[外電] Lakers @ Warriors PREVIEW

[BernardL (PaChin')]

Los Angeles(48-22) @ Golden State(43-26)

By Matt Becker, STATS Writer

原文→http://0rz.tw/c13Rd
--------------------------------------------------------------------------------
The opening game of this home-and-home set between the Los Angeles Lakers and
Golden State Warriors certainly had a playoff-type atmosphere.

湖人與勇士之間主客場互換的開幕戰著實讓人感覺到了季後賽的氣氛。

The Lakers look to bounce back from the Warriors' thrilling victory in Los
Angeles when they meet Monday at Oracle Arena in this possible playoff preview.

湖人打算在禮拜一再度對戰勇士時對勇士今天的勝利做出反擊，這就像是季後賽的前哨戰。

On Sunday night, Golden State (43-26) appeared to be well on its way to an easy
victory at Los Angeles (48-22), but Kobe Bryant and the Lakers didn’t go down
without a fight.

禮拜日晚上，勇士打出他們的節奏，看起來似乎很輕鬆地就要拿下勝利，但Kobe Bryant及
其他紫金戰士們並不是沒有奮力一戰就投降了。

The Warriors took a 72-49 halftime lead, and went up by as much as 26 early in
the third quarter before Los Angeles stormed back to take a 99-97 lead with
5:08 left in regulation. Bryant scored 27 of his 36 points in the second half,
and added a season-high 14 rebounds and eight assists.

勇士在半場就取得72-49的大幅領先，而且在第三節前段一度拉大到26分，但接著就是湖人
暴風雨般的反擊，並在常規賽還剩5:08時取得99-97的領先。Bryant在下半場拿下他全場36
分的27分，並摘得賽季新高的14籃板及8次助攻。

Golden State, though, managed to halt the Lakers' rally, as Stephen Jackson
scored six of his 31 points on two 3-pointers in the final 38 1/2 seconds in
the Warriors' 115-111 victory.

但勇士仍然成功阻止了湖人的反擊，靠著就是Stephen Jackson在剩下38.5秒時投進他今天
全場31分的兩顆三分球，並以115-111拿下勝利。

Bryant made two 3-pointers in the last 56.4 seconds, drawing the Lakers within
one point each time. But Jackson responded on both occasions.

Bryant在時間剩下56.4秒時投近兩顆三分球，都把湖人拉近到只剩一分，但Jackson也都有
做出回應。

"I hated that it came down to that," Jackson said. "I think we got a little too
complacent with that lead. We should have known Kobe was going to come back and
take over and bring his team back."

"我實在很討厭這樣的事情發生，"Jackson說。"我想我們在拉大差距後顯得有些自滿了。
我們早該知道Kobe會回來接手比賽並把他的球隊一併帶回來。"

"The biggest thing was in the third quarter we walked the ball up and they
ran. And we got the lead by running. But we found a way to win. That shows the
growth of this team from last year. It was ugly, but it was still a win."

"最重要的就是在第三節，我們還在走，他們已經開始跑了。然後我們又開始跑並拿回領先
。而我們找到了贏球的方式。這展現了這支球隊從去年以來的成長。雖然贏得很醜，但還
是一場勝利。"

The loss ended the Lakers' three-game winning streak and dropped them
percentage points behind Western Conference-leading New Orleans. Golden State,
meanwhile, won for the 10th time in 14 games, to remain 1 1/2 games ahead of
Denver in the race for the West's eighth and final playoff spot.

這場敗仗終止了湖人的三連勝並讓他們的勝率稍微落後了黃蜂。而勇士則拿下了最近14場
中的10場，並在季後賽最後一個席次的競爭中仍以1.5場的勝差領先金塊。

Los Angeles' loss on Sunday snapped a nine-game home winning streak over the
Warriors, while its 108-106 defeat at Golden State on Dec. 14 ended a nine-game
overall winning streak against them.

湖人的落敗也終止了他們在主場對戰勇士的九連勝，而去年12月4號在勇士的落敗則是終止
了湖人在兩隊對戰的九連勝。

The Warriors have not won a season series from the Lakers since taking three of
five in 1994-95, and have not swept a home-and-home series over Los Angeles
since the 1975-76 season.

勇士自從94-95球季後就沒在季賽對湖人取得連勝過，並且自從75-76球季就沒在這種主客
場互換的比賽中橫掃湖人過。

"It's really hard in the NBA to beat a team twice in a row, especially the
Lakers, so we have to be on our A-game, we can't have letdowns like we did
(Sunday)," Jackson said.

"在NBA要連續對一支球隊取得連勝實在很難，尤其還是湖人隊，所以我們必須打出我們的
A級比賽，我們不能像今天一樣鬆懈，"Jackson說。

Golden State's Monta Ellis scored 31 points on Sunday, and is averaging 27.7
points on 63.6 percent shooting in his last three games.

勇士的Monta Ellis今天拿下31分，過去三場比賽他平均可拿下27.7分，命中率高達63.6%

Lakers forward Lamar Odom finished with 19 points, a career-high 22 rebounds,
four blocked shots and two steals on Sunday. Odom is averaging 18.8 points and
16.5 rebounds in his last four games against the Warriors.

Odom今天終場以19分、生涯新高的22籃板、外加四火鍋兩抄截作收。Odom在對勇士的過去
四場比賽中平均可拿下18.8分及16.5個籃板。

Center Pau Gasol missed his fifth straight game with a sprained left ankle, and
won't play in this contest either. Lakers coach Phil Jackson said he expects
Gasol to return sometime this week, perhaps as soon as Wednesday night against
Charlotte.

Gasol因為做腳踝扭傷已經錯過了5場比賽，明天的比賽也無法上場。禪師說他希望Gasol可
以在這禮拜的某一天回來，有可能就是禮拜三晚上在主場迎戰山貓的比賽。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.34.116
推 Bigcookie2:Odom對上勇士還真猛...
推 kidd0426:老二超硬!!!!!!!!!!!!!!!
推 punke04:板凳快暴徒吧
推 Cj3636736:期待明天湖人爆走   抄翻山寨
推 mikecan:我一直覺得很奇怪為什麼禪師一直講兩面話 原來另外一個是
→ mikecan:醜臉的JACKSON
→ BernardL:禪師就會打禪師了~因為Jackson是菜市場名...XD
推 TheRoots:老二現在這種表現實在不想他交易轉隊Q_Q
推 OdomLamar:明天把防守打好吧..照今天下半場看 根本就應該會贏的