[外電] Odom needs inside presence

[OdomLamar (LamarOdom)]

來源：http://www.ocregister.com/sports/odom-help-minutes-1962917-going-forward

By CURTIS ZUPKE
The Orange County Register

EL SEGUNDO -- Perhaps no Laker has felt the absence of Andrew Bynum more than
Lamar Odom. Specifically, Odom feels it in his lungs and legs.
或許湖人隊中沒有人比對Bynum缺席感受更深的了，尤其是Odom的肺和腿會感受更深。

Odom has logged 46 and 45 minutes in the two games since Bynum went down
because of a knee injury, and he knows it could be the norm until more help
arrives inside.
Bynum因傷缺賽的兩場比賽裡，Odom分別上場了46及45分鐘，而且他深知在內線的幫忙
還沒來時，他必須可能要付出更多。

"I'm not looking forward to it, to tell you the truth," said Odom, who had
previously played more than 42 minutes just once this season. "(But) I'm
ready for it. I'm in shape now."
今年在這兩場比賽之前只有一場打42分鐘以上的Odom說到，我不期待內線的幫忙能進來，
而且告訴你一個事實，我已經準備好面對了，我現在狀況很好。

The Lakers are embarking on a transition period with a dearth of big men, and
Odom will be used to shoulder much of the load. Moved to his more natural
small forward position at the beginning of the season to fit Coach Phil
Jackson's up-tempo offense, Odom must bang inside more to help center Kwame
Brown and forward Ronny Turiaf.
湖人方面現在正著手進行尋找禁區大個的工作，在這個過渡期裡，Odom勢必得扛起更多禁
區的任務。本季一開始Odom為了配合禪師高速度進攻的工作所以被調到小前鋒的位置上，
而現在Odom必須在禁區攪和來幫助另兩位中鋒Kwame Brown和Ronny Turiaf。

The team's only other big man, Chris Mihm, remains out because of a foot
injury.
湖人隊另外僅有的一個大個，Chris Mihm，目前仍然為腳傷所困不能上場。

He also will have to be more aggressive on offense, a seemingly career-long
criticism of the ninth-year player. Jackson emphasized group contribution
offensively, though, that was missing in Thursday's loss to Phoenix.
這位有點爭議的九年級生，他也必須在進攻上展現更多的侵略性。禪師特別強調團隊的進
攻，因為在太陽的比賽中湖人兵團並沒有把這件事情做好。

Luke Walton went scoreless in 20 minutes and Derek Fisher went 1 for 6 in 24
minutes.
Walton在20分鐘的上場時間裡拿到鴨蛋，Fisher也只在24分鐘的時間內1-6。

"It's got to be a team effort," Jackson said. "If Fish is 1 for 6 and Luke is
0 for 4, then Lamar has to take 20 shots to get 20 points. All those guys
have to come through and play well in this situation."
禪師繼續說到，這必須要一個團隊齊心齊力，假如Fish只能1-6，Luke只能0-4，那麼Odom
就必須出手20次，然後拿到個20分才行。所有的人都必須進入狀況，然後在這個處境下把
比賽打好。

There's no denying that the Lakers will have to defend in the paint to
prevent the easy buckets like the end-of-the-quarter alley-oop dunk by Shawn
Marion on Thursday. That figures to get tested tonight with Denver's Marcus
Camby, the NBA's top shot blocker (3.95 per game) and second-best rebounder
(14.3).
毫無疑問地，湖人必須防止禁區被人輕易的強暴，就如同太陽比賽中被Marion表演了一記
結束單節的alley-oop灌籃。湖人捍衛禁區的狀況將在面對金塊比賽時有測試的機會，考
官將是目前NBA的火鍋王＋第二籃板手"勉族男"。

"We're going to have to fill the stat sheet up," Odom said. "The thing that
will help us is moving the ball and running our offense as thorough as
possible so we can get point production and that will help us as a team."
Odom說，我們會嘗試來讓我們的數據更提升，不斷的傳球和跑動將會幫助我們的進攻，進
而尋找得分的機會，而且可以讓我們打得像一支團隊。

Odom said he is comfortable going inside. He played power forward in his
first season with Miami and stayed there with the Lakers until this season.
Odom說他對他將要進入禁區工作感覺很舒服。他在Miami的第一季就是打大前鋒的位置，
而且直到本季才轉換位置。

"That's the strength of my game — change positions, change roles," he said.
"It's something I'm going to have to do. I'm going to have to get the ball
closer to the basket and not make plays for others, but make plays for myself
and play with my back to the basket."
這是屬於我比賽的強度，轉換位置，轉換角色，Odom說，有些事情是該要作的，我將拿球
更接進籃框，而且不是為了別人創造機會，而是為我自己，利用我的背框來衝鋒陷陣。


ARIZA HURT
Ariza傷兵

Trevor Ariza suffered a fractured fourth metatarsal bone in his right foot
when he got tangled up with Odom in practice. The team will not estimate how
long he will be out for until after he sees a specialist today. Ariza left
practice to have X-rays taken and did not talk to reporters.
Ariza在練習時和Odom糾纏在一起時致使他的右腳掌第四趾蹠骨發生骨裂。湖人將
在Ariza接受專家的檢查之後公布他將要缺陣多久的消息。Ariza在練習中途就離開去接受
X光檢查，然後沒有對記者有任何談話。
<這邊又是Odom?>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.29
推 a9527a:推..
推 mr81lakers:Los Angeles Injurers......改隊名好了.....
推 Maxslack:orz...
推 nisino:    Los Angeles Injurers......改隊名好了.....
推 loveway:推
推 shyuanan1:Lose Ankles Fakers
→ hbryant:右腳掌蹠骨第四節 => 第四趾蹠骨
THX
※ 編輯: OdomLamar       來自: 123.50.41.29         (01/21 16:50)
推 fansla:利用我的背框來衝鋒陷陣....這幾個字真是豪氣干雲.超帥
推 SULICon:應該晚點會改Fisher
→ fansla:(Y)　　　不過不知道是上一場還是哪場對金塊的時候　勉族
→ fansla:也有說阿　面對掰嫩　他會盡量利用他的速度來彌補肌肉
→ fansla:畢竟3.95個火鍋應該不是只從彈跳力就可以生出來的數據
→ fansla:進攻觀念跟防守觀念真的是湖人比較需要的　開竅的話就好了