[外電] Lakers' Gasol feels OK the day after

[smaillove (小人退散~)]

主標:Lakers' Gasol feels OK the day after
     經過昨天的征戰後耶穌覺得他身體的狀況還OK
副標:With one big piece back in the lineup, Bryant sounds confident.
     禁區的一根大柱子回來之後, 聽老大說起話來有信心多了.
作者:Mike Bresnahan
網址:http://0rz.tw/3a3QA

A day later, Pau Gasol felt fine.
一天過後, 耶穌覺得他身體狀況還OK.

Good enough to practice, anyway.
反正就是好到足夠可以參加練球就是了.

Gasol went through a full workout with the Lakers the morning after
collecting 10 points, seven assists and six rebounds in a 104-91 victory
Wednesday night against Portland.
在前一晚對抗拓荒者的比賽中耶穌摘下10分7助攻6籃板幫助湖人以104比91擊退拓荒者後的
隔天早上, 耶穌全程參與球隊的練習.

He played almost 32 minutes against the Trail Blazers after sitting out nine
games because of a sprained left ankle.
在因左腳踝的扭傷休息了九場比賽後, 他在上一場比賽復出, 而且打了將進快要32分鐘.

"I think he looked great," Kobe Bryant said. "He gave us a one-two punch.
Everybody out here in L.A. knows you've got to have a one-two punch. That's
how you win championships. You don't win it with one superstar alone.
老大說 "他看起來還不錯啊, 他讓我們回到以前KO連線的one-two punch連擊. 每個LA的人
民都知道我們過去也曾經擁有KO連線的one-two punch連擊. 這就是我們怎麼拿到冠軍的.
你沒有辦法只靠一個超級明星球員贏球的啦."

"When 'Drew [Bynum] comes back, we'll have a left hook, left jab, right jab,
right cross and then hit them with a left hook."
"當霸男回來的時候, 我們就會多了左鉤拳, 左刺拳, 右刺拳, 左右交叉拳, 還我漂亮拳
然後再給他們一記左鉤拳把他們擊倒."

借用板大的圖解  (￣ε(#￣) #○=(一-一o)  (o一-一)=○# (￣#)3￣)

                          ○
                <( ￣皿￣)╯☆( ￣#3￣)

影片網址:http://www.nba.com/lakers/multimedia/0708video.html

Bynum will travel for a two-game trip beginning Sunday in Sacramento but was
not expected to play until the last game or two of the regular season,
General Manager Mitch Kupchak said earlier this week.
根據湖人GM Mitch Kupchak本週稍早之前所發表的言論, 霸男將會跟隨球隊出征前往沙加
緬度打本季最後兩場客場之旅, 但是並不期待他會上場出賽, 大概要到例行賽球季結束前
兩場才會復出.

Bynum has missed 39 games since sustaining a briefly dislocated left kneecap
and a bone bruise on his knee in a Jan. 13 game against Memphis.
霸男從他1月13號對灰熊的比賽受傷後已經錯過39場比賽了.

The Lakers went 5-4 without Gasol and surrendered an average of 108.9 points
in that time frame. They looked more active on defense against Portland with
him back in the mix, although they played a short-handed team that was
without injured All-Star guard Brandon Roy.
湖人在失去耶穌後的九場比賽戰績是5勝4敗, 而且平均每一場會被對手得到108.9分. 對
上拓荒者的比賽在耶穌回來後看起來他們在防守上總算是比較有動力了一點. 雖然拓荒者
少了他們的明星後衛Brandon Roy, 因此擺出了比較矮小的陣容. 

Gasol said Thursday there was still a little pain in his ankle, particularly
during side-to-side movement.
耶穌說禮拜二的時候他的腳踝還是有一點痛, 特別是在做side-to-side這個動作的時候.

"Hopefully, soon my ankle will allow me to move better laterally and with
torquing and everything," he said.
他說 "還好, 我的腳踝在稍晚很快就讓我覺得好一點了, 無論是在我轉身的時候或是做
其他動作的時候. "

------

Head-to-head games have rarely been so important to so many teams in April,
but they have taken on added significance with six teams crowded together at
the top of the Western Conference.
肉搏戰在四月的現在對每一支球隊來說都很重要, 但是看起來現在西區的龍頭爭霸戰之中
有六支特別明顯的球隊擠在前面.

Head-to-head games are the first tiebreaker in determining playoff seedings.
強碰強的肉搏戰將會是決定季後賽種子序的關鍵.

The Lakers (51-24) own tiebreakers with Phoenix (50-25) and Utah (50-26) by
virtue of 3-1 head-to-head records against them. The Lakers would lose a
tiebreaker with Houston (49-25) because they went 1-2 against the Rockets.
湖人對上太陽和爵士有著3勝1敗的對戰優勢. 而湖人和火箭的對戰則是以1勝2敗的對戰成
績居於劣勢.

Two more tiebreakers are undetermined for the Lakers.
湖人還剩下兩場關鍵的強碰強肉搏戰.

They trail New Orleans (52-22) and San Antonio (52-23) in both season series,
2-1, although they play them each one more time at Staples Center toward the
end of the regular season.
湖人現在戰績落後於黃蜂和馬刺, 對戰成績同樣也以1勝2敗處於劣勢. 而將還要在例行賽
的尾聲在主場各面對他們一場.

If two teams remain tied after head-to-head records, the tiebreaker goes to
the team with the better record within the division if the teams are in the
same division. If not, then it goes to the team with the better record within
the conference.
如果戰績相同對戰成績也打平的話, 如果在同區的話那將要比誰的區內戰績來的比較好.
如果不同區的話, 那將要比誰的分區戰績比較好.

就是A和B不同區 A打B那區其他球隊的戰績 和B打A那區其他球隊的戰績.
誰的戰績好誰的 種子序就排在比較前面.

If the teams are still tied, the tiebreaker becomes the better record against
playoff teams within the conference; followed by the better record against
playoff teams in the other conference; and, finally, if a tie is still not
broken, whatever team has the better point differential in all games.
如果還是分不出高下的話, 將要比對上其他七支進入季後賽球隊的戰績. 誰比較好誰的種
子序就在前面. 再來是跟東區前八強的對戰成績相比. 如果還是分不出來, 就比誰在所有
比賽中誰拿到的分數最多.

The Lakers' home game tonight against Dallas could be a first-round playoff
preview.
湖人今天在主場對上小牛的比賽很有可能是季後賽第一輪的預演.
                                                          (我全梭了~~~~~)

The last time the Lakers played the Mavericks, Jason Kidd had one point and
the Lakers took a 102-100 victory March 18 in Dallas.
上一場3月18號對上小牛的比賽, 接生小孩很捧場的只拿下1分, 而湖人最後以102比100
抱走了勝利.

Then Dirk Nowitzki went down a week later with a high ankle sprain, and the
Mavericks' playoff hopes appeared to be threatened.
挪威司機受傷一個禮拜左右, 小牛的季後賽希望立刻就充滿了危機.

But Nowitzki came back earlier than expected and scored 18 points in the
Mavericks' 111-86 victory Wednesday against Golden State. Kidd, who doesn't
always score a lot with the Mavericks, had five points, 17 assists and 11
rebounds against Golden State.
但是挪威司機迅速的回到球場, 替小牛拿下18分幫助小牛在禮拜三以111比86害我輸掉P幣.
接生小孩雖然沒有幫助小牛拿下很多分數, 他只拿下5分, 但是有17次助攻和11個籃板的
表現.



--

         每段旅行終究會有結束的一天，但是微笑會永遠留在我們心頭
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/smaillove

　 28天5300公里的長征，299個鄉鎮，299份微笑，299份感動，邀你一起來體驗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.33.251
推 satankobe24:我是頭推我是頭推!!!好棒!!
推 Spartan117:kobe說自己是superstar很理所當然的樣子XD 他確實是
推 satankobe24:禁區要小心聯盟霸男以外最佳中鋒接生小孩!
推 sunbank:<( ￣皿￣)╯☆( ￣#3￣) 還我漂漂拳
推 Ppqp:(￣ε(#￣) #○=(一-一o)  (o一-一)=○# (￣#)3￣) LA拳擊隊!
推 jryuhsing:拿個連勝晉季後賽吧
推 Verlander35:目標9連勝 拿MVP 拿西區冠軍 拼總冠軍
推 bluewinds:我喜歡看你翻的外電文XD
推 oldfat:jab是刺拳 跟直拳(straight)不太一樣喔
推 Kreen:推～
→ sawang:push!!!!!!
推 flyintmtc:推
※ 編輯: smaillove       來自: 140.122.33.251       (04/04 21:12)
推 cutejerry25:推~~