[外電]Bryant, Bynum combine for 36 in Lakers' victory .

[BeanBryant (豆子先生)]

NEW ORLEANS -- Kobe Bryant appears to be getting comfortable with the idea
that he doesn't even need to score 20 points to help the Los Angeles Lakers
win.

Kobe對於不用攻下20分就夠幫助球隊贏球的現況感到蘇湖。︿(￣︶￣)︿福氣啦~

Bryant scored 19 points, Andrew Bynum added 17 and the Lakers won their
fourth straight game, 109-80 over the New Orleans Hornets on Wednesday night.

老大拿下19分，霸男拿下17分，109-80做掉了黃蜂，湖人也笑納四連勝。

"My role now has changed," said Bryant, whose scoring average is down from
31.6 points per game last season to 26.4 through 34 games this season. "I'm
not the guy who has to go out and score 35-something points. They come to me
to get buckets when we need a little boost here and there and that's as it
should be."

"腳色轉換了"Kobe說，從去年的平均31.6分到這季目前為止的平均26.4分。"我不用去

扮演狂轟35分或者更多的人了。他們(隊友)會在需要能量時來幫助我，而這也是我們應該

做的。"


With balanced scoring and stifling defense, the Lakers turned what was
supposed to be a marquee matchup between two of the NBA's hottest teams into
a lopsided affair that left the home crowd groaning.

隨著遍地開花的進攻+令人窒息的防守，湖人讓這場熱門隊伍的對決成了一邊倒的局勢，

黃蜂的觀眾則是哭爹喊娘。


"We were very passive," Hornets coach Byron Scott said. "We just didn't come
out ready to play."

"我們打的很被動”黃蜂教頭說著，”彷彿沒穿衣服就上了戰場。"

The Lakers made 54.9 percent of their shots, hitting nine 3-pointers while
outscoring New Orleans 52-36 inside. Bryant had seven assists, while Bynum,
who had nine rebounds, outplayed Hornets center Tyson Chandler, who finished
with 11 points and seven rebounds.

湖人命中率54.9%，9顆三分球，禁區得分52-36。老大有7助攻，另外霸男今晚表現的比錢

德勒老哥更加亮眼

Having won in Memphis a night earlier and facing a Hornets squad that was
well-rested after winning three straight on the road last week, Los Angeles
scored on its first eight possessions and led by double digits for most of
the game.

休息了幾天的黃蜂上週可是很威風的，不過湖人開局就很快的拉開的雙位數的差距。

It's a tough loss for us after winning three pretty good road games," said
Chris Paul, who led the Hornets with 32 points. "Maybe it was a lack of
energy or just a lack of focus. They made shots. I don't think it was so much
of what we didn't do as what they did well."

“輸了真的很不蘇湖”CP3說，他可是努力的轟下了32分呢！”我想應該是不夠集中。並

不是他們真的比我們好那樣的多。”( ′-`)y-～嘴硬..!

The disparity in scoring among both teams' reserves was a telling sign of how
well the Lakers have played in winning 10 of their last 12 games.

分數的差距也顯示了咱們最近有多霸！就這麼霸！

Los Angeles' reserves outscored the Hornets' bench 42-9. The Lakers also
outrebounded New Orleans 45-40.

板凳得分42-9，籃板則是45-40，好樣的湖人！

"We're doing a great job getting the spacing, knocking down shots and making
teams pay," Bryant said. "We just come out and play with a lot of energy. We
moved the ball very well and it's tough for teams to match up with and to
guard because everybody's moving."

“我們真的打的很棒！”老大說”我們展現了活力，球的流動非常好，而這也讓對方很

難防守，因為大家都在趴趴走！”

The Hornets had chiseled a 19-point deficit to seven early in the second half
when Bryant helped Los Angeles take the game over for good. His 3-pointer
from the left wing started a 10-2 run that quickly extended the Lakers' lead
to 64-49.

第三節黃蜂的攻勢停滯，老大也順勢靠著光束砲開啟了10-2的攻勢，分數來到64-49，奠

定了勝利的基礎。

Bryant later hit a driving layup and another 3-pointer with Morris Peterson
in his face, then Odom added a pair of baskets underneath during another 10-0
run that put Los Angeles ahead 80-60 with under 4 minutes to go in the third
quarter. New Orleans was unable to get closer than 14 points thereafter.

老大靠著切入上籃還有貼臉三分彈，辣媽靠著籃下猛攻帶動一波10-0的攻勢，在第三節尾

聲時拉開到80-60，後來差距再也沒縮小至14分以內了。


West, who scored 17 points in the first half, hit a pair of free throws and
had a one-handed dunk on a putback to help spark the Hornets' 9-2 run to end
the half. Tyson Chandler finished it off with an alley-oop dunk from Paul,
pulling New Orleans to 54-43 at halftime.

半場結束之前，黃蜂靠著West兄貴的17分加上錢德樂的alley-oop打出一波9-2的反擊，

半場結束只落後了湖人11分。

The Lakers wouldn't allow the home crowd much to cheer about after that,
however.

可惜湖人沒讓主場觀眾開心太久。v(￣︶￣)y我們壞啊~~


"We established something early in the game and were able to control the
tempo," Jackson said. "This was a really good road win for us."

“比賽開始我們就建立了一股氣勢而且持續控制住節奏”禪師爺說著”客場連勝真的很愉

快！”


---Notes---


 Paul and Derek Fisher each were assessed technical fouls in the third
quarter after exchanging words under the Hornets' basket.

 第三節當CP3跟小魚想要親熱一下的時候就被裁判警告了。(￣□￣|||)a

 Attendance was announced at 15,605. Earlier Wednesday, the Hornets
announced a two-year lease extension until 2014, but the new agreement also
allows the team to opt out if average attendance is lower than 14,735 in
games between last Dec. 1 and the end of next season.

這段不懂在說啥~"~請大家補完..感恩

 The Lakers (23-11) have won seven of last their nine road games.

最近九場客戰贏了七場。

 The Hornets (23-12) are 9-7 at home this season.

誰有黃鋒在家裡被下藥的八卦?



另外，好像跟SU大的外電有點重複到，弄完才知道，請見諒~"~..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.36.231
推 SULICon:沒重複吧  新聞本來就是差不多啊= =
→ SULICon:那一段在講當天入場的觀眾有15,605人
→ SULICon:黃蜂也跟現在的主場延長兩年合約到2014年
→ BeanBryant:另外顏色字還再試驗 所以有"掉漆"的現象 冏..在研究..
→ SULICon:不過也可以選擇跳脫和約  如果球迷人數平均不到14,735
→ SULICon:你可以用PCMAN啊  可以直接上色
→ BeanBryant:用page up往上看就會掉漆是什麼問題呢 冏啊..還太嫩..
→ SULICon:那個問題應該是無解  感覺是BBS跟術語的問題
→ BeanBryant:我是啊 可是我用的是前幾頁的版友教學的方法 哈哈XD
→ SULICon:那個比較耗功夫～  你打開Ansi編輯把文章貼上去
→ SULICon:然後看你是要先打完在上色還是邊打邊上色
→ BeanBryant:恩感謝 @@下次有文章就來TRY..!天亮啦~晚安XD
推 mnmnqq:黃蜂主場戰績反而沒客場好= =.......是被颱風吹壞的關係嗎
推 lightsoldier:換行的時候再每行前面重寫顏色碼試試看？
→ lightsoldier:         *在
推 alvis2486:我們壞啊!!!可以當板標了!
推 Kreen:推～