[外電] Odom's Role May Still Be Evolving

[HowCould (怎麼能夠)]

 http://www.latimes.com/

LAKER REPORT
Odom's Role May Still Be Evolving
By Mike Bresnahan, Times Staff Writer
March 9, 2006

NEW ORLEANS ─ If Phil Jackson has his way, chrysalis will happen a little
more rapidly for Lamar Odom.

如果phil有辦法﹐odom的蛻變還會更快。

A week ago, the Laker coach compared Odom's chances of becoming a scorer to
the slow, delicate process of a caterpillar becoming a butterfly. He has
since told Odom to shoot more often, reversing his season-long mantra of
letting the game come naturally to the Laker forward.

一周前﹐湖人的教練將odom的轉變比作一隻毛毛蟲化繭成蝶的過程。他要求odom更多
地出手﹐讓比賽自然進入他自己的節奏。

 "He just said, even if it's not going to be in the offense, make my own
play," Odom said. "He's giving me the green light. I'm going to do that.
It's my coach telling me just to go, don't worry about nothing."

“他隻是說﹐即使我不在進攻狀態﹐也隻要按我自己的方式去打就行﹐”odom說﹐
“他給我開了綠燈﹐我打算照他說的去做。這可是我的教練叫我做的﹐我還顧慮
那麼多幹嘛呢﹖”

Odom, averaging 11.4 shots before Wednesday, didn't seem overly worried
against the Hornets.
He took 14 shots, made six and scored 18 points in the Lakers' 113-107
victory.

在周三以前﹐odom 場均出手11.4次。在對黃蜂的比賽中則14投6中﹐拿下18分幫
湖人以113-107取得勝利.

Assistant coach Brian Shaw has told Odom to shoot at least 14 times a game,
Odom said he would aim for 14 to 16, and Jackson has signed off on either.

"We're encouraging him to take an active, proactive role in this," Jackson
said. "In games we played that have been exceptional games, where we look
like a quality team, a challenging team ─ the Sacramento game, obviously
the Detroit game ─ Lamar's played an important role in figuring out those
games. The times that we've struggled and not come up to the mark measured,
he hasn't had the same kind of success.

助教Shaw 則要求odom每場出手不要少於14次。Odom說他的目標是14-16次。phil則不
置可否。
“我們鼓勵他變得更有企圖心﹐成為更有威懾力的角色﹐”phil說﹐“在過去的比賽
裡﹐當我們的隊伍顯得強大時﹐lamar總是起到了非常重要的作用﹐比如在對國王和
活塞時。當我們陷入困境的時候﹐很顯然他並沒有類似的成功表演。”

"I think some of it has to do with not taking on some of the responsibility
about scoring. In others, it's allowing the game to kind of come to him
too much."

Jackson's words signified a sharp turnaround from earlier in the season.

“對於不承擔得分責任的行為﹐我們要想些辦法處理。換句話說﹐我們允許一些比賽
更多地由他來掌控。”

不過phil的這些話同他在賽季前期所說的有很大的轉變。

Jackson shot down Odom's declaration that he would average 20 points
 over a four-game stretch in late November, saying he was the only Laker
who would "give the ball up." More recently, Jackson said it was tough
 to make a scorer out of a player who wasn't even thinking about it.

"We have to face facts," he said after the Lakers lost to Portland on
March 1. "We can't anticipate that suddenly chrysalis is going to happen,
he's going to become a butterfly."

在十一月底﹐odom曾聲稱要連續4場比賽內得分平均20﹐遭到了phil的批評。phil說odom
是湖人唯一需要放棄掌控球權念頭的人。而最近﹐phil則說﹐當一個球員沒有成為得分手
的念頭時他根本沒法成為一名得分手。

“我們要面對現實﹐”在湖人3月1日輸給波特蘭之後﹐phil說“我們不能期望odom
能迅速地發生蛻變﹐但是他終究會成為美麗的蝴蝶。”

---------------------------------------

Devean George, initially diagnosed with a sprained right wrist after a fall
Monday against San Antonio, also has a slight fracture in the wrist and
will be out about a week.

"My fingers feel like fat hot dogs, like fat 'Nutty Professor' fingers," George
said. "It ain't going to be healed in a week, but good enough for me to get
out there."

George在周一對上馬刺的比賽中摔傷﹐最初診斷為右手腕扭傷﹐後來還發現腕關節有
輕度裂痕﹐將休戰一周。

“我的手指現在就像是隻熱狗﹐就像肥胖的 Nutty教授的手指。要我在一周內恢復不
太可能吧﹐但是能休息一小段時間也挺好的。”


With George out, Jackson said he would extend an "open-door kind of
invitation" to Jim Jackson to step into George's spot.

Jackson checked into his first game as a Laker at the start of the second
quarter and checked out shortly thereafter.

He had the ball stolen by Speedy Claxton and was a little long on a
three-point attempt, but he also made a long jumper, for two points in
three minutes.

不過﹐phil打算利用"open-door kind of invitation"讓Jim Jackson來頂替george
的空缺。

Jim 在上一場比賽第二節開始時作為湖人隊員首次出場﹐之後很短時間內便下場了。
他有一次失誤﹐被claxton盜球﹐在三分線上的嘗試時間也有點兒長﹐但他也有一次
挺遠的跳投﹐3分鐘內取下了兩分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 166.111.44.188
→ HowCould:第一次翻譯﹐各位大大嘴下留情
推 crazyshit:翻譯得不錯阿...推一個~  希望Odom再加油努力吧^^
推 u2gogowin:推推,明天看Odom表演囉..
→ whirlwindd:加油阿 奧多母~~明天一定要報仇..湖人湖人你最棒!!
※ 編輯: HowCould        來自: 166.111.44.188       (03/10 21:18)
推 Carmelo3:奧多姆硬起來阿!!!
推 boching:jackson在反覆什麼......我是新球迷  不懂  orz
推 fanix2:翻得不錯，good job!
→ settier:推
推 bume:推推 翻的不錯 加油唷~~~
推 JFCC:我覺得沒有反覆吧...他本來以為odom會自己掌握出手數還有時機
→ JFCC:怎麼知道 他就不太出手了Orz
推 JORDANALLEN:推啊~~感謝翻譯
推 boching:多謝解答              翻譯得不錯
→ hzc0725:幹
→ hzc0725:推錯= = sorry