[外電] Kobe記者會

[Solid4 (豆腐)]

官網的影片:http://0rz.tw/c74b3
花了超過半個小時全都自己重複聽才寫完Orz
因為要拼速度所以很多錯字之類的，最後有一句沒聽出來，翻的也沒有很好，請見諒...
至於之前尿床一說是在最後面，有興趣的人去看一下影片就知道Kobe是在開玩笑..


Q: How do you bounce back from uh, this type of loss?
A: whine about it tonight, a lot of whine, a lot of beer, couple of shots,
maybe like 20 of them, digest it, get back to work tomorrow. Then you can do
it.
Q: 你們如何從這種慘敗中反彈？
A: 今晚靠背，邊靠背邊喝啤酒，一口一口灌著烈酒，大概20小杯吧，明天從新開始
練習。這是反彈的方法。

Q: Kobe, What's your feeling right now? Stunned? Deflated? Certainly more
than just disspointment.
A: Yeah, we let a huge oppotunity slip away. So, upset, hurt, dissapointed.
This is a huge loss, no doubt about it. Just get back to work tomorrow
Q: Kobe, 你現在感覺如何？驚訝？洩氣？一定比失望還多吧。
A: 嗯，我們讓一個很大的機會溜走了。當然感到很不爽，受傷，失望。我們輸了一場
重要比賽，無庸置疑的。但我們必須要明天繼續面對現實，繼續打拼。

Q: Two things: Realistically, on paper, its gotta be tough to beat this team
3 straight. Talk about your thoughts on that, also, what the hell happend out
there?
A: Nothing about beating them 3 straight, we think about beating them on
sunday, then we move on from there. Take one swing at a time to chop down a
tree. We gave them a lot of fast break points, allowed them to get back in
the game, with free throws and 3 point oppotunities. That's a deadly
combination.
Q: 兩件事: 認真的講，單看數據，要對超賽三連勝絕對不簡單。說說你的想法，還有，
靠剛剛發生了什麼事？
A: 現在的重點不是三連勝，是星期天的時候打贏他們，然後再來說這些。砍樹也要一
斧一斧的才砍的斷。我們給了他們很多快攻機會，讓他們利用罰球跟三分機會慢慢爬回來
，罰球跟三分球是很致命的配對。

Q: Is it almost hard to believe?
A: I am a realist, it happens. It is what it is. At the same time, a lot of
positive things we did.So  We gotta take the good things we did well in this
game, understand what we did wrong in the third quarter, and move on from
there. You know, Take care of business on Sunday.
(同一人)Q: 這一切很難相信嗎？(關於超賽24分逆轉勝)
A: 我是現實主義者，而它發生了。發生了就真的發生了。但同時，我們做了很多對的事
。所以，我們必須要記住我們做了什麼對的，第三節做了什麼錯的，然後從那邊往前走。
並在星期天盡力打球。

Q:The third quarter has been a problem through out the serie for you, how
much has shot selection played a factor in that?
A: you know, I think uh, they did a good job forcing us to take difficult
shots, I think their d picked up. But still in all, we did a much better job
in the first half, getting back on defense. We gotta be able to get back and
cut down those easy oppotunities. And uh, liek I said, not putting them to
the free throw lines or give them time to make 3 point oppotunities.
Q: 你們第三節病困擾了你們整個系列戰，出手的選擇跟這關聯很大嗎？
A: 我認為他們的防守讓我們投了些困難的球，他們的防守強度有增強。但，我們在
上半場回防的速度快多了。我們必須要能夠回防、阻止對方輕鬆的進球。還有，就像
我說的，不能讓他們站上罰球線或是放三分空檔。

Q: Kobe, was it a matter of what the Celtics did to you, or what you did to
your selfs, taht allowed them to come back from such a big deficeit?
A: Naw, I think its a combination of both, always. Its a combination of their
defense, combination of our poor excution. Its time for us to get back to the
basic, understand we did right, try to pull out the win next game
Q: Kobe,到底是他們把你搞死還是你把自己搞死的？
A: 我想是兩者都有，一直都是。是他們的防守加上我們的進攻停滯。我們現在需要回歸
到基本，了解我們做了什麼對的事，試圖拿下下一場。

Q: Ray Allen was on you in the begining of the game, they switched up to PP,
talk about the difference in the different personel on you.
A: There's no difference. They are determined not to let me beat them
tonight. I saw 3 4 bodies every time I touched the ball.
Q: 一開始是雷槍在守你，後來他們換上了Pierce，說說他們這樣調度有什麼不同。
A: 沒差。他們決定今天死都不要讓我打敗他們，每次我碰到球就來Box 1: 4個守我一個
守其他人。

Q: Have you said anything to the team yet? or I mean as a leader, have kinda
had a talk with your teammates yet?
A: No, not right now. Not right now, I think its right now its important for
everybody to be a little disspointed, to be a little pissed off. Its human
nature. But tomorrow, you just have to get back to work.
Q: Did Phil say anything to them after the game? Or you just kinda let it sit?
A: Just let it sit.
Q: 你跟球隊談過了嗎？我的意思是，以一個老大的身分，你跟你的隊友談過了嗎？
A: 不，還沒有也不是時候。我認為現在最重要的事是讓大家的心情沉澱一下，現在大家
心裡都很幹。人性咩。但明天你必須要重新步上軌道。
Q: 禪師在賽後對全隊說了什麼嗎？還是就讓大家獨處/沉澱一下？
A: 沉澱。

Q: As a scorer, how difficult is it when you don't make a basket in that
first half to get in that offense rhythm you need to be in that second half?
A: I mean, you just kinda read the flow of the game, like I said, I saw 3 4
bodies all night. So its just about making the pass, trying to get guys open
oppotunities, if they don't have open oppotunities then move the ball. But
you knwo, in terms of my personal rhythm, its a little bit more difficult to
get going when you got 3 4 guys running at you, but, I think we did some
positive things, and we look to go back to that in the next game
Q: 以一個得分手來說，當你上半場一球沒進的時候，下半場要找到節奏是不是很難？
A: 我想只是需要了解比賽的狀況。就像我說的，每次我摸到球就三四個人跑過來，
所以重要的是把球傳出去，盡量找空檔。如果沒有空檔就多傳球。以我個人的角度來說，
被三四個人防著的確是比較難，但我想我們做了一些對的事，我們下一場也需要做到這
些事。

-----開始小搞笑----
Q: Victor Brooke, AM 570 KLAC
A: I know I am gonna get a positive question out of you, some optimistic.
Sound like I am the only optimism in the whole room.
Q: Hey 48 minutes left, 48 minutes, every game is unique and singular in its
own way.
Q: 我是Victor Brooke, 570 KLAC (洛杉磯當地的廣播頻道，每場湖人比賽都有on air)
A: 吼，我知道你一定會問一些正面的話題啦，拜託讓我覺得我是整個記者會上唯一一個
還能保有正面態度的人好不好？
Q: 剩48分鐘喔，48分鐘。每一場比賽都有他獨特之處。

Q: 3rd quarter, though, oppotunity to go for the jugular of 18 at the half.
What prevent the squad from going to the next level emotionally and going for
the kill?
A: We just wet the bed. Nice big one too. One of the ones you can't put a
towel over. Its terrible. *something some thing* They played a great third
quarter, we played liek crap. They got back in the game, they pulled out the
a great win, now its time to the next one, period.
Q: 第三節，你們在半場就領先18分，到底是什麼事阻止了你們把賽爾提克幹掉？
A: 我們尿床了，很大一灘，大到用毛巾不太夠的那種。超噁的。(一段沒聽懂)他們第三節
打的很好，我們第三節打爛透了。他們爬回了比賽中，最後逆轉勝，現在該為下一場做
準備了，句點。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.140.130.91
推 sunbank:哀傷推 qq
推 ballinboy:用心推
推 mickey2567:四個守一個 不是湘北守牧紳一的戰術XD
推 LoadUp:難得現在有外電推
推 vzxx6jg6:今晚靠背....XD
推 kobewlhh:真的難得有外電qq
推 ericlov:推~辛苦了.Kobe講那一段的時候,所有的記者都愣一下  XDD
推 CarlosArroyo:puuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuush!
推 rickrock:那句是:"Nothing you can do about it."發生了也不能怎樣
推 Kreen:推～
推 LakersSoul:push 請借轉我囉，感謝 :P
※ LakersSoul:轉錄至看板 KobeBryant                                06/14 15:05
推 flyintmtc:推
推 jajacat:XD
→ segaworld:kobe只要心態能跟第三戰一樣 一直切入賺犯規 罰球要穩
→ segaworld:至少kobe這點要爆發起來 激勵其它隊友...
推 oldfat:這就是超賽比我們強的地方吧...超賽三巨頭任一個都可以是球
→ oldfat:隊的核心人物 互相扶持 對我們來說老大表現的好壞太過重要
推 ohnaoh:推
推 whylol:推 KOBE要先爆發
推 SusanTakumi:XD 辛苦了 英文神~
推 nsmmsn:!!!