[外電] 'Small ball' isn't the Lakers' long-term answer

[praycrazy (該說什麼勒)]

'Small ball' isn't the Lakers' long-term answer

「小球」不會是湖人長期的答案

來源:http://0rz.tw/d54gW



Everything looked so easy for the Boston Celtics when they cruised to a
24-point lead over the Lakers in Game 2 of the NBA Finals. Shooting above 50%
throughout the game, the Celtics had no trouble moving the ball around and
finding open shooters against Coach Phil Jackson's gun-shy defense.

當波士頓可以處於一個24分的領先情境，所有事對他們來說都像喝水一樣簡單。超過50%的投

籃命中率，超賽可以說是毫無困難的導球，在禪師無法放心的防守中找到空檔投籃的機會。

But after Kevin Garnett's 20-foot jump shot gave Boston a 95-71 lead with
7:55 remaining in the game, something clicked for the Lakers.

但是當假奶特射進了20呎跳投讓波士頓以95-71領先後，有個東西點醒了湖人。

Featuring a "small" lineup consisting of Kobe Bryant, Derek Fisher, Sasha
Vujacic, Vladimir Radmanovic and Pau Gasol, the Lakers outscored the Celtics
31-9 to close to 104-102 with 38 seconds remaining.

以一個「小」的陣容，摳比、老魚、殺殺、狼人和砲嘎獸，湖人在得分上以31-9壓過超賽

並在比賽結束前38秒時追到104-102落後。

Although Boston was able to regroup and win, 108-102, to take a 2-0 lead in
the best-of-seven series, the Lakers should have gained confidence from their
comeback heading into tonight's Game 3 at Staples Center.

雖然超賽還是重振旗鼓並以108-102贏了比賽，取得了2-0的領先，但湖人從差點大逆轉中

得到了一些信心來面對在主場的第三戰。

A key to the Lakers' rally was Jackson's decision to leave Lamar Odom -- who
had five fouls -- on the bench and stick with Radmanovic at power forward.

湖人重新振作的關鍵是禪師決定把有5犯的老二收起來，然後讓狼人打到大前鋒。

To counter, Boston Coach Doc Rivers also went "small" and kept 6-foot-8
forward James Posey on the court in place of center Kendrick Perkins.

為了回應，河流也把陣容弄小，讓6呎8吋的前鋒波西頂替勃金絲。

This matchup allowed the Lakers to put more defensive pressure on the ball
and jump Boston's screen-and-roll plays, with Fisher and Radmanovic often
leaving the Celtics' weakest scoring threats, Posey and Rajon Rondo,
uncovered.

這樣的對應讓湖人可以對超賽有更多防守上的施壓，並且突擊了超賽的擋切，因為平常老

魚和狼人在防守最沒有得分威脅性的波西和朗多時會較為放鬆。

As a result, the Celtics were harassed into six turnovers over the final
eight minutes, enabling the Lakers to score several baskets in transition.

結果，在湖人不斷騷擾下，超賽最後8分鐘內發生了6次的失誤，讓湖人可以在一些快速的

攻守轉換中輕易得分。

Another factor was Bryant's aggressive defense on Pierce, who had given
Radmanovic, Luke Walton and Trevor Ariza fits.

另一個因素在於摳比把包皮黏的更緊了，這是在狼人、我疼和阿里沙辦不到的。

Pierce has burned the Lakers in a variety of ways, starting with quick
dribble penetration going to his left.

包皮以各種方式搞湖人，但都是從一個由他左方的快速切入開始的。

But with Bryant defending against him for a chunk of the time, Pierce had
only three fourth-quarter points before he made two free throws with 22
seconds remaining.

但當摳比讓他進入阿鼻地獄後，包皮在他最後22秒罰球之前只得了區區3分。

Bryant's defense helped disrupt the Celtics' flow because of Rivers' tendency
to use Pierce as his main ball-handler late in games.

阿鼻地獄使得超賽球的流動受到阻擾，因為在比賽後段河流喜歡讓包皮來掌控大部分的球。

When that happened, the Celtics' offense became hesitant and the Lakers were
able to effectively use double-teams and overplay passing lanes. That's how
Fisher and Radmanovic picked up key steals down the stretch.

而當阿鼻地獄啟動時，超賽開始打的不堅決，所以湖人可以利用包夾然後斷球。這就是老

魚和狼人關鍵抄截的來由。

But in the end, the Lakers' comeback fell short and they now need to win four
of the next five games in order to win the NBA title.

不過最後，湖人的反撲還是不夠，所以他們必須要在接下來的5場裡贏4場才能奪冠。

Jackson may be a Hall of Fame coach with nine league championship rings to
his credit, but Rivers has so far coaxed more from his team.

禪師也許是個名人堂教頭，因為他指上掛著9枚冠軍戒，但到目前為止，河流現在把他的球

隊整合的更好。

Rivers' decision to play veteran P.J. Brown heavy minutes off the bench in
Game 1 and his strategy of quickly double-teaming Bryant in the post have
benefited the Celtics.

河流決定讓老經驗的 P.J.布朗在第一戰從板凳出發打了很長的時間，還有他在後場快速包

夾摳比的策略也對超賽有莫大助益。

Jackson's decision to play reserves Jordan Farmar and Walton key minutes
early in the fourth quarter of Game 1 and his keeping overmatched defenders
against Pierce in Game 2 both backfired.

禪師決定在第一戰第四節前段關鍵時刻讓農夫和我疼上場以及第二戰一直讓實力懸殊的防

守者去守包皮，最後結果都事與願違。

In Game 3, everyone will see whether Jackson can get it done again after the
Lakers experienced success with their "small" look in Game 2.

第三戰，我們將看到禪師如何再次利用在第二戰驚鴻一瞥的小球戰術。

Summary: If Rondo and Ray Allen are able to beat defenders on drives to the
basket, the Lakers will be in serious trouble.

總結:如果朗多和雷槍可以用切入吃掉防守者上籃，湖人就有大麻煩了。

The Celtics pass too well to lose against a full diet of half-court traps and
scrambles from the Lakers.

超賽在面對湖人半場的陷阱和搶斷都做的太好了。

The Lakers must play better defense across the board. From Fisher's matchup
against Rondo to Ronny Turiaf going head to head against Brown, the Lakers
can't win the series unless they get the best of more one-on-one battles.

湖人需要再籃板的保護上做的更好，從老魚對上朗多到跳跳虎隊到布朗都要。除非湖人在

每個放對的點上都做到最好，不然他們是不可能贏的。






才怪.....

--
                            人生的成功http://tinyurl.com/63b8sc
 4歲的成功是 ──> 不尿褲子　        12歲的成功是 ──> 有很多朋友　　 　
16歲的成功是 ──> 有駕駛執照　      20歲的成功是 ──> 有性生活　
35歲的成功是 ──> 有很多錢　        50歲的成功是 ──> 有很多錢　
60歲的成功是 ──> 有性生活　        70歲的成功是 ──> 有駕駛執照　
75歲的成功是 ──> 有很多朋友　      90歲的成功是 ──> 不尿褲子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.15.156.145
推 blue1011:推!
推 ohnaoh:推推!
推 ibfem:推
推 kingkuo: 推!
推 Cj3636736:推
→ Kreen:推～
推 BeanBryant:推~~
推 floriany:推！
推 b91314403:推~  KOBE守PP
推 lihporex:推第四節不讓Kobe去守Allen...幹麼整場跟著他跑...=_=
推 mansiID5566:推~
推 annafrederic:推
推 hideinin:推  "才怪..."   XD