[外電] NBA史上最佳球員，也有慘敗的回憶。(外電包)

[sheekat (sheekat)]

完整原文:http://bleacherreport.com/tb/b46mH 

Past losses to Suns still fresh in Kobe's mind

深埋Kobe腦海裡的慘敗回憶還隱隱作痛
By Marc J. Spears, Yahoo! Sports May 11, 4:38 am EDT

三年過去往事如煙，Kobe Bryant也已經贏得一座冠軍。
但是他記得很清楚。只要提到"太陽"這兩個字他眼睛還會閃閃發亮。

湖人用111-96橫掃爵士之後，順利闖進西區總決賽，
等著他們的是太陽隊，Pau Gasol來湖人之後，9次的對戰贏了7次。
但Bryant一點也不在乎。當他被問到是否想到太陽曾經在季賽最後兩次見面，
把湖人狠狠閃瞎 。Bryant的眼神充滿了不屑。

"你覺得咧?你不是早就知道了，" Bryant邊反問邊直視問這個問題的人。

星期一湖人和太陽將會在L.A主場引爆西區的冠軍賽，
湖人今年季賽平均3勝1敗，勝場更平均超過對手15分。
而太陽已經在季賽裡連贏6場，包括橫掃馬刺的4場，一般認為湖人將會勝出。

而太陽在2006年首輪就擊退湖人。接著在2007年只用5場就把湖人淘汰。
在這之後Bryant還要求球隊必須加強輪替的球員。

"非常沮喪。比沮喪還要更沮喪，"Bryant說。
"我們過了三年的低潮，一定要做些甚麼。去明白聯盟要往哪個方向走"

Bryant公然要求被交易出去，湖人在07-08年球季並不是什麼強大的隊伍。
直到把Gasol從灰熊拐來，湖人才得以在前兩個賽季連續在NBA總冠軍叩關，
並贏得去年的總冠軍。

2006之後太陽第一次的進入西區的決賽，去年甚至沒有進入季後賽。

湖人隊裡只剩下Bryant, Odom, Bynum, Walton 和 Vujacic從2006-07的賽季存活下來。
但是太陽的存在仍然無情地提醒，那段容易被遺忘的湖人的黑暗期。
另一個可能的際遇，將是在總決賽遇上另一個世仇-塞爾蒂克隊，
儘管如此也沒有像太陽帶來鬼魅般的陰影。
星期一被問到對上太陽隊，Bryant回家前還噴了幾句髒話。

更不用提在明星賽後太陽打得很好。 自從季後賽首戰被拓荒者打敗之後，
9場比賽贏了8場。季後賽平均105.8分，比對手多了將近10分。
Robin Lopez因為背傷尚未加入季後賽，也可望在這個系列回來。
湖人在3月12號以102-96成功射日之後兩隊就沒有對戰。

"我們對他們也很熟悉"Bryant說。
"不一樣的只是要看季後賽他們怎麼打，而他們現在很有信心。他們知道自己在做什麼。"

季後賽Jason Richardson領導太陽隊取分，繳出平均21.9分，
不過球隊的勝利還是要從Steve Nash和Amar'e Stoudemire這兩個人開始。

"他們有絕佳的組合，有Nash和Amar'e，他們的檔拆非常的驚人。"
湖人的總教練Phil Jackson這麼說。
"Pau和 Kobe也是很好的組合，我們會試著跟上他們。"

最近湖人的手感熱得發燙，對上雷霆和爵士還能連贏6場季後賽，是非常驚人的結局。
而Bryant 和 Andrew Bynum被傷勢困擾，湖人還有整整6天的休息時間。
Bryant對上爵士都以30+分作收，而Gasol每場都繳出雙十的成績。

"你想要的東西湖人都有。"爵士總教練Jerry Sloan這麼說。
"有經驗、有許多大個子都能扛禁區。Gasol既能裡應外合，還是個可怕的策應者。
有許多不同體型的球員，許多球員都會傳球。這是任何一支球隊夢寐以求的資源，
更重要的，這些球員都打過重要的比賽。
一上場就有強硬的演出，難以招架又咄咄逼人因為他們的防守非常理想。
每一球都得來不易，要頑強地抵抗。他們就是這樣贏得總冠軍的。

湖人挾帶著眾多的企望，而太陽也已經完備，
更何況自從1993年之後就沒進過總決賽的太陽，已經退無可退。
但是不要告訴Bryant。
從他兇殘的眼神看來你會以為湖人為了想證明自己受盡了委屈。

----

完整原文:http://tinyurl.com/2e9nqlh

The NBA Views Kobe Bryant As an All-Time Great, So Why Can't You?

NBA認為KOBE是史上最佳球員，為什麼你不承認?
by Hadarii Jones. Bleacherreport.com May 11, 2010

星期一晚上，湖人用四場比賽就橫掃爵士隊，
而Kobe Bryant在這個系列裡寫下更多歷史。

Bryant此系列對上爵士，前四場連續得分超過30分，成為史上第一人。
儘管湖人的高度優勢決定了這個系列，Bryant仍主宰每場比賽的勝利。

這次勝利使Pau Gasol得到更多讚美，系列平均繳出23分，14個籃板，
但是人們容易忽略Bryant的表現。

Bryant平均繳出32分，中距命中率是52%，
而每當爵士隊拉出一波得分潮，Bryant就會使出他的大絕。

在D-Will眼中，季賽爵士輸給湖人是因為一個不能說的秘密，
他認為Bryant就是那個害爵士被橫掃的罪魁禍首。

第四戰之後Williams說爵士是被NBA最強的隊伍打敗，
而這隻球隊擁有NBA最強的球員-Bryant。爵士的總教練Jerry Sloan也這樣回應。

Sloan再三強調Bryant是地球表面最強球員，想想他今年的表現，
再回頭看看以前輝煌的紀錄，你不得不承認Sloan是對的。

事實上，聯盟裡常遇到Bryant球員或是教練，
大部分都會表明Bryant是NBA裡最有天分的球員。

儘管嘴上不願意承認，敵對的球員跟教練仍然體會到Bryant是NBA前所未有的偉大球員。

什麼Bryant是個差勁的隊友、投球投太多、和一些他做不好的事情，
都不是聯盟球員，或是聯盟教練所說的。

那些都是出自一些評論員、球迷、或是看不慣洛杉磯的人。
不過那些酸溜溜的發言卻形塑了Bryant的續航力。

湖人隊以外的球迷，開始感覺身為球員的Bryant已經被騎士隊的LeBron James超越，
這可能是真的，而Bryant還不打算讓步。

他也不應該讓步，就像我們親眼所見，
Bryant仍在NBA季後賽中雕琢自己的能力，這對他而言比較重要。

有許多評論員認為，湖人今年無法順利晉級西區冠軍，
聽起來比較像單純討厭湖人，沒有邏輯可言。

理所當然的，許多人認為Bryant生涯是勝利的慾望、熱情、和意志堅定的綜合體，
這些也將引領他到連霸之路。

和雷霆纏鬥中平手的系列中比起來，橫掃52勝的爵士看來更像步上冠軍之途，
整個聯盟應該也有同感。

就算湖人今年沒有ㄗㄍㄐ， Bryant已成聯盟裡最專注、最危險的球員。
這種表現也讓那些發酸的語言顯得愚蠢。

Bryant用一隻腳撐住這個季後賽，
他找到一套無視傷勢、專注眼前挑戰的方法去捍衛他的第五座冠軍獎盃。

對Bryant而言，守護寶座是最重要的事情。
他已經用能力去不斷地試煉、證明冠軍實力，
才能提醒眾人，季後賽成功源自球員的天賦異稟。

許多NBA的球員和教練已經體會到這不容置疑的事實，
或許Bryant也能讓那一群批判者自己用雙眼確認。

儘管有那些閒言閒語，Bryant和湖人隊已經達到難以置信的高度，
當你還在懷疑Bryant的能力是不是前所未見的時候，
他的職業生涯和NBA聯盟早就證實這個疑慮。

(有誤譯還請指正~)
(轉發節錄請告知!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 LABOYS:一屍兩命! 阿不對 是一發兩篇
推 zolone:如果今年有ㄗㄍㄐ　拜託快去休息治療吧　不要再硬撐了
→ sheekat:翻完第二篇才發現戰意太明顯 XD 低調低調...
→ zolone:我想多看幾年Kobe啊 T.T
推 kobe75331:推
推 dOodoOhOw:Phil：你只剩兩根手指可以戴戒指囉>.^y
→ dOodoOhOw:Kobe：醫生！！！！！
推 dpogcnn:Gasol每場都繳出大三元@@?? 是不是哪裡錯了
                          ^^^^^^感恩~XD
→ sheekat:Gasol recorded a double-double in each contest.應該吧?
→ sheekat:  Kobe:              喔耶還有八根 = ~ =             XD
推 dpogcnn:double-double不是大三元吧 @@
推 kobe75331:雙十
             ^^^^謝謝提醒~
→ dpogcnn:除此之外都很棒 謝謝翻譯~~
→ sheekat:那可以講大二元嗎 XD  謝謝提醒 = ˇ =
推 JackX:偷偷告訴你 5年後Gasol要退休時 會把他弟弟也拐來
推 john7420:兩個一起來 XD
推 LAKERsBryant:全世界大概只有總版鄉民會質疑KOBE的能力吧XD
推 sagesrock:一屍兩命  XDD  推好譯文~
推 poiul:第二篇應該是湖人以外的球迷認為kobe已經被LBJ超越了吧
                        ORZ
推 Kreen:我愛陳蘋穎推～
→ sheekat:克林大趁亂告白 XD
推 LABOYS:哎呀 我也愛陳蘋穎耶
推 cutejerry25:陳蘋穎是誰阿??
→ sheekat:學妹吧? XDDD 還是學姐? =  =+
推 dOodoOhOw:那我愛張品恩
→ sheekat:......喵的我翻錯了
※ 編輯: sheekat         來自: 219.85.220.160       (05/15 02:46)
推 dOodoOhOw:no mind啦 半夜翻譯難免會出錯XD
→ sheekat:T^T...
推 permoon:這篇在總版的話會....
推 Bigcookie2:樓上海巡到這來了?這篇有在總版出現嗎? 你已經是第二次
→ Bigcookie2:說有關讚美Kobe的文章在總版出現的話XXXXXXXXX
→ Bigcookie2:恕我直說 干你屁事 干總版屁事? 這篇只在湖人版出現
→ sheekat:口乎 溫馨湖人版
→ Bigcookie2:你不爽不要看 不要在那邊總版總版該
→ moloim:不用理他拉
推 permoon:╮(╯__╰)╭
推 Bigcookie2:╮(╯__╰)╭
→ Bigcookie2:有時間在這邊海巡 不如思考怎麼把總版管好.....
→ Bigcookie2:阿  不好意思  我忘了  總版已經如你願變成反湖版了XD
推 permoon:我逛個版而已就說我海巡，你會不會也管太大XDXD
推 v00001:其實permoon那句也沒什麼啦，不用過度解讀。
→ permoon:不想在這邊看到我就直接浸我水桶不就得了
推 Bigcookie2:好吧 算我反應過度 permoon我跟你道歉
推 v00001:和氣生財
推 hawk920412:湖人版歡迎你XD
推 john7420:公牛會不會抓到LBJ和Bosh呢 XD 目前薪資三千萬還有滷蛋可
→ john7420:S&T，公牛又算是熱門球隊，嘖嘖 看下去
推 Kreen:不要加大啦～不過我可以跟你說她英文名字叫 Champion～
推 yisdl:permoon確實是來海巡的啊...B大嗆他 在總版要小心了...
推 cutejerry25:加大加5塊唷~~
→ chancewen:我現在都點小得
推 wangjason:這邊是隊版 關總版屁事?沒事扯到總版是怎樣?在總版會怎
→ wangjason:樣又怎樣?你提到總版是什麼居心?阿不就在總版當板主很
→ wangjason:厲害?還不是阿宅一個 不爽出來輸贏
→ wangjason:不爽你很久了 少在那嘴砲
→ wangjason:不想在總版看到拎北浸拎北水桶啦
→ wangjason:不知道我是誰 去問問JNCO啦
推 raxe0001:總版?我只知道酸版，NBA幾時有總板了
推 tttonyyyy:總版?我只知道嘴砲，NBA幾時有總版了?
→ lave70:總(ㄙㄨㄢ)板
推 zolone:又沒發在總版 刻意提總版幹嘛?
推 pejapia:不要罵permoon啦...酸民風盛 他也是順風而起上任的
→ pejapia:總比一些奇怪的人當總版版主好 有格調的釣魚家(啊 咧?)
推 kobechampmvp:我以為總板要全面開放 解禁 結果亂到需要提高門檻
→ kobechampmvp:跟當初期望的真是不同 本來不是倡導絕對的言論自由嗎
→ kobechampmvp:只要不人身攻擊 歡迎大家一起酸 結果是控制不住
→ kobechampmvp:強烈建議全面開放 最近總板看頭根本就不夠
→ isusnow:從沒聽說有總板 但有聽說joke2板
推 jerry2588:神KO
推 ericlov:T_T 我不能在總版推文了～～
推 permoon:..那門檻又不是我決定的，當初不知道是誰投了最高門檻
推 Headsome:沒差啦  酸歸酸 還不是打西區冠軍賽 ~_~
→ ddcat1118:要裝中肯當板主很辛苦  原諒他吧
推 hawk920412:對版主尊重一點嘛，他微服出巡耶
推 BrianSol:爽文 哈哈
推 kobechampmvp:也不是說是P板主決定的 只是建議開放
→ MolloM:an All-Time Great 翻史上最佳有點怪
推 liousta:總版被最近幾任版主搞的濫成這樣 版主個雕
推 bitegod0921:對permoon和反湖的人都沒意見，只是總板真的很爛
→ bitegod0921:沒幾篇值得看的，因為推文已經爛得差不多沒東西討論了
推 adew913:"這篇在總版的話會...."<=是在暗示什麼嗎?@@"
→ righthand:標題是"史上" 內文卻完全沒提到前人是怎樣
→ sheekat:All-Time:used when you compare things to say that one
→ sheekat:of them is the best, worst etc that there
→ sheekat:has ever been
→ sheekat:Why CAN'T YOU?
推 newevian:好喜歡這篇外電，謝謝原po
→ sheekat:>///<
→ sheekat:btw,great: as a noun,a very successful and famous
→ sheekat:person in a particular sport, profession
→ sheekat:etc"Jack Nicklaus is one of golf's all-time greats"
→ sheekat:Longman真好用 = ˇ =
推 Caryniko:感謝Kobe，能看到他打球10幾年是我這輩子的榮幸