[外電] Lakers KO Pacers, 112-96

[OdomLamar (LamarOdom)]

http://0rz.tw/303wF

LOS ANGELES - Sunday's 112-96 victory over the Indiana Pacers was the Lakers'
second straight game against a team with a losing record, and the second
straight time they punished the opposition.
週日晚間以112-96擊敗溜馬隊的比賽，是湖人近期對抗勝率低於五成球隊的連續第二場勝
利，而且這兩場勝利都以痛擊對手的方式來結束。

The Lakers might be getting good at this. And with four more games against
sub-.500 teams in the next week, this would be the time to get good at it.
湖人隊將可能會變得更強大。並且在下週會對上四支勝率低於五成的球隊，可以預期的是
湖人可利用機會將戰績繼續往上推進。

"It was just about keeping teamwork as a principle," Lakers coach Phil
Jackson said. "Keeping the ball moving, keeping guys moving, getting the flow
of the offense. Don't get stagnant out there. We were better off for it."
禪師說到：這只是維持團隊比賽的準則而已，讓球持續的運轉、人員不斷的跑動，並且
製造出流暢的進攻。不要讓球停滯下來，我們現在對這狀況處理的較好。

There was an early 10-point deficit, a blown 12-point lead in the first half
and some tenuous moments in the fourth quarter. But Kobe Bryant (26 points)
restored order with the help of the other four starters, all of whom scored
in double figures. The Lakers are 7-0 when that has occurred.
比賽一開始湖人以10分之差落後，不過後來第一節結束後湖人就有了12分的領先，但在第
四節則有一陣子打得有點憋手腳。不過Kobe則是和他其他四位先發隊友重新掌控了比賽
，五位先發全員最後都拿到10+的分數。當湖人先發都拿10+分時，戰績是7-0。 

"We took a blow from them, but I'm going to go out there and throw an
uppercut," Bryant said, "and let them know that this is our game."
Kobe說到：我們被壓制了一段時間，不過接下來我就挺身而出，並且給他們吃點上鉤拳，
然後讓他們知道，這場比賽的勝利是我們的-_-!！ 

There were plenty of messages to be sent, including one by Andrew Bynum
involving Indiana's Jermaine O'Neal, who once was on the Lakers' radar for a
potential trade involving Bynum and Lamar Odom.
這場比賽傳遞出了很多訊息，有關於Bynum和上季曾經傳出要以Bynum及Odom和溜馬交換的
Jermaine O'Neal。

As he did the first time the teams met this season, Bynum demonstrated why
the Lakers were smart to keep him, posting his 17th double-double with 23
points and 13 rebounds to go with four blocked shots.
就在Bynum在本季第一次面對溜馬時，Bynum充分詮釋了為什麼湖人要將他給留住。他交出
了本季第17次雙十成績，拿下23分13籃板並煮了四鍋火鍋。

There was a moment late in the third quarter when Bynum got the ball in the
low post with O'Neal behind him. Bynum wheeled to the baseline and threw down
a one-handed dunk while being fouled by O'Neal.
在第三節末段的時候，Bynum在低位拿到球時，此時是O'Neal在守他。然後Bynum轉進了底
線，給他了一記單手灌籃並從O'Neal身上賺到加罰。

Bynum glared at O'Neal, who complained about the foul.
然後Bynum怒視著正在抱怨這個犯規的O'Neal。

The 20-year-old center continued to dominate the matchup with the former
All-Star O'Neal, who finished with 13 points, four rebounds and two blocks.
這位20歲的中鋒持續壓倒性的技壓前全明星級的O'Neal，O'Neal本場則是13分4籃板2火鍋
。

"Early in the game he got behind me a couple of times. Later on I just closed
out the space and made him shoot over me," said Bynum, who has the edge in
points (40-27), rebounds (23-7) and blocks (8-2) in two games against O'Neal
this season.
Bynum說到：比賽的初期，他在我面前表現得不錯。但之後我試圖清出一些空間，讓他只
能在我面前用投射的方式拿分。Bynum本季對上O'neal的成績是壓倒性的勝利：兩場比賽
中，得分40:27，籃板23:7，火鍋8:2。

"He's going to make some; he's going to miss some. Hopefully, he misses more
than he makes," Bynum said.
Bynum繼續說到：他一開始投進了一些投籃，然後他又miss掉一些，所幸他最後miss掉的比
他投進得還多。

Behind the play of Bynum, the Lakers began to surge after missing their first
seven shots and falling into a 14-4 hole, causing their fans to stir.
一開始由於Bynum打得有點憋，所以湖人在開賽後連續七投不中，落後到4:14，引發觀眾
的打氣加油。

The Lakers answered with a 17-2 run, making 11 of 18 shots to open a 12-point
lead early in the second quarter.
眾湖人們接著回應了觀眾的要求，接下來18投11中，打出了一波17:2的攻勢，在第一節結
束以12分領先對手。

Bynum finished the half with 21 points on 7-for-10 shooting.
Bynum在上半場10投7中拿下了21分。

"The real key was that Andrew was able to keep us in the ballgame with his
scoring in the first half," Jackson said. "He gave us an opportunity to
weather a real cold spell."
禪師說到：真正的關鍵是Bynum能夠在上半場利用得分將比賽一直維持住，他讓我們可以
安然的度過一些掙扎的時刻。 (禪師的稱讚喔~~)

A 20-point lead dissipated to become 92-85 with the Lakers' second unit in
the game in the fourth quarter, which left Jackson concerned enough to put
the starters back in.
不過湖人板凳在第四節花掉了他們20分的領先優勢，讓對手追到85:92，這讓禪師受不
了就只好再度派上先發球員上場。

They went on a 16-0 run to open a 108-85 lead that settled matters. Derek
Fisher had eight of his 22 points during the run, including two
three-pointers. Bryant had four points and two assists.
接著這群先發轟了一波16-0的攻勢，將比數帶到108-85，將比賽給底定。Fisher在這波攻
勢中得到他全場22分中的8分，包含兩個三分球。而Kobe在這期間則是貢獻了4分還有兩個助
攻。

Odom finished with 13 points and 13 rebounds, and Luke Walton collected 10
points and seven assists.
Odom最後拿下13分13籃板，Walton則是10分7助攻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
推 ArizaTrevor:推!
推 Hawking:
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/08 02:31)
→ DavidHilbert:當初一堆人說要用Bynum及Odom換J.O'Neal
→ DavidHilbert:如果真的這樣換的話,現在應該欲哭無淚了
推 tomwdc:這麼晚了還有外電 推!!!
推 Maxslack:推
推 funwing:Odom跟小O 一對一 我都不太想了...(Odom愛好者)
推 Kreen:推～
推 venomprotein:推 湖人版大大們都不睡的阿 看來跟老大一樣是塞亞人
推 blueseaturtl:期末考週不熬一下夜對不起自己阿
→ oldfat:小o今年霸氣都沒了 真的還好沒換他XD
推 AReynolds:外電好像有點怪怪 MISS的比投進還多?
推 Kobe824:所幸他最後miss掉的比他投進得還多XD 還好沒換，不然囧爆~
推 ohoho1208:推F大...我也愛ODOM
推 UncleGarlic:Odom+Bynum換小歐本來就虧  板上沒有太多人贊成
→ UncleGarlic:當然若是換KG的話就比較合理  可惜灰狼也嫌不夠
推 HalfLucifer:"前"全明星級 XD   小歐真是慘阿
推 AReynolds:剛剛誤解了 這是霸男評論小歐 MISS比投進的多
推 jacky9183:former all-star......好狠...