[外電] Kobe scores just 17, but Lakers top Suns

[Kylet (Kylet)]

本文譯至Yahoo Sports
原始連接：http://0rz.net/8a1im

LOS ANGELES (AP) -- The Los Angeles Lakers' strategy against Phoenix is
to pound the ball inside on offense, and slow down the Suns' running game
when they have the ball.

湖人對太陽的策略是進攻時把球送進禁區，然後把太陽的攻擊節奏減慢下來。

The Lakers worked the plan to perfection for the second game in a row,
taking a 99-92 victory over Phoenix on Friday night.

湖人在這場系列賽中又再次完美的使用這策略，結果99-92勝了太陽。

Kobe Bryant had only 17 points, but all five starters scored in double figures
 in the Lakers' well-balanced offense, and they outrebounded the smaller
Suns 53-34.

Kobe只得了17分，但是五個先發分散了湖人的得分，籃板也贏了太陽(53-34)

Lamar Odom had 15 points and 17 rebounds, Kwame Brown had 13 points
and 11 rebounds, and Luke Walton had 17 points and 10 rebounds.

Odom得了15分和17個籃板，小KB得了13分和11個籃板，Walton得了17分和10個籃板。

"From the start of the series, we have just been playing extremely well
 and are moving the ball around really well," Bryant said.
"We have just evolved into this from the start of the season.
It has been a process.

“季後賽開始，我們打的非常好，球的傳導也非常的棒。”
Bryant說。”我們從這個球季初開始進化，那是個必要的過程…

"We are just playing so well together."

“我們是最強的！”

The victory gave the upstart Lakers a 2-1 lead in the best-of-seven
 Western Conference playoff series. They beat the Suns 99-93 in
Phoenix in Game 2 after losing the opener there 107-102.

這個勝利帶給了湖人以2-1在這七戰四勝制中領先了對手。
在第一場以107-102輸掉比賽之後，他們連續贏了太陽兩場。

Smush Parker added 18 points in the latest win, and Bryant,
who went 6-of-18 from the floor, finished with seven assists and five rebounds.

Parker得了18分，Kobe投18中6、七助攻和六籃板。

"They were trying to outrun us and we are trying to pound them inside,
 so that is the way it's going to go," Walton said. "So far, we have
come out on top in two of three. They are not going to change their
style and we are not going to change ours."

“太陽試著發動快攻，我們也試著打爆他們的禁區，這將是在場上所見到的，”
 Walton說。”結果我們贏了兩場，他們不會改變他們的風格，我們也不會改變我們的。”

The Suns' Steve Nash, reportedly to be named the league regular-season MVP,
 had 17 points on 7-of-16 shooting and dished off 11 assists.
 He also tied for his team's top rebounder, with seven,
showing how weak the Suns were on the boards.

Nash為傳聞中的本季MVP，得了17分(投16中7)和11助攻。
他也搶了隊上最多的7個籃板(跟Marion並列七個)，顯現出太陽對於籃板的無力。

"I don't think we are believing in ourselves, and we're playing tentative,"
 Nash said. "We gave up offensive rebounds and missed easy layups.

“我不認為我們沒有自信，我們打的太猶豫了” Nash說。
”我們放棄了進攻籃板也放槍了幾個簡單的上籃。”

"We don't have the size inside to match up with them,
but that doesn't mean we can't win the series."

“我們禁區的高度輸給了湖人，但是也不代表我們不能贏得這一系列的比賽。”


The Lakers had 16 offensive rebounds to only three by the Suns.

湖人隊搶了16個進攻籃板相較之下太陽僅僅只搶了三個進攻籃板。

"We're scrambling. Our defense is there, but second-chance points killed us
 tonight," said Shawn Marion, who led Phoenix with 20 points and had seven
rebounds.

“我們打的太亂了。我們的防守仍在，但是第二次得分機會確使我們輸了這場比賽
(指進攻籃板)。

The game was close all the way, with the Lakers leading most of the time and
 the entire fourth quarter. The Suns cut it to 92-90 with 3:27 remaining,
 but then Walton and Parker scored to give Los Angeles a 96-90 lead with 2:20
 left.

這場比賽比數一直都是非常接近的，湖人大部份都保有領先和整個第四節也是。
太陽於3:27分追至92-90，但是Walton和Parker雙雙得分使得湖人以96-90領先(剩下2:20)

The Suns Tim Thomas left the floor late in the game with a sprained left knee,
 but the injury was not believed to be serious. His status for Sunday's contest
 was uncertain. He scored 18 points, 16 of them in the first quarter.

這場比賽結束時，Tim Tohmas膝蓋扭傷，但是似乎不嚴重。
下一場比賽還不確定是否能上場。他得了18分，其中第一節得了16分。

Bryant scored nine of his points in the fourth quarter, going 3-of-8.

Bryang在第四節得了9分(3 of 8)。


Emotions flared a couple of times during the game, with some pushing and
shoving after hard fouls, but no punches were thrown.
The Suns' Boris Diaw was involved in both of the brief skirmishes,
in the opening moment of the game, then again in the third quarter.

一些推擠和犯規使的這場比賽打的有點火爆，但行幸好沒演出全武行。
屌爺在開賽沒多久就捲進了衝突中，第三節也再次爆發。

First, Walton clothes-lined Thomas while Thomas driving to the basket.
 When Thomas got off the floor, he began walking toward Walton,
and players from both teams, including Diaw, began pushing from behind
the two of them, with a domino effect that ended with several players
in a heap.

首先，當Thomas上籃時，Walton把他壓下來，Thomas走向了Walton然後其他人也是
，包括了屌爺，開始從後面推擠，最後一群人聚在一起。

Walton was called for a flagrant foul, and Diaw drew a technical for his role.

Walton被判了一次惡意犯規，屌爺也被判了一次技術犯規。

In the third quarter, Diaw had a shot blocked by Brown and was hanging on him
 when the Lakers' center tried to retrieve the ball. Brown thrust his arm up
 and Diaw went sprawling backward. Again, the players squared off,
but the referees quickly restored order. Diaw was called for a foul,
 Brown a technical.

在第三節，屌爺被Brown蓋了一個火鍋，在跟Brown搶球時，Brown用手臂推擠，
屌爺也躺在地上。裁判也快速判了屌爺犯規，Brown一次技術犯規。

The Suns' Raja Bell was open for a 3-pointer with the third quarter ending
 but he hesitated and Bryant swatted the ball away to preserve the Lakers'
 77-74 lead after three.

Raja Bell於第三節開始時，命中一顆三分球
但是之後他便失神了並且在那個三分之後Kobe帶領了湖人77-74。

Nash was 5-of-6 from the floor and good on both 3-pointers to score 12 points
 in the third, and Marion had eight points. Bryant took only one shot
in the quarter and made it.

Nash投六中五並且命中一些三分，第三節得了12分，Marion得了八分ꄊKobe在這節僅僅只進一球。

Bryant had just six points in the first half on 2-of-9 shooting,
and Nash was even colder, scoring only three points and missing six of his
 seven shots. Both Bryant and Nash did have five assists by halftime.

Kobe第一節只得了六分(9投2中)，Nash也只得了3分(7投1中)。
但兩個都在上半場送出了五個助攻。

The Lakers were up 49-44 at the break, with both teams looking ragged
 in the second quarter after a crisp opening period.


Notes
The Lakers have won 11 of their last 12 at home. ...
Los Angeles C Chris Mihm has aggravated his right ankle sprain and the ankle
 is swollen, coach Phil Jackson said. Mihm missed 17 of the last 18
regular-season games and hasn't played in the series against Phoenix.

"Chris Mihm腳踝扭傷惡化，腳踝腫脹” 老狐狸說。


如有翻譯不好的地方，歡迎指正 ^_^


這三場比賽打下來，使我對Jackson非常佩服

從季初 與Kobe爭議性話題、季中老大的大爆發
(81分！？？ 如果之前有人跟我說Kobe得了81分，我會罵他是瘋子...)

而且隊中似乎都一直有些問題在

季初的小KB的問題，季中Odom起浮不定有一場沒一場的打
(Parker也是，但以身價來說表現也另人驚奇了)

還有交易風波等等

在Jackson以及眾教練團教導下(天勾甲霸、皮本...etc)

湖人小將們也慢慢成長，終於在季後賽終於有了成果

我相信湖人王朝指日可待。 ^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.201.167.102
推 Nvil:頭推外電
推 ws1204:額頭推外電
推 crazykid:就在今天！ 就在今天！
推 dogyellow:感謝翻譯
推 Gorgons:推！謝謝翻譯；加推「指日可待」～
推 koge:推外電 小明~~好好休養 誇米會替你把太陽打沉的
推 Kobe11:沒有Mihm的話  第二輪不好打...
推 maigawapa:惡性犯規跟技術犯規有啥差　= =a
→ sickiam:惡性犯規兩次下場  技術犯規沒限制...我是說國際規則
→ kreen:推外電
推 laugino:推外電 今天真的有點火爆到
推 SmushParker:翻譯辛苦了