[外電] Fisher說：這不是我的最後一季

[allqwdd (乳乳)]

Lakers' Derek Fisher says this won't be his last season

However, the veteran point guard says he realizes he might not be back with
the Lakers next season.

By Broderick Turner

Could this be the end of the NBA line for Derek Fisher?

這會是Fisher的最後一季嗎？

Not in his eyes.

從他眼神看起來不像。

Could this be his last season playing for the Lakers?

那這有可能是他為湖人打球的最後一季嗎？

That's possible, Fisher acknowledged.

Fisher承認這是有可能的。

But right now, Fisher isn't thinking that he's 35, that he's a 14-year
veteran, that he doesn't have a contract beyond this season with the Lakers.

但現在這個情況，Fisher顯然沒去想這是他在聯盟裡的第十四年，同時他也
35歲了。而目前明年跟湖人也沒有合約關係了。

Fisher's thoughts are on helping the Lakers win consecutive championships, on
playing his best to help the cause.

Fisher現在滿腦子只想著如何用自己的表現幫助湖人衛冕總冠軍。

He made his case Sunday, scoring 11 points, hitting the back-breaking
three-pointer late that helped push the Lakers to an 87-79 victory over the
Oklahoma City Thunder in Game 1 of a Western Conference first-round series
Sunday at Staples Center.

星期日他在Staples Center得了11分，在關鍵時刻進了一顆三分幫助湖人以87-79
擊敗雷霆。

"I put aside as far as me thinking this could be it in terms of my last
postseason playing basketball," Fisher said. "I know for sure that's not true.

"我假裝去想這可能是我最後一次能在季後賽的場上打球，"Fisher說。"但我知道這不是
真的。"

"This is the last year on my contract. I know I want to play basketball after
this. I will play basketball as long as somebody is willing to offer me a
job. But that doesn't mean that it's going to be on a team that can win a
championship.

這是我與湖人合約的最後一年。我知道我之後還想繼續打球。只要有人願意
給我一張合約，我就會為他們打球。但給我合約的不一定是個可以贏得總冠軍的球隊。

"So, from that perspective now is the only thing that matters. You can't
think about next year. You can't think about the past. It's just about right
now."

"因為這樣，所以現在對我來說不需要去想明年會怎樣，或是以前怎樣。拿總冠軍
就對了。"

Fisher has had his share of big plays, of making big shots for the Lakers
during the 11 seasons he has played for the team.

在他為湖人打球的這11個年頭，他確實也為湖人投進了一些關鍵時刻的投籃。

Fisher made two memorable three-pointers in Game 4 of the NBA Finals last
June against the Orlando Magic, one that tied the score to send the game into
overtime and another that gave the Lakers breathing room in OT.

首先是大家都歷歷在目的去年總冠軍戰G4那場的追平三分，以及在OT時的三分。

So it didn't come as a surprise Sunday that Fisher stepped into that void
again.

所以大家對於他星期日那個空檔的三分的進球沒感到任何驚喜。

The Lakers were holding a seven-point lead late in the game and now were in
need of a good shot.

湖人因為這顆三分在比賽的最後擁有七分的領先優勢。

Fisher dribbled the ball upcourt and surveyed the Thunder defense. He knew
there were multiple options in the "set" they were going to run on this trip
downcourt.

Fisher在三分線外運著球並且觀察雷霆的防守。他知道有很多可以得分的機會。

Fisher read the situation, noticing that Russell Westbrook was a few steps
away, which gave Fisher room for a shot.

Fisher了解情況後，注意到Westbrook離他有幾步遠，這讓他有快跟房間一樣大的
空檔可以出手。

Fisher rose up and knocked down a 26-foot three-pointer that gave the Lakers
an 84-74 lead with 1:30 remaining.

Fisher跳起來並且命中了這顆26呎長的三分球，幫助湖人在剩下1分30秒的時候以
84-74領先。

The officials reviewed the play, making sure it was a three-pointer. First,
they it was ruled a two-pointer and then changed it back to a three-pointer
after another review.

官方重新看了一次這個play，要確定這是顆三分球。一開始，他們把它當作一顆
很遠的兩分球來計算，但看了另一邊角度的replay後就改成三分了。

"I'm glad I was able to knock it down," Fisher said, "and kind of help get a
little bit more of a cushion on the game for us there in the fourth quarter."

"我很開心我可以投進那顆三分，"Fisher說，"那顆三分讓我們在第四節的最後徹
底擊垮了他們。

Fisher is earning $5 million this season, the last year of his deal.

Fisher今年的年薪是5M，這是合約的最後一年。

He knows the Lakers may not ask him back next season.

他知道湖人也許不會想要續簽他。

"Yeah, I know, but that's the reality of this business," Fisher said. "I've
tried to remind other guys as well. Last year we win the championship. This
year we come back and Trevor [Ariza] is gone [to Houston]. So next year,
somebody else at the table can be gone, regardless if we win or lose. That's
the reality of the business.

"是啊，但這就是生意的現實面，"Fisher說。 "我試著去提醒自己這種事
一直都在發生。去年我們贏了總冠軍，今年我們就少了Ariza。所以明年，檯面上的某
些人還是會不見，這跟我們有沒有贏總冠軍沒有關係。

"That's what you've got to carry with you in some of those regular-season
games in February.

"一直到交易截止日到來前，你都必須這樣提醒著自己。"

It's just that you look up and you're out on the floor with Kobe Bryant and
Pau Gasol and Phil Jackson is your coach and you're on national TV every
night and everywhere you go the arena is sold out. You look up eight months
later and you're somewhere else. That's a different world. I've been there.
I'm not afraid of it, but I know the realities."

突然之間你跟Kobe、Gasol不再是隊友，Jackson也不再是你的教練。而以前每晚都有
全國的電視台來轉播的日子突然不見了。八個月之後你已經在別的地方。這是不同的
世界。我曾經有過這種體驗，所以我並不害怕，因為我知道這就是現實。

Fisher departed the Lakers after the 2003-04 season.

Fisher在03-04球季結束後離開了湖人。

After stops with the Golden State Warriors and Utah Jazz, Fisher made his way
back to the Lakers in 2007.

07年幫爵士擊敗勇士後，Fisher轉回了湖人。

He would like to finish his career with the Lakers.

他肯定是想要在湖人退休的。

One way or another, Fisher plans on playing again next season in the NBA.

Fisher正計畫著明年要繼續在聯盟的哪裡奮戰。

"Yeah, for sure," Fisher said. "That's not a question."

"哈哈，當然，"Fisher說。"這不會有問題的。"




http://0rz.tw/W4GCQ


最近好像沒什麼外電，就隨意翻了一篇。
看完覺得有點溫韾。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.167.2
推 williamsohot:推老漁!
推 jamescrw:老魚大家罵歸罵 但關鍵時刻還是很愛的..明年當便宜替補
推 Kreen:推～
推 thenhsien:10分鐘的替補 老魚還是很強的
推 SureHappy:簽助理教練約吧 XD
推 sagesrock:你打替補  再簽三年我都願意
推 jacky1990b:老魚上個半場還行 讓他打太久就會露出疲態 然後就...
推 dragonjohn:替補吉祥物+1 家有一老如有一寶~
推 hawk920412:老漁啊！！
推 FrienDx:合約旦書：第四節落後的關鍵時刻才可以上場
推 leebj:轉教練吧..... 湖人該培養PG了  未來是拜南的時代
推 john7420:希望Bayless兩年後會不爽，然後不和拓荒續約 XDDD
推 rexagi1988:對阿轉教練吧
推 fisher02:轉成kerr型的板凳殺手還是很威的
推 Coolweiwei:推 SureHappy:簽助理教練約吧 XD← 這不就SHAW的路嗎XD
推 mimimaster:打替補可 先發別鬧了
推 asdfe88466:我愛老魚
→ a34567:有點人性就讓他在湖人退休吧~拜託
推 jacktw1987:低薪簽改成替補湖人不願意嗎= =?搞不好比農夫好用多了
推 Kreen:願意當替補又便宜的話當然簽阿，肯定比農夫好用。
推 chinhan1216:當替補+1
推 Chih3300625:可是當替補又有個問題 該給他多少時間及錢才對得起他?
推 SilverVine:這篇到是沒提到薪水啊
→ violing613:提到錢就傷感情了咩
推 rl55586:當替補還是很愛妳的吼~
推 DerekFisher:Playoffisher!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 hfi780:樓上今天防守要黏死西河阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 john320844:湖人GO!!!
推 shch:當替補也是要找得到人打先發 現在隊上就是找不到  慘~
推 an413c:推家有一老如有一寶~~~~
推 zealeliot:推老漁在湖人退休~
推 cbark:底薪打替補簽兩年都還可以接受
推 chancewen:推替補或當助教吧
推 wangkun:我希望他留下來...三連霸遺老耶！
推 jamescrw:2.5M替補 打個15-20分鐘就夠了 第四節多上就行了
推 oldfat:下季用老將簽的可能非常大吧
推 jerry2588:我愛老漁 0.4秒er 他為湖人打11年 讓他當替補或轉教練吧