[外電] Lakers are pointing to the next challenge

[SULICon (洛杉磯雷克斯)]

Lakers are pointing to the next challenge
湖人準備要接受下一個挑戰！！
http://www.latimes.com/media/photo/2007-12/34477981.jpg

When the Lakers check the NBA standings this morning, they'll find themselves
at 19-10 and just behind the Phoenix Suns in the Pacific Division.
當湖人要去看他們在太平洋組的排名時，會發現緊追在太陽之後。
Which is exactly where they were after 29 games last season. And we know how
that worked out -- the Lakers were seven games under .500 the rest of the
way, struggled to make the playoffs and then got bounced by the Suns in the
first round.
上季在他們打完29場比賽後，我們會發現湖人陷入了低潮(勝率低於五成)。
並且在季後賽被太陽淘汰出局。
But that's not about to happen this year, the Lakers have been telling anyone
willing to listen. This is a different team, they say. And for those a little
hard of hearing, the Lakers drove their point home on the floor Friday,
hammering the Utah Jazz, 123-109, at Staples Center in a game that was
decided before halftime.
湖人告訴那些願意聽的人今年不會再發生了！！！這是截然不同的球隊。
對那些有重聽的人而言～湖人用擊敗爵士來印證他們的說法。
"It's a year [more] experience for our young players," Lakers Coach Phil
Jackson said. "It's given them an opportunity to perform. And our bench is
playing better than our bench played last year."
Phil：年輕人多了一年的經驗，這給了他們機會去表演，
      我們的板凳比起去年成為七大武器之首。
The Lakers, winners of four straight and nine of 11, will find out just how
much better they've become Sunday night when they play host to the Boston
Celtics, the NBA's best team through the first third of the season.
近況極佳～下一場將對上坐著太空船來地球的賽亞人。
"It's a game that you obviously pointed to on the schedule," said Jackson,
who tied legendary Celtic coach Red Auerbach for seventh place on the
all-time win list with 938. "You get an opportunity to challenge ourselves
against this team. It's a very good team."
Phil：這是一場你早就在行事曆特別註明的比賽。他們是很棒的球隊，
      我們也得到這個機會來挑戰他們。
The Lakers' fans appeared ready Friday, breaking into a chant of "We want
Boston" midway through the third quarter.
湖人迷在第三節的時候就已經不斷的在喊＂把賽亞人交出來＂
And you can consider the inconsistent Jazz convinced too: A month ago they
blew the Lakers out in Salt Lake City. On Friday, they were never in the game.
看來矛盾，上一次在鹽湖城湖人完全不在狀況內。
With Kobe Bryant scoring 21 points and the team shooting nearly 58%, the
Lakers piled up a season-high 75 first-half points, taking a 27-point lead.
By the end of three quarter, the margin had grown to 106-74, allowing Jackson
to empty his bench for the fourth quarter.
第二節結束Kobe拿下21分，團隊命中率接近58％。更拿下季賽半場新高的75分，
27分的領先到了第三節結束更拉開到106-74。Phil因此決定派遣板凳來打第四節。
(第四節可以砍掉了.....)
Bryant finished with a game-high 31 points, making six of nine
three-pointers. But he also had seven assists despite playing only 29
minutes, setting the tone for an unselfish effort that saw all five starters
score in double figures for the sixth time this season.
Kobe 拿下31分，有6顆三分球命中。僅在29分鐘的上場時間送出7次助攻，
整場比賽只有＂無私＂二字來形容這五位先發球員。
The Lakers are unbeaten in those six games.
在這六場比賽你很難去擊敗湖人。
"Kobe is in such a mode now. He just trusts all his teammates," said Kwame
Brown, who scored seven points in 17 minutes in his first game in five weeks.
"He's going to give guys opportunities to catch and finish."
Kwame：Kobe 已經到達另一個層次，他相信他所有的隊友們。
       他願意分球給隊友去結束這次的攻擊。
Of the first half, Brown added: "It was the best two quarters I've seen us
play. Especially defensively."
上半場結束時Kwame提到：這是最棒的兩節！！我們的防守特別出色！！
But just as impressive was the fact the Lakers, despite resting their
regulars through much of the second half, played Utah even on the boards and
racked up assists on 34 of their 43 field goals on the night.
但是另一個令人印象深刻的是湖人43個FG裡，有34個是由助攻創造的。
In fact, just about the only negative was Sasha Vujacic's left ankle, which
he strained in the fourth period. Vujacic, who scored six points in 13
minutes, will be examined by doctors this morning.
唯一的壞消息是Sasha左腳踝受傷了。
After which the Lakers will set their sights on Boston.
全神貫注~~~C's
"We're just going to come out and do what we do," Bryant said. "Come out and
execute offensively and defensively and see if we can win a ballgame."
Kobe：我們就是做平常該做的，執行正確的進攻和防守，就看我們是不是能贏吧！


--
┌這篇文章讓您覺得？─────────────────────────────┐
│                                                                            │
│    一"一     \  /    >\\\<    ╯ ╰    ∩ ∩    ▁ ▁   ＞＿＜    ㄧ ㄧ+   │
│      皿               ε       □        ▽    ▇Δ ▇   ╰╯        ╯    │
│     北七     亂喔     害羞     莎笅     爽啦     哭爸     ＸＤ     科科    │
└───────────────────────────────by Kreen───┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.123.53
推 michaelkobe:頭推辛苦了S大~
推 LakersSoul:先發全員雙位數得分的湖人是無敵的 ╮(╯▽╰)/
推 RickymarU:今年最神的是 Kobe之前進攻與傳球間拿捏會卡住的感覺整
→ RickymarU:個不見了 雖然離頂級控衛還有差距 但已算飛人裡頂尖了
推 funwing:推 外電!!
推 lLT7399:樓上太挑了吧= = 要一個頂級sg身兼頂級pg
推 Kreen:推～
推 kobeyang1019:讚！
推 mimicx:推 不過莎莎那段好像是說"唯一負面的消息是 莎莎的左腳踝
→ mimicx:扭傷 今早將接受醫師的檢查
→ mimicx:希望不要太嚴重啊 不能讓去年的"傷兵傳染病"再爆發 >.<
               thx ^^
推 kobeyang1019:樓上正解
→ RickymarU:我的意思是 去年之前我都還認為Kobe傳球的拿捏在飛人裡
→ RickymarU:只算好 而離Hill LBJ還有段距離 今年則完全過之無不及
※ 編輯: SULICon         來自: 61.228.123.53        (12/29 18:44)
推 cutejerry25:推推~~~
推 Kylet:去年的Kobe是得分模式和助攻模式
推 ericlov:推,希望Sasha不要有事   o(〒﹏〒)o
推 tna:Kwame：Kobe 已經到達另一個層次，他相信他所有的隊友們。
→ tna:這句話由他說出來真是太有說服力了    奶油阿奶油
→ tna:壞了kobe好幾次助攻
推 jimli:殺殺看起來應該不嚴重啦受傷後還在場上一段時間應該是輕微的
→ oldfat:禪師好像都不會第一時間把受傷的選手換下場休息?
推 qtzbbztq:不過今天的奶球手依舊奶油
推 oldfat:那球KB真的傳得很妙 Kwame沒做好心理準備 還好也有討到犯規
推 eshow0523:推推推
推 tomwdc:<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣
推 lihporex:腳踝受傷雖然不是好事,不過Sasha本來就很少用它,所以..XD
推 BombTeeth:我覺得是隊友已經到達另一層次  於是Kobe可以相信隊友
推 maigawapa:奶油手依舊是奶油手...唉～
推 donyuan:推!!
推 funwing:沙沙很需要跑動阿= =