[外電]Bynum Injures Ankle

[LOJ (Lays真好吃)]

LAKER REPORT
Bynum Injures Ankle
By Mike Bresnahan, Times Staff Writer
March 27, 2006


Kareem Abdul-Jabbar, the NBA's all-time leading scorer, has seen a lot in his
basketball lifetime.

Kareem 阿嘟吃飽 是NBA目前得分最多的人，他看過了非常多場的比賽。

The Laker injury situation, however, is somewhat unusual.
"It's like the incredible shrinking big man phenomenon," the Laker special
assistant coach said Sunday.

湖人現在受傷的情形，是有點不尋常的。
他在禮拜天時說到 "這就像把一個大人不可思議的縮小了"(這怎麼翻阿?)
Andrew Bynum became the latest to go down, sitting out Sunday's game against
New Orleans because of a sprained right foot and ankle. He was injured while
playing in a two-on-two game with other players after Saturday's practice at
the team training facility.

Bynum在禮拜天對上黃蜂的比賽的比賽乖乖的坐在板凳息上，
因為他扭傷了他的右腳踝，他在禮拜天球隊練習2on2小遊戲時扭傷的。

The sprain was diagnosed as mild to moderate, and he might be available to play
Thursday against San Antonio. The next Laker game after that is Friday in
Seattle.

這個扭傷不是很嚴重，它可能再禮拜四隊戰馬刺時就可上場啦。
湖人再下一場比賽是禮拜五對上超音速。

"We have to survive and keep going," Coach Phil Jackson said. "Hopefully he
won't miss that many games."

圓寂禪師說:"我們必須繼續前進求生存，希望他可以早點回來"

Injuries have been part of the story for Laker post players throughout the
season.

這個球季，受傷是湖人常常上演的戲碼。

First it was Vlade Divac announcing his retirement before the season because of
a bad back. Then Slava Medvedenko sustained a season-ending back injury. More
recently, Chris Mihm has missed eight games because of a severely sprained
ankle that could keep him out the rest of the regular season.

一開始，老迪就因為他的背傷宣布退休，Medvedenko也因為背傷問題本季結束，
最近神奇小明也因為關節扭傷缺席8場比賽，這球季也可能不會在上場。

Bynum, averaging 1.7 points and 1.8 rebounds in 7.4 minutes, was given a 'B'
grade so far this season by Abdul-Jabbar, who was hired mainly to work with the
rookie.

阿嘟吃飽是湖人這季特別請來的家教，他給了他的學生一個"B"，
Bynum平均一場上場7.4分鐘，得到1.7分，1.8籃板。

"Right now, the sky's the limit," Abdul-Jabbar said. "If he stays healthy, he
could be productive at both ends of the court.

"喔!到目前為止，只有天空才是極限" 阿嘟吃飽說。
"如果他能保持健康，他能在進攻防守兩端提供不少工用。"

"Having the opportunity to be in this situation, not having it be a thing where
he sits on the bench every time, has really enabled him to put two and two
together."

"如果給他多一點上場時間，他可以把進攻跟防守都做的很好的。

"I'm not at all questioning Phil on that, but because he's my project, I want
to see him out there," Abdul-Jabbar said.

"我不是質疑圓寂禪師有沒有在偷睡覺，不過，我希望我的學生可以離開開特力區"
阿嘟吃飽說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.98.207
推 ted0217:大概是說如果給他上場時間多一點他可以把攻守兩端都做的很
→ ted0217:好..
※ 編輯: LOJ             來自: 220.134.98.207       (03/30 11:56)
推 kkkhsu:Bynum目前的情況是day-to-day 別太擔心囉 :)
推 hvariables:圓寂禪師?是你自己取的綽號嗎?
推 Kopher:Jabbar都被他取綽號了 = =
推 bume:這篇外電部是我之前翻的那篇嗎== ==+ 我只是省略賈霸那段...
推 pejapia:問一下...什麼是開特例???Orz||||
推 DariusKid:開特力就是板凳區
推 ichiroyap:開特力好像都放在板凳附近吼     XD 不要死守阿~~
→ ichiroyap:@@ 你好  同時ㄟ 呵呵
推 xerophil:Jabbar太樂觀了些...Bynum問題還很多
推 maigawapa:刺刺的~"~
→ kkkhsu:哈...翻了一模一樣的外號 XD
→ kkkhsu:外電啦 說錯...= =