[外電] Position-by-position matchups for the NBA finals

[nicolas (而我將信守承諾。)]

來源網址：
http://www.sportsline.com/nba/story/10849346

A position-by-position look at the matchups in the NBA finals between
the Boston Celtics and Los Angeles Lakers.

總冠軍賽即將開打，讓我們瞧瞧湖人與賽爾提克之間各位置的比較。

CENTER: Kendrick Perkins vs. Pau Gasol. The Lakers wouldn't be here 
without their midseason acquisition of Gasol from Memphis. He's a good
passer for a big man, making him an excellent fit for the triangle
offense, and is shooting 53 percent in the postseason while averaging
17.7 points. Perkins made 61.5 percent of his shots in the regular
season and had some strong games in the Eastern Conference finals,
including an 18-point, 16-rebound performance in Game 5. 
Edge: Lakers.

中鋒：Perkins 與Gasol
如果不是季中與灰熊隊的交易成功得到了Gasol ，湖人隊不會有今天這個位置。
他是個會傳球的高個，讓他極佳地融入了三角戰術的進攻當中，除了有53% 的
季後賽命中率而且每場平均得17.7分。Perkins 在季賽有61.5% 的命中率，而且
在東區冠軍賽當中打了幾場好球，其中包含第五場的18分16籃板。
優勢：湖人隊

POWER FORWARD: Kevin Garnett vs. Lamar Odom. The Defensive Player of
the Year, Garnett increased his offensive production in the conference
finals, averaging 22.8 points in Boston's victory over Detroit. His
intensity on both ends of the floor is what makes the Celtics go. The
versatile Odom was inconsistent against San Antonio in the Western
Conference finals, but rebounded from a poor Game 3 with strong
performances in the last two games. 
Edge: Celtics.

大前鋒：Garnett 與Odom
年度最佳防守球員Garnett 在東區決賽時更增加了他的攻擊輸出，平均22.8分
讓波士頓贏過了底特律。他對攻守兩端的執著讓塞爾提克持續晉級。多才多藝的
Odom則是在西區決賽與馬刺的對決中顯得不穩定，經過在第三戰的低潮後反彈而
在最後兩場復活且表現強勢。
優勢：塞爾提克隊

SMALL FORWARD: Paul Pierce vs. Vladimir Radmanovic. Finally in the NBA
 finals in his 10th year with Boston, Pierce is set to face his hometown
team. He has shown in the playoffs he can still be a potent scorer,
notably in his 41-point effort to beat Cleveland in Game 7 of the
second round, and has become an underrated defender. Radmanovic is a
good perimeter shooter who doesn't do much else, and the Lakers need
his jumper to be on to soften a Boston defense that held opponents to
the lowest field goal percentage in the league.
Edge: Celtics.

小前鋒：Pierce與Radmanovic
Pierce在NBA 熬了十個年頭，終於進到了總冠軍賽，而對手卻是他的故鄉，甚至
他在季後賽中證明了自己仍然是一個強大的得分者，尤其是在第二輪與騎士隊的
第七戰當中，以41分幫助球隊獲得勝利，也成為一個不可低估的防守者。
Radmanovic是一個很好的弧線外射手，除此之外也沒多做什麼其他的，而湖人隊
需要他的外線跳投來對抗波士頓的讓對手命中率全聯盟最低的防守。
優勢：塞爾提克隊

SHOOTING GUARD: Ray Allen vs. Kobe Bryant. Allen seemed to break out
of his shooting slump in the final two games of the conference finals,
averaging 23 points and going 8-of-14 from 3-point range. Bryant, a
tenacious defender, will certainly welcome the challenge of trying to
get that slump started again. And the league MVP has been at his best
in the playoffs, averaging 31.9 points to lead all players in the
postseason and shooting 51 percent.
Edge: Lakers.

得分後衛：Ray Allen 與Kobe
從東區決賽的最後兩場比賽看出Allen 似乎已經走出了投籃的低潮，平均23分以
及三分線外投14中 8的命中率。像Kobe這樣一位堅強的防守球員，絕對會迎接這
挑戰讓Allen 重新進入投籃低潮。而且聯盟MVP 在季後賽的狀況已經進入巔峰，
平均31.9分領先所有季後賽的球員，並且命中率高達51%
優勢：湖人隊
(譯者OS：全世界沒有人會在這位置上得到優勢)

POINT GUARD: Rajon Rondo vs. Derek Fisher. Fisher had a fairly quiet
series in the conference finals, but his postseason experience, solid
defense and courage to take big shots remain a comfort to the Lakers
even when his shot isn't falling. Rondo's poor jumper was especially
off late in the last round, when he shot 10-of-35 in the final three
games. The Lakers will make him beat them from the outside.
Edge: Lakers.

控球後衛：Rondo 與Fisher
Fisher在西區決賽中表現地非常不突出，先不論命中率如何，他季後賽的經驗，
固實的防守，還有面對關鍵時刻出手的勇氣，都讓湖人隊很蘇胡。Rondo 不佳的
命中率在東區決賽後期徹底爆發，尤其是最後三場只有投35中10的命中率。湖人
隊會讓他只能試圖從外圍擊敗他們。
優勢：湖人隊

RESERVES: James Posey, P.J. Brown, Sam Cassell, Eddie House, Leon Powe,
Glen Davis and Tony Allen vs. Sasha Vujacic, Luke Walton, Jordan
Farmar, Ronny Turiaf, DJ Mbenga and Trevor Ariza. Posey won a title
with Miami two years ago and is a key contributor who will help defend
Bryant, but tough to figure out what else to expect from Celtics'
reserves. Minutes greatly fluctuated along with their production for
most of them during the postseason. The Lakers counter with a much
younger bench that tries to increase the tempo and energy when Bryant 
is resting. 
Edge: Lakers.

板凳：Posey 一干人等與Sasha,Walton,Farmer,Turiaf,Mbenga及Ariza
Posey 兩年前在熱火隊贏過一枚戒指，主要的貢獻在於防守Kobe，除此之外，其
他板凳球員並不讓人有任何的期待。大部份的人在季後賽的上場時間因為他們的
表現而大幅減少。反倒是湖人隊有著更年輕的板凳，可以在Kobe下場時，讓場上
的節奏及活力更加強烈。
優勢：湖人隊

COACHES: Doc Rivers vs. Phil Jackson. Rivers did a great job molding
all the Celtics' new pieces into a 66-win team. But he's appeared to
lose confidence in some of his role players during the postseason, 
creating some inconsistent rotations. Jackson, the career leader in 
postseason victories, did one of his best coaching jobs this season 
on a team that started with the turmoil surrounding a possible Bryant 
trade and was never expected to be here. He seeks a 10th title, which
 would break Red Auerbach's record. 
Edge: Lakers.

教練：Rivers與禪師
Rivers把塞爾提克的所有新元素都融合得非常好而且拿到了66勝。但他似乎在季
後賽中對他所扮演的角色失去了一些信心。禪師是季後賽勝場數最多的總教練，
即使開季時Kobe揚言要求交易，且沒有人相信他們能打到現在的位置，的確在這
支球隊帶出執教生涯其中一次最好的表現。拿到第十枚冠軍戒指後，就超越紅頭
教練Auerbach的紀錄了。
優勢：湖人隊

AP NEWS
The Associated Press News Service

AP新聞
聯合新聞服務

Copyright 2007-2008, The Associated Press, All Rights Reserved  

著作權 2007-2008, 聯合新聞, 所有權利都保留
(譯者OS：翻成中文會不會侵權....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.4
推 GUYDA:我倒是感覺 控衛這點50-50 替補也難說 塞隊老油條一堆
→ LA24:Leon Powe&Glen Davis&P.J. Brown 我們扛的住嗎?
→ LA24:James Posey &Luke Walton 互扛都沒空了 ...Turiaf要當自強阿
推 Kreen:推～
→ pix99:賽隊的替補沒有很弱  只是河流在季後賽不愛用而已
推 fclover:全世界沒有人會在得分後衛上得到優勢 除了Kobe Bryant
推 doside:推 SG 沒有球隊能在這點上得到優勢 XD
推 cccwka:推~~~~
推 loquito:湖人怕的是T.Allen ...
推 goldenlen:推～
→ saurian:rights是權利
※ 編輯: nicolas         來自: 124.10.51.58         (06/01 22:17)
→ nicolas:謝謝saurian更正