[外電] Lakers two-time Nuggets

[kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)]

http://www.dailynews.com/lakers/ci_3190377

By Ross Siler, Staff Writer


Lakers two-time Nuggets

在 Phil Jackson 的籃球世界裡，有苦工，有明星，如果要分辨 Chris Mihm
和 Kobe Bryant 分屬何種，似乎不是太難的事。

所謂的明星球員，就是那些每五場要有四場可以撐住一個球隊的人；而所謂的
苦工球員，就是那些 "填補聯盟中頗重要的幾個位置" 的人，就好像 Jackson
現在擺的。

當湖人有苦工打的像明星一樣，當明星繼續表現非凡，那就會有像禮拜天這樣
的晚上出現。

當 Mihm 很早就可以送出一些成績，而 Bryant 又可以待在場上直到比賽結束
，這樣的結果就是湖人在主場以 112 比 92 砲轟丹佛金塊。Mihm 拿了 20 分
跟 13 個籃板，而 Bryant 則是送出了他開季連續三場 30 分以上的得分。

這是在球季開始的第一個禮拜內，湖人連續兩次幹掉丹佛金塊 ～ 一支上個球
季在明星賽後只輸過四場比賽的球隊。接著湖人 (2勝1敗) 開始要展開四場的
客場征戰，先從禮拜二晚上在亞特蘭大開始。

 "在接近是 back-to-back 的情況下，要連續兩次擊敗一支球隊是很不容易的
一件事。" Mihm 說，"那對我們意義非凡。我們成為了焦點，我們今晚變成了
侵略者，並且作了我們該做的事。"

在 Mihm 總是陷入犯規麻煩並且學習三角進攻的熱身賽之後，緊接著的例行賽
前兩場總共只拿了 10 分跟 3 個籃板，他也被腳步的問題所苦擾。

不過 Mihm 在這場的第一節就拿下 12 分跟 7 個籃板，讓湖人以 34 比 20領
先，奠定勝績。賽後丹佛的總教練 George Karl 提到 Mihm 時說，"我想那個
時候他是湖人場上最好的球員。"

在兩天沒球賽的空檔，Mihm從錄影帶看了他自己的進攻跟防守。如果這樣你覺
得還不夠，Jackson 特別要求 Mihm 在禮拜六練習他要用來討生活的那個最 "
美好"的位置 ─ 高位進攻。

然後就看到 Mihm 真的在那個位置吃的很開，繳出很多灌籃，就好像上個球季
的開幕戰，也是對上金塊，他拿了 23 分跟 12 個籃板，一樣第一節完全沒有
被吹犯規。

Mihm 說， "今晚，我打的是又猛又聰明。"

Bryant 同時也拿下全場最高的 37 分，還有投 31 中 16的表現，現在以 36.3
分的平均得分傲視全聯盟。

他還在第四節剩五分鐘左右的時候，瞄到後面有空檔的 Kwame Brown，突然用
背後地板傳球讓他輕鬆得分。這樣的精彩動作還在眼前，很快地又來一個，Bryant
轉身繞過 Andre Miller 來個第一時間得分。

 "我不喜歡讓別人覺得我放鬆或是對手覺得我放鬆，以為他們有機會可以為所
欲為。" Bryant 說道，"我想要馬上回應，讓他們知道就算你把我擊倒，我會
站起來並攻擊你。"

Bryant 在罰了兩球之後，很短的時間內又接到 Smush Parker的長傳並第一時
間灌進。 前鋒 Lamar Odom 則是貢獻了 20 分跟 8 個籃板，而 Parker 也有
9 分、5 次助攻和 4 次抄截的表現。

在第三節末段，湖人在 Bryant 不在場上的時候照樣保住了領先優勢，其中二
年級後衛 Sasha Vujacic 在對方邊線發球的時候抄到一球，傳給 Odom來個三
分打。

Jackson 賽後說他喜歡像 Bryant 讓 Mihm 在他較晚進入狀況之前先打起來的
配合，苦工跟明星結合的完美勝利。

 "就是要這樣啦。" Jackson 說道， "我們只需要讓人們覺得是場好比賽，打
的又好，晚點再去尋找屬於 Bryant 的時機也不遲。"


--
感謝 kkkhsu 精彩的翻譯:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.138.244.169
推 rockslame:感謝kkkhsu精彩的翻譯
推 George72:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 Cephas:  Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 xuanheroic:hm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 mahjm821027:m：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 capriole:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 accostic:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 seeking: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 swordfish:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 u2gogowin:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 smallandy:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 ace7449: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 capriole:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 klet:    Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 settier: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
→ kobeyoung:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 mathteacher:m：今晚，我打的是又猛又聰明。 這樣一樓很可憐
→ rockslame:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。謝謝老師!偏不給推!
推 sulicon: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 DoLaAeMn:Mihm：今晚，把你打的失聰又失明。 XD
推 Eiichirou:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 zehow:   Mihm：每晚，我打的是又猛又聰明。 ^^
推 biohazards:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 waylong: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。　樓上歪了...
推 yinxuan: Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。樓上上砍掉重練
推 kent1:    Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 flyintmtc:Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 MzEr:    Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。 樓上跟樓樓上都歪了
推 rex852753:ihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 abda:    Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。
推 jockey:  Mihm：今晚，我打的是又猛又聰明。