[外電] 44 Shots

[Kreen (奶茶～(／>///<)／)]

標題：44 Shots
作者：Rob L.
原始連結：http://0rz.tw/193zn 


44. That’s how many shots Kobe took to score 48 points in the circus ring
known as Key Arena Monday night. 

    四十四，這個數字是禮拜一晚上 Kobe 在 Key Arena（超音速主場）拿下四十八
分出手的次數。

Was it too many? Is the sky falling? Has my agent called me back?

    這樣太多了嗎？天有要塌下來了？還是我的經紀人說我該上場了？

Here are the Lakers individual offensive stats from the contest:

    我們來看看這場比賽湖人球員進攻的個別統計：

EFG% factors in 3-pointers, TS% factors in free throws, ORTG is points per
100 possessions, POS% is the percentage of team possessions a player uses.

    我們將到以下幾種數字。EFG%：考量到三分出手的命中率。TS%：考量到造成罰
球的命中率。ORTG：每一百次進攻回合會拿到的分數。 POS%：球隊進攻每回合球員
出手比例。（譯按：我會在最後附上計算公式）

PLAYER              EFG%      TS%     ORTG     POS%
D. Fisher         60.00%   60.00%   117.57    7.15%
K. Bryant         50.00%   50.98%   100.74   35.98%   ★標上 Walton 不是因為表
L. Odom           20.00%   20.00%     67.5   15.66%   現好，是因為等一下會提到
L. Walton         16.67%   29.07%   108.80    7.44%   可以先注意一下。
K. Brown          75.00%   75.30%   118.19    7.49%
R. Turiaf         60.00%   78.13%   132.73    9.46%
T. Ariza          58.33%   65.41%   121.67    6.65%
J. Farmar        100.00%  100.00%   199.27    4.84%   花媽也太強了吧？！
J. Crittenton     50.00%   58.14%   122.37    5.33%

Here is Kobe’s season average going into Seattle:
以下是 Kobe 對抗超音速的平均成績：

PLAYER            EFG%    TS%     ORTG    POS%
K. Bryant       48.57%  56.08%  110.48  24.48%

Just for a fun comparison, here is the season average for another
run-of-the-mill NBA player:

PLAYER            EFG%    TS%     ORTG    POS%
L. James        50.94%  55.98%  113.18  23.94%

做個有趣的比較，你會發現這跟 LBJ 差不多～

First, notice that Kobe wasn’t taking all those shots because his teammates
were letting him down. Far from it. Only Lamar Odom had an off night offens-
-ively. (The whole team had an off night defensively.) Even Luke, who had a
terrible shooting night, had a respectable ORtg due to his 7 assists.

    你必須先注意到 Kobe 出手那麼多次並不是因為隊友讓他沮喪，相反的，只有
 Odom 在進攻端的表現很爛（其他人則在防守端表現很爛）。即使是今晚同樣一直
放槍的的 Luke 也因為他的助攻而有不錯的 ORtg。

Kobe also stayed pretty efficient. His ORtg was down roughly 10 points, but
that was accompanied by a roughly 10% increase in possession usage. Your
average player does not come close to trading a point of efficiency for a
percentage point of usage at that end of the scale.

     Kobe 仍然保持他的效率，盡管他「每一百次進攻回合會拿到的分數」下降了十
分，但那是因為他「參予進攻的回合」多了10%（譯按：還真多= =）。你的球員將難
以保有效率的將參予進攻機會轉化為實質的分數累積。

 Most players slide into oblivion if they try to go above their optimal norm.
Lamar would be a great example. His season average is an ORtg of 104.77 with
a POS% of 11.60%. Check his line above against that.

    當球員嘗試表現得平常更好時，通常很容易失去平常水準，而 Odom 就是一個很
好的例子。看看他賽季的平均：參與球隊 11.60% 的進攻，他的 ORtg 會是 104.77
分。

Kobe only had 7 FTA and made 4. That is plain ridiculous. Usually when Kobe
puts up 48 or so, a good chunk of that will come at the line. Tonight, only a
paltry 4 points.

     Kobe 只有七次罰球機會並且罰進了四個，這根本是天大的笑話，當 Kobe 拿下
四十八分左右時，通常會伴隨著大量的罰球得分，但今晚，只有可憐的四分。

So when I look at these numbers, I can conclude that Kobe rocks the casbah.
He may have taken a lot of shots, but they were for the most part good
ones/he was having one of those nights. He just couldn’t have kept up his
efficiency levels if he was taking a lot of ill-advised shots. (Though to be
fair, for most players every other shot Kobe takes would be ill-advised.)

    所以當我看著這個數據（編按：指四十四次出手），我可以斷定 Kobe 打得超神
的。他可能佔用很多的出手次數，但大部分的結果是有益的，今天就是這樣的一個夜
晚。只是因為大量不正常的出手選擇讓他很難保持他平常的效率（公平一點，叫大多
數球員來投 Kobe 投得球幾乎都不是正常的出手選擇）。

His teammates stayed involved and ran the offense well. Furthermore, while
watching the game I never felt that Kobe was trying to do too much. It all
seemed to flow fairly naturally, though I wouldn’t argue too hard over the
final two minutes and OT. But that’s why the man gets paid.

    他的隊友打得清楚並且讓攻勢順暢的運轉，而且看比賽的時候，我並不覺得Kobe
做的太多，球就是很自然的流動。當然我不會想跟你辯第四節最後兩分鐘和延長賽（
編按：他是否出手太多），但那就是球隊付錢給他的原因啦～

Oh, that and having the Lakers on top of the Western Conference.

    喔，對了，那讓湖人現在是西區第一啦！（編按：你說說看、你說說看阿？）

--

☆額外的公式： 

1.ePG% = Effective Field Goal Percentage
         (FG + 0.5 * 3P) / FGA.

2.TS%  = True Shooting Percentage;
         PTS / (2 * (FGA + 0.44 * FTA)).

3.ORTG = Offensive Rating
         points produced per 100 posessions, while for teams it is
         points scored per 100 possessions.

4.POS% = is the percentage of team possessions a player uses
         （這我以前沒有看過，估狗了一下也沒找到。）

5.possession = 上面常提到這個概念，我前面把他翻做回合。
               這有很棒的中文介紹 http://blog.pixnet.net/supershi/post/9584531

--
╔══╮╔══╮ν──╮╭──╮    抱歉我，我應該對自己負責任。當你說，      奶
║    │╠══╮║╭╮││  ─┤    你都能理解，我痛哭失聲。                  茶
╠═☆╯╠══╯║│││║  ─┤    害怕失去一個人，才想回到一個人。 by Kreen ２
║  ║  ╚══┘╰╯╰─╨──╯☆╮我會，把這份愛存放在心的最底層。          ０
╯  └══════════════╯這個決定，是多麼艱難；愛你，卻選擇離開。  ０
再遺憾，也好過不快樂的分開。你會懂得，這是我的愛。http://0rz.tw/b73xy 落跑新娘８

--
◆ From: 125.231.17.207
※ 編輯: Kreen           來自: 125.231.17.207       (01/16 05:56)
推 cutejerry25:推一個~~~~大大還不睡喔，都快天亮了
→ e761031:老大81分那場也才出手46次~這場應該是命中率比較低@@
→ e761031:還有罰球次數也不多QQ
→ Kreen:那一場命中率六成，這一場四成七其實也不算低。差別是那場罰
→ Kreen:了20球，這場只有7球。   我快五點才看完原文書，順手翻譯XD
推 tacp9816:你辛苦了
推 Solid4:其實個人對KB44球很反感..這一場雖然Kobe進了很多 可是POS%
→ Solid4:也是比平常多了整整10%啊..整個就是一個回到05-07的感覺
→ Solid4:我知道老大很神 可是與其用這並不算火熱的手感配上不怎樣的
→ Kreen:我也覺得太多了，就當動作英雄片看吧～
→ Solid4:防守， 我還寧願老大窒息式防守然後只拿24分..這樣失分應該
→ Solid4:會少很多 而老大沒投的球也可以交給花媽等人..
→ Solid4:xD 動作英雄片 只是馬後砲啦 希望下場好一點..感謝Kreen大!
→ Kreen:老大守 Durant 還守得不錯，防線崩潰主要是因為後衛太容易被
→ Kreen:過了，造成內線一直兩個人守三個，才會不斷犯規或漏人Orz
推 Solid4:我是昨天沒看多少..所以看到的部分老大感覺都沒有在特別def
→ Solid4:就Durant來說，上半場他比較常是被Walton跟Odom守到吧?
→ Kreen:大部分時間是 Kobe 去壓迫他～ Odom 負責的是 Collison，
→ Kreen:Walton 守 Green。 Ariza 則是當工具人難守的都給他了～
→ Kreen:最後被切到沒辦法，還被叫去壓迫對方控衛(￣□￣|||)a
推 ledsopp:這時候我必須要說,這場比賽完全體現了Kurt Thomas的價值
推 ledsopp:紮實的掩護讓不穩的Watson跟Ridnour打得像Nash上身一樣
→ ledsopp:另外還有穩到不行的中距離,難怪到現在太陽球迷依然會爭執
推 SULICon:一醒來就發現你翻好了= =
推 monstertsai:我們都有很多我覺得、我寧願怎樣怎樣會更好的想法,但
→ monstertsai:是，面對球場上跟球隊內部狀況的人不是我們！看著螢幕
→ monstertsai:或分數盒運籌帷幄事情當然簡簡單單。不管哪種方式,反
→ monstertsai:正能贏球就好。我不在乎KOBE一場球出手五次還是五十次
→ monstertsai:再說，不是每隊的主將在球隊遭遇困難時都可以用四十四
→ monstertsai:次出手幫助球隊贏球。有些號稱主將的人你要他這麼做，
→ monstertsai:他還做不到勒！有這樣的主將在，我覺得還蠻幸運的！
推 LakersSoul:push! 請問可以借轉嗎? :P
推 aa0926:Solid4沒考慮到費雪老二手感差 誇米奶油 不然老大不用如此
推 wind1776:Phil和Kobe要去商量接下來要怎麼打,不可能每場都由Kobe
→ wind1776:出手30次以上,以西區的強度,這樣打根本走不遠!
推 ericlao:大大們真的好認真啊!
推 beangleKO:那天除了花媽..大部份手感都不好吧?KOBE挺身而出是對的!
→ holahola001:就那場出手30次以上而且贏球了
推 Solid4:考慮到了是考慮到了 可是44次真的不是得剩的好方法啊..
→ holahola001:又不是每場都要出手30次以上  有人就是要抓者這打...
→ Solid4:(抓頭) 如果說KB命中率60%他其中一場全都投我也不反對..
→ holahola001:如果那場是輸球再來發檢討文比較合適吧.......
→ Solid4:囧 只是這兩場真的老大感覺投的太多 沒錯隊友狀況不好老大
→ Solid4:應該挺身而出，只是真的不希望老大每場爆氣50 60分
→ Solid4:畢竟也不是說老大爆氣就會贏.更好的得勝方法 不是打團隊嗎?
推 coolon:Kobe是對的
推 holahola001:請您在兩天後觀察對太陽那場比較準
→ holahola001:對灰熊跟超音速這二場都是突發的狀況 且沒時間配套
→ holahola001:B2B的比賽  突然少了禁區大柱  全隊3支中鋒剩下1支
→ holahola001:而且其它球員手感又冷的情況下  能拿出什麼辦法?
→ holahola001:這兩天湖人逮到休息的空檔才能針對問題來解決阿...
推 Solid4:...好吧我錯了<_._>  畢竟我也只能看數據Orz 無意貶低老大
→ Solid4:只是期望湖人能夠一路衝到總冠軍~..
推 mercuryblue:高得分命中率都會超過5成 罰球也會超過10分
推 qtzbbztq:原來81分那場才46次.要是多點罰球也許會破個60
推 kevincy:這篇的意思應該是  這場kobe出手多 並不是特別勉強的結果
推 Kobe824:外國的數據真的很有系統~我覺得數據其次，"贏"最重要!!!!!
→ mercuryblue:通常得60分以上的都有大概20分左右甚至更高是靠罰球
推 spluto:其實罰球也是一次進攻的出手 只是被乎略 所以通常罰球多出
→ spluto:手數看起來就會少 不過可能進攻次數是一樣的