[外電] Lakers' Andrew Bynum has a lot go right on opening night

[akaing (Live)]

From LA Times: http://tinyurl.com/yzpxkfl

Lakers' Andrew Bynum has a lot go right on opening night

湖人隊的Andrew Bynum在開幕賽之夜中開始做了不少事。

He celebrates getting championship ring and his birthday by scoring 26 points an
d getting 13 rebounds against the Clippers. And no one asks him about his knee.

他在對快艇的比賽中拿到26分13籃板，用這樣的成績來慶祝著剛拿到的冠軍戒和他的生日，
而且，沒人提到關於他膝蓋的事情。

Andrew Bynum had seven points and five rebounds in the first quarter against the
 Clippers, on his way to 26 points and 13 rebounds in the Lakers' 99-92 victory.

Andrew Bynum 在第一節就拿了7分5籃板，他維持這樣的節奏在99-92湖人打敗快艇的比賽中
拿下26分13籃板。

Andrew Bynum heard a lot of things Tuesday.

Andrew Bynum 在禮拜二的時候可聽到了不少事情。

Here's your championship ring. Happy birthday. Great game.

這是屬於你的冠軍戒，屬於你的生日，一場屬於你的好比賽。

There was one thing he didn't hear at all: How's your knee?

他一點都沒聽到關於這樣問句: 你的膝蓋怎樣啦?

The Lakers' center averaged 20.3 points and 7.7 rebounds in exhibition play this
 fall, though not everybody was sold, understandably, based on his mundane playo
ff performance last season while being slowed by a sore right knee.

這位湖人中鋒在今年秋季的熱身賽中平均20.3分外加7.7籃板，並非每個人都對這數據感興
趣，而可以理解他人不感興趣的原因 － 去年季後賽他的季後賽處女秀中，因為右膝酸痛而
變的遲緩。

Then came his effort Tuesday against the Clippers, 26 points and 13 rebounds in
the season opener, most of it against veteran center Chris Kaman.

接著來看看在禮拜二中湖人對上快艇的比賽中他所做的努力，在開幕賽中26分13籃板，大半
時間可是扛著這位老油條中鋒 － Chris Kaman。

If one game made a season, he'd be an All-Star. For now, he's merely building on
 a solid 38-minute effort after averaging 6.3 points and 3.7 rebounds in last se
ason's playoffs.

如果一場比賽就能看出一整季的情況的話，他可能是個全名星等級的中鋒了，對現在來說，
他機乎在場上紮實的貢獻了38分鐘的打球內容－從他去年季後賽平均6.3分3.7籃板的數據之
後。

"It feels great to be able to go out there and play the way I did," Bynum said.
"I think I just want to be able to keep that up. I think that's the biggest diff
erence, just being aggressive.

"能遠離傷痛而且照我要的方式打球真好。"Bynum這樣說道。"我想我只是要盡量回復水準，
我認為之前受傷和現在有很大的不同，現在就是保持著帶點侵略性的積極。"

"Rings, a win and a birthday, so it was definitely a great feeling for me. That'
s the best gift I think I've ever gotten."

"戒指，一場勝利和一天生日，這毫無疑問的是棒透了，這可是從以前到現在我拿到最棒的
禮物了。"

Bynum, now 22, had seven points and five rebounds in the first quarter against t
he Clippers, a solid start, but he said it was hard to play after the pregame ri
ng ceremony.

Bynum，現年22歲，在湖人對抗快艇的第一節比賽中有著7分5籃板，一個硬底子的先發，但
他說在經歷完賽前的戒指頒獎儀式後，要打成這樣其實有點難。

"It was definitely tough to get warmed up," he said. "I was kind of emotional. I
t was just really, really nice to go out there and receive that ring like that.
Hopefully we can do that again next year."

"要讓身體重新熱起來絕對有點困難"，他這樣說。"我是個感性的人，能克服傷痛再次站在
這裡接受這枚冠軍戒真的很棒，希望我們今年可以再拿下一次冠軍。"

Off the mark

準心失準

Ron Artest didn't shoot well against the Clippers, making only three of 10 attem
pts, one of five from three-point range. He also missed four of seven free-throw
 attempts.

Ron Artest這場投的不好，總出手投10中3，三分線附近投5中1，罰球線上7次嘗試中錯過了
4次。

"We'll try to work him through some of those hitches he's got in his shot and ma
ke sure he gets comfortable up there," Lakers Coach Phil Jackson said. "Those th
ings will all come together. He's a big presence there."

"我們會試著讓他在快速傳導時他的投籃能更順暢，隊型的融合終究會完成，他可是個能
幹大事的傢伙。"

On the other hand, Artest helped hold Clippers forward Al Thornton to four-for-1
1 shooting and had the best "plus-minus" on the team. The Lakers outscored the C
lippers by 14 points when Artest was on the court. Kobe Bryant was next at plus-
nine.

另一方面，Artest守死快艇前鋒Al Thornton讓他投11中4，並且讓自己得到了團隊數據plus
-minus中的第一名，當Artest在場上的時候湖人領先了快艇隊快14分，Kobe Bryant是plus-
minus數據的第二名。

He likes them

他喜歡大家。

No need to ask TNT analyst Kenny Smith what he thinks of the Lakers. In his mind
, they should start planning for a parade next June.

不用再跑去問TNT的分析專家Kenny Smith對湖人有怎樣的想法。在他心中他認為湖人們應該
準備好下一次的遊行計畫了。

"Most people say that the two things that will stop the Lakers are Lamar Odom's
wedding and Ron Artest running into the stands," Smith said.

"大部分人都說會有兩件事情阻擋著湖人前進，一個是Lamar Odom的婚禮和如何讓Ron Artes
t在場上盡情發揮。"

"If those are the only two things you have to worry about with winning a champio
nship as a coach, you want that every single year. Basketball-wise, they don't h
ave any holes."

"如果這兩件事是當你身為總教練擔心會影響奪冠的因素時，你每年都會這樣想的。所謂的
籃球智慧，就是不去逃避。"

Smith particularly likes the addition of Artest.

"Ron Artest is usually the first or second best player on a team. Now he is the
third or fourth option and he can carry you for weeks at a time," Smith said. "H
e can actually play defense, get 20 points and stop someone from scoring 20 poin
ts. I don't know three guys in the NBA that can do that.

"Ron Artest 通常是隊裡最棒或者次之的好球員。現在他變成了第三或第四的名次，幾週後
的某個時間他會贏得你的支持"，Smith這樣說道。"他可以專注在防守上，拿個20分然後把
某個球員給鎖住，再讓對方得不到20分，我可不知道有球員可以同時做好這三件事。"

"Add that to Kobe Bryant, who is the most electric player in the league. I don't
 see how the Lakers can lose another championship, barring injury. They are hand
s-down the most talented, best team in basketball. If you take the best player o
ff of every team in the West [Conference], this would be the only team that woul
d make the playoffs."

"加上還有個Kobe Brynat耶，當今聯盟中最令人震撼的球員耶，我可看不出湖人隊會失去今
年的冠軍盃，除了傷兵問題吧。他們可是有著與生俱來的好天賦，最棒的籃球隊。如果你要
選出季後賽西區各隊中的最佳球員，那只有一隊可以打所謂的季後賽。"
[太嘴砲了!]

More banners

更多錦旗

Staples Center isn't the only place with a new championship banner.

Staples Center體育館不是唯一有著新冠軍錦旗的地方。

The Lakers' practice court in El Segundo received some recent remodeling as well
, posting on its walls smaller replicas of the 10 championship banners the team
has won in Los Angeles, as well as large cutouts of the franchise's retired jers
eys. . . . The Lakers did not practice Wednesday.

湖人位於El Segundo的練球場做了些現代化的重新裝潢，張貼隊上10張較小的冠軍錦旗複刻
品在牆上，等大剪裁的那些明星退休球員的球衣...禮拜二湖人沒有練球。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.180.47.59
※ 編輯: akaing          來自: 98.180.47.59         (10/30 02:55)
推 imsohappy:推阿泰防守
推 Foresight:推外電~(阿泰是在罰球線上miss四次喔)
→ doodoohow:推不提膝蓋                          那可以提灌籃嗎XD
推 chancewen:低調健康就好
推 goldenlen:推～
推 reebok918:推外電
推 a200ea200e:推推推健康好
推 maxlovecute:推外電
※ 編輯: akaing          來自: 98.180.47.59         (10/30 16:58)
→ akaing:感謝提醒，真的眼花了，難怪怎樣翻都覺得很奇怪
→ akaing:原來是我眼殘
推 liousta:推外電
→ Kreen:推～
推 asdfe88466:謝謝原PO  保持健健康康!!!