[外電] Odom helps Lakers clinch playoff spot

[sunnywheat (陽光小麥)]

主題：Odom helps Lakers clinch playoff spot
　　　歐董幫助湖人取得季後賽門票
原文：http://0rz.tw/953Vl

LOS ANGELES - Lamar Odom scored a season-high 31 points, Kobe Bryant added 25
points and 10 rebounds, and the Los Angeles Lakers clinched a playoff berth
Friday night with a 112-108 victory over the Dallas Mavericks.
歐董拿下本賽季得分新高31分，老大25分10籃板的表現，幫助湖人隊星期五晚上以
112-108擊敗達拉斯小牛，並且取得季後賽的門票。

The Lakers have qualified for the playoffs in 55 of their 60 seasons as a
franchise, winning 14 NBA championships and 27 division titles — hoping for
a 28th with a magic number of five.
湖人在過去60個賽季中55次打進季後賽，獲得14次NBA冠軍及27次西區冠軍－今年尋求
例行賽第28次西區冠軍，目前的魔術數字降到Ｍ５。

Phil Jackson has made the playoffs in all 17 seasons as an NBA head coach —
 eight with the Lakers and nine with the Chicago Bulls. Jackson, whose nine
NBA titles are tied with fellow Hall of Famer Red Auerbach, also holds the
all-time mark for postseason victories with 179.
爺爺執掌兵符的期間有著17次打進季後賽的經驗－其中八次在湖人而九次在芝加哥公牛。
跟名人堂Red Auerbach一樣手上戴有九枚冠軍戒指，並且在季後賽保有179場的勝利。

Pau Gasol had 25 points and seven assists for the Lakers, and Odom grabbed 10
rebounds. It was the sixth time this season that they have had three players
with 20 or more points — all victories.
耶穌有著25分及7助攻的表現，歐董抓下10籃板。這也是湖人本季第六次在有三個球員
得分20分以上取得勝利。

Gasol and reigning MVP Dirk Nowitzki both were playing their second game with
their respective clubs since returning from ankle injuries. Gasol was
11-for-20 from the field and Nowitzki was 13-for-19.
耶穌和ＭＶＰ競爭者挪威司機都是在腳踝傷勢歸隊後的第二場出賽。耶穌20投11中而
挪威司機有著19投13中的進球率。

Nowitzki led the Mavs with 27 points, Jason Terry scored 25 and Josh Howard
added 23. Jason Kidd had 10 points, eight assists and seven rebounds. This
was the Mavericks' 10th loss that was decided by four points or less.
挪威司機拿下27分，Jason Terry拿下25分而Josh Howard拿下23分。接生小孩有10分8助攻
7籃板。這是小牛第10次在輸在四分以內的差距。

The Lakers won three of the four meetings with Dallas, reversing last year's
results when the Mavs won the season series for the first time since 1986-87
and only the second time overall.
湖人贏得本季四次交手中的三次，剛好相反於去年的紀錄。在此對戰組合中小牛取得優勢
第一次是在1986-87賽季而去年是第二次。

The Mavericks led 106-103 with 1:29 to play, but the Lakers ended the game
with a 9-2 spurt that included a three-point play by Gasol and two free
throws each by Bryant and Sasha Vujacic in the final 18 seconds.
小牛在比賽剩下1:29時以106-103領先，但是隨後湖人打出9比2的攻勢，其中包含耶穌的
三分打及最後18秒老大和殺殺的罰球。

Nowitzki, who was a last-minute replacement for Bryant in this year's
All-Star 3-point shooting contest due to Bryant's dislocated right pinkie,
did not attempt a shot from behind the arc until he connected with 8:51 left
in the game to give Dallas a 94-89 lead. He did not go to the free throw line
the entire game.
挪威司機在今年明星賽中取代因小姆指受傷的老大參加三分球大賽。比賽剩下8:51秒他
在弧頂位置投進一記三分球讓小牛以94-89領先，在這之前他沒有嘗試在三分線上出手。

Los Angeles trailed by as many as 14 points midway through the second quarter
before narrowing the gap to 68-64 on Bryant's layup with 8:17 left in the
third. But the Mavericks responded with a 12-5 spurt that restored their
double-digit lead to 80-69 with 4:32 left in the period.
湖人一直處於落後並在下半場曾被拉開到14分的差距，第三節剩下8:17秒老大的上籃讓
分數差距縮小到64-68僅落後四分。但小牛馬上回敬12比5的攻勢在第三節剩餘4:32秒時
仍然保有雙位數的領先差距。

Notes:@ Andrew Bynum and Trevor Ariza, two Lakers still on the mend, won't
play in any of the final six regular-season games. Bynum, sidelined for the
last 40 games by an injured left knee, will accompany the team on its
two-game road swing so that his progress can be monitored during practice.
"The actual experience of playing together in a practice session is probably
best for him so that we can work things out together," Jackson said.
"Obviously, it takes a different energy level to do it in game competition
because of the heightened performances when you get on the floor in an NBA
game. But I think we'll be fine whether he plays in a regular-season game or
he starts playing sometime during the playoffs." ... Ariza has missed 38
games with a broken right foot, and doctors have asked the coaching staff not
to have him run yet. He'll have another diagnostic test to see if the
fracture is completely gone before he is given clearance.
花絮：
霸男和阿里殺仍處於傷兵狀態，都將缺席例行賽最後六場比賽。霸男在傷了他的左膝蓋
後已經缺席了40場比賽，他將隨同湖人接下來的兩場客場行程，並在隨隊練習持續監控
他的復原狀況。爺爺說『在實際練球的的狀況對他很有幫助，我們也運作的很順利』繼
續談到『很明顯的，在比賽的對抗中已經提升到不同的力量對抗層次，在NBA賽場上必須
維持很高的效能。不管他在剩下的季賽中或即將開始的季後賽出場，我們都準備好了。』
阿里殺因為右腳骨裂缺陣38場，醫生告訴教練團還不到他上場的時機。他將再做一次診斷
測試，檢查他的碎骨是否完全去除。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.181.92
推 phylin:歐董魂!!!
推 Cj3636736:推
推 hotspringgu:(小聲)是九次在芝加哥......
推 flyintmtc:推Y
※ 編輯: sunnywheat      來自: 125.233.181.92       (04/05 14:37)
→ jryuhsing:是不是KOBE應該拿個MVP嘛!!
推 CVC:division titles印象中是分區冠軍(太平洋組)的意思(?)
推 rock1986:歐董,這個水果是老闆招待
推 Kreen:推～
推 Verlander35:看這情形Ariza大概本季不會上了