的產品組合和定價策略
→ clancy:毛利低的產品是必須有,但重點是要盡可能提升量大產品的毛利
→ clancy:教練應該要懂這個, 也要讓球員了解這個
推 superivan:神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!神鎖!
推 LBJKO:其實就像許多版友提的...老魚被拿掉先發幾乎是不可能的(mb
→ LBJKO:也只是循序去慢慢給新人表現) 但我想希望到季中後,老魚的上
→ LBJKO:場時間要在新人之下,畢竟湖人現今最大問題在於後防的速度+活
→ LBJKO:動力(其實3號也是這問題) 也是為何空中接力越來越少(嘆)
→ LBJKO:老魚的經驗絕對對湖人很重要,但若是他能慢慢交出位置給新人
→ LBJKO:發揮,對湖人而言絕對更好.且新人上場最大的好處在於~總算有
→ LBJKO:比bynum低輩分的...他要球時,會願意優先給它了吧(誤)
推 LBJKO:季後賽時小牛貫徹它們多點開花",而湖人不只一次被提到禁區
→ LBJKO:的優勢,看網網到了最後關頭...就只剩下24+外線噴火戰術,
→ LBJKO:bynum脾氣應該算好的,卡的半死,球不給. 被包夾給你們空檔
→ LBJKO:你們又噴不進,所以最後....我直接下場了XD
推 momowawa1981:自信心絕對沒問題 離三分線3大步的距離 敢這樣拔 ...
→ nytu:Bynum的FGA場均是第6，季後賽提高到第3，不過還是僅有10.5次
→ nytu:season數據，Bynum前一名是場均少打他8.7分鐘卻多出手0.2次的
→ nytu:香濃
推 spko:而且就算在季後賽有提高，10.5次也少於他前一年例行賽的FGA
→ spko:更別提他那FGA還有很多是靠自己搶進攻籃板拼來的....
→ spko:今年他例行賽的進攻籃板是3.1個，季後賽上升到3.6個...
→ nytu:我知道阿...所以我說「僅有」嘛...
→ nytu:不過上場時間也有影響，不然其實ORB%是由13.3%→13.2%
推 WEIKUNG:那連結Kobe超白木的XD
推 Olowokandi:想了一下  每個湖人的PG幾乎都有爆炸般的自信XD  腸哥
→ Olowokandi:T-Error  旋轉門  莎莎  香濃  Farmar和老漁.....
推 bounds:沒自信的怎麼在NBA生存
推 fish24685:射程真遠...
推 Verlander35:這兩位如果能取代雙老PG 真的神明保佑 薪水大降啊
→ Verlander35:至於小黑 希望他能在MB系統下更有發揮
推 cherngru:MB讓老魚讓出PG的時間甚至是先發,前提建立兩個選秀弱年的
→ cherngru:第二年選秀,要能在短暫的上場時間取得MB的信任~
→ cherngru:才有所謂慢慢越來越多的上場時間,不然MB雖然肯用新人,卻
→ cherngru:也是很保守的~ 兩位菜鳥PG真的要超拼,不然讓出pg還有得等
推 LBJKO:反正就期待囉,個人是認為之前新人打不起來,大多跟三角以及
→ LBJKO:爺爺用人方式有關,MB不是很了解...但只要他願意再領先20+時
→ LBJKO:不要向爺爺耶樣有"限定"~新人到最後2分鐘上去跑一跑,就下來
→ LBJKO:的規範,我想應該很有機會3隻有一隻堪用(lock,e-bank,morris)
推 jeffro:射程看起來很遠唷
推 moonshen:好多 Buzzer 看得出真的信心十足 雖然可能是失敗無數次下
→ moonshen:的產物 但如果能在防守上進步多一點 可能真得有希望