[外電] ESPN R2 LAL vs UTA G2 Recap 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

Bryant shows off MVP trophy as Lakers stay perfect in playoffs

Bryant獲得MVP，湖人季後賽仍未嚐敗

來源：http://0rz.tw/3442r

FINAL       1st  2nd  3rd  4th   TOTAL
Jazz         18   31   34   27     110
Lakers       33   30   30   27     120

10:30 PM ET, May 7, 2008
Staples Center
Los Angeles, CA

LOS ANGELES (AP) -- Kobe Bryant couldn't have asked for a better way to
celebrate his first MVP award.

Kobe Bryant沒有更好的方式來慶祝他的第一座MVP。

He had 34 points, eight rebounds and six assists Wednesday night, and the Los
Angeles Lakers beat the Utah Jazz 120-110 to take a 2-0 lead in the Western
Conference semifinals and remain the NBA's only unbeaten team in the
postseason.

在禮拜三晚上，他拿了34分8籃板6助攻，帶領洛杉磯湖人以120-110擊敗猶他爵士，系列賽

2-0領先，而且是聯盟唯一季後賽還未嚐敗績的一隊。

Bryant received his Most Valuable Player trophy from NBA commissioner David
Stern in a brief ceremony before the game.

在比賽開始之前，Bryant從NBA總裁David Stern手中接過這座MVP獎盃。

"I'm at a loss for words, I don't know what to say," Bryant said as the
Staples Center crowd of 18,997 roared its approval and chanted M-V-P. "I love
you guys so much. We're going to play until June. Let's get this party
started."

「我太高興了以至於我不知道該講些什麼。」在史戴波中心18997名觀眾的"MVP"叫聲中，

Bryant說。「我很愛你們，我們將一直打到六月。讓這場秀開始吧。」

The 29-year-old Bryant was a runaway winner, receiving 82 first-place votes
and 1,100 points to far outdistance New Orleans' Chris Paul in the voting of
126 media members. The results were announced Tuesday.

29歲的Bryant在MVP競爭中大勝，126位媒體投票者中有82人將第一名投給他，讓他以1105

分領先紐奧良的Chris Pual。禮拜二就宣佈了這個結果。

Following the presentation, Bryant's wife and two young daughters gave him
with a bouquet of flowers at center court.

在頒獎典禮後，Bryant的水某及兩個女兒到場中央獻花給他。

"It was an emotional night for all of us," Bryant said after the game. "We
haven't seen Staples Center this electric. It gave me goose bumps. You want
to ride the momentum, and we were able to do that."

「這對我們每個人來說都是感動的一晚。」Bryant在賽後說。「我們從沒見過史戴波中心

這麼激情，讓我起雞皮疙瘩。在這樣的情況下，你會想要乘勢追擊，而我們作到了。」

The Lakers made their first six shots, and after falling behind 13-12, Bryant
scored six points during a 13-0 run that put them ahead for good.

湖人前六投全數命中，而且在以13-12落後之後，Bryant在接著的一波13-0的攻勢中灌進

六分，讓他們領先到最後。

"We were never able to gather momentum in the second half, but we never
really had that point where we felt threatened in this ballgame," Lakers
coach Phil Jackson said. "We felt that the offense was going well, we were
doing things we wanted to do."

「在下半場我們沒能保持那股氣勢，不過我們整場比賽即使我們感到威脅時，也沒這方面

的問題。」湖人總教練Phil Jackson說。「我們覺得我們的進攻打的很好，我們有做到我

們想要做的那些事。」

The series shifts to Utah for Games 3 and 4 on Friday night and Sunday. The
Jazz had an NBA-best 37-4 home record this season, but one of the losses was
by 11 points to the Lakers on March 20.

這系列將在禮拜五及禮拜天移動到猶他打第三及第四戰。本季爵士有著聯盟主場最佳的戰

績，37勝4敗，不過其中一敗就是在三月20號以11分差敗給湖人。

"No expectations, no disappointments," Jackson said regarding the games in
Utah.

「沒有期待就不會失望。」Jackson說到將要在猶他舉行的比賽。

"We've got to control the tempo, we've got to control the pace. That's big in
Utah," Bryant said. "We're a pretty good road team. We're really looking
forward to it."

「我們必須控制好比賽的節奏，這在猶他主場是很重要的。」Bryant說。「我們的客場戰

績還不錯，也很期待接下來的比賽。」

Derek Fisher, who played for Utah last season, added 22 points, Pau Gasol
scored 20, and Lamar Odom had 19 points and 16 rebounds for the Lakers, who
shot 57.4 percent from the field and made 35 free throws -- 22 more than the
Jazz.

Derek Fisher上一季是為猶他打球，這場卻為湖人灌進22分，Pau Gasol也得了20分，

Lamar Odom更拿到19分加16籃板。湖人整體命中率是57.4％還外帶了35次的罰球，比爵士

整整多出22顆。

"We can't foul them," Utah coach Jerry Sloan said. "We've put them at the
line 89 times [in two games]. That's way too many. That was the difference in
the game, free throws."

「我們必須想辦法不犯他們規。」猶他總教練Jerry Sloan說。「這兩場比賽我們讓他們

上了89次罰球線，這實在太多了。罰球就是這兩場的關鍵。」

Seven Utah players scored in double figures led by Deron Williams, who had 25
points, including three 3-pointers in the last 33 seconds, and 10 assists.
Paul Millsap added a career playoff-high 17 points and 10 rebounds, Mehmet
Okur had 16 points, five rebounds, five assists and five blocked shots, and
Andrei Kirilenko scored 14 points. Okur and Kirilenko both fouled out in the
final minute.

這場比賽總共有七名猶他球員拿到雙位數的分數，Deron Williams拿到25分，包括最後33

秒的三顆三分，外加10助攻。Paul Millsap拿到生涯季後賽新高17分10籃板。Mehmet Okur

16分5籃板5助攻5阻攻，Andrei Kirilenko則獲得14分。Okur及Kirilenko兩人都在比賽的

最後六犯畢業。

Carlos Boozer was held to 10 points -- all in the second half. He played less
than seven minutes in the first half because of foul trouble.

Carlos Boozer只拿到10分，全部都是在下半場得到的。他因為犯規麻煩上半場只上了不到

七分鐘。

"We feel like we've been in both games, we just haven't been able to get over
the hump," Utah's Kyle Korver said.

「感覺就像我們還陷在這兩場比賽裡面，一直沒能從危機中走出來。」猶他的Kyle Korver

說。

The Jazz outrebounded the Lakers 58-41 in Game 1, but lost 109-98. They won
the battle of the backboards again 41-37, but shot 44.6 percent while
attempting a season-high 101 shots -- 33 more than Los Angeles.

爵士在第一場的籃板以58-41力壓湖人，但是以109-98輸球。他們這場再次在籃板的爭搶佔

據上風，41-37，但101次出手（本季新高）只有44.6％的命中率，比湖人多出手了33次。

"There's no need to panic, but they're definitely in control right now," said
Williams, who scored three points in the first half. "We've got to protect
our homecourt. These next two games are must-wins. If we're down 3-1, it's
going to be tough to come back from."

「我們不需要驚慌，但是比賽絕對在他們的掌控之中。」Williams說，他在上半場只得到

3分。「我們必須保衛我們的主場，這兩場一定要贏，如果我們只拿下1勝3敗，那要翻身就

很難了。」

The Jazz outscored the Lakers 11-4 to get within five points with just under
six minutes to play. But a jumper by Sasha Vujacic, a 3-pointer by Fisher and
a free throw by Gasol extended the Lakers' lead to 105-94 with 4:26 left.

比賽剩下不到六分鐘時，爵士以一波11-4的攻勢將比數拉近到只差五分，但是接著Sasha

Vujacic一個跳投，Fisher一粒三分還有Gasol的罰球，讓湖人在剩下4:26時以105-94掌控

大局。

A three-point play by Kirilenko made it 107-99 before Bryant fed Gasol for a
dunk with 2:40 to go, and the Jazz weren't closer than six points after that.

在剩下2:40Bryant餵給Gasol一個灌籃之前，Kirilenko曾經命中一顆三分讓比數追近到

107-99，在那之後爵士就沒能讓比數接近到六分以內。

"It's a great day for us today," Odom said. "We just fed off the crowd."

「對我們來說，這是個美好的一天。」Odom說。「我們讓觀眾都很滿意。」

The Jazz drew within nine points early in the third quarter before Bryant
outscored them 9-4 by himself to make it 82-68. A 3-pointer by Williams with
1.5 seconds left in the third quarter trimmed the Lakers' lead to 93-83.

在第三節初Bryant上來自己幹了一波9-4之前，爵士曾拉近到只差九分。在第三節槍響前

1.5秒Williams命中一顆三分，讓比數來到93-83。

The Lakers led 55-40 before Williams made a 3-pointer for his only points of
the first half. It was 63-49 at halftime, and it might have been worse for
the Jazz had Millsap not scored 13 points -- three more than his previous
playoff high.

在Williams命中他上半場唯一的一顆三分球之前，湖人正以55-40領先。在中場時比數是

63-49，如果不是Millsap的13分（比之前的生涯新高還高三分），爵士還會更慘。





Game notes

比賽重點

Only 13 of the 211 teams that lost the first two games in a best-of-seven NBA
playoff series have overcome that deficit to advance.

在七戰制的季後賽系列中，211隊輸了系列頭兩場的球隊中，只有13隊能起死回生晉級。

Teams coached by Jackson are 39-0 when winning the opener of a playoff series
-- 24-0 with the Chicago Bulls and 15-0 with the Lakers.

在Jackson執教生涯中，季後賽系列只要贏了第一場後的戰績是39勝0敗，在芝加哥24勝0敗

以及在湖人15勝0敗。

Sloan is fourth on the all-time regular-season wins list with 1,089 victories
and Jackson ranks sixth with 976. Jackson is the overall leader in the
postseason with 185 wins while Sloan is sixth with 91.

在例行賽中Sloan以1089勝排名史上第四，而Jackson以976排名第六。Jackson則以季後賽

185勝排名史上第一，而Sloan以91勝排名第六。

The Lakers have a 15-3 record at Staples Center against the Jazz since the
arena opened before the 1999-2000 season.

在99-00球季開始前，史戴波中心開幕以後，湖人在主場對陣爵士的戰績是15勝3敗。










Sloan：看到沒？1,089勝！哼哼！

Jackson：185謝謝。（面無表情）

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.54.205
推 Verlander35:頭推
推 hasebe:最後的好酸XD
推 zbxxxx:耶
推 kissmy:最後好酸啊~~~不過我喜歡~~~科科"
推 sawang:肥耳魂！
推 gold25:185謝謝。（面無表情）
推 ckzj:倒數第三段看不大懂...39勝0敗是怎麼算出來的?
→ LoadUp:就是那39個系列全勝
推 james23king:這是第四十個囉XD
推 shodeah:就是這39次季後賽都全部拿下沒落空半次
推 yk6:真離譜的季後賽系列勝率
推 WhoWhereHow:185謝謝 XDD 真酸XDD
推 hawk920412:只要贏第一場就會贏　好可怕的數據！！
推 Maaya:好變態的勝率
推 TSYasus:之前說爺爺兩勝0敗後全勝~這次說1勝之後全勝XD好變態
推 praycrazy:是最後33秒的"3"顆三分
感謝指正
推 cydneya:爵士:安西教練騙人...
※ 編輯: LoadUp          來自: 122.118.54.205       (05/09 02:20)
推 g50360:教皇魂~~~~  雖然很喜歡湖人 但教練還是教皇比較man
推 Kreen:接客森好威啊～