[外電] ESPN R2 LAL vs UTA G3 Review 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

Jazz hang on for Game 3 win over Lakers as Boozer dominates

Boozer的爆發讓爵士第三戰獲得勝利

來源︰http://0rz.tw/2e44r

FINAL       1st  2nd  3rd  4th   TOTAL
Lakers       23   20   29   27      99
Jazz         23   29   27   25     104

9:00 PM ET, May 9, 2008
EnergySolutions Arena
Salt Lake City, UT

SALT LAKE CITY (AP) -- So much for Carlos Boozer's slump and the Lakers'
unbeaten run through the playoffs.

湖人之前在季後賽一敗難求，很大部分是因為Carlos Boozer的積弱不振。

Boozer scored 27 points and tied a career playoff-high with 20 rebounds to
lead Utah to a 104-99 victory Friday night, cutting Los Angeles' lead in the
Western Conference semifinals to 2-1.

而禮拜五晚上Boozer以27分外帶與生涯季後賽20籃板打平的紀錄，帶領猶他以104-99獲得

勝利，讓洛杉磯在西區準決賽系列的領先剩下2-1。





---------------------------------紀錄小插曲-----------------------------------





Old School Jazz

老式爵士

Carlos Boozer's big night in Game 3 Friday put him on a very short list of
Jazz players to record 20-20 playoff games. Kobe Bryant was a rookie on the
Lakers team that allowed Utah's last 20-20 playoff night.

Carlos Boozer禮拜五晚上第三戰的超級表現，讓他進入爵士歷史裡一段非常短的紀錄裡

面，季後賽雙20。上一次猶他有人在季後賽拿到雙20，正好是對戰湖人，當時Kobe Bryant

還只是剛進聯盟的菜鳥新鮮人。



20-20 Games, Jazz Playoff History

Year   Player          Pts-Reb   Opponent
2008   Carlos Boozer   27-20     Lakers
1997   Karl Malone     32-20     Lakers
1991   Karl Malone     30-21     Blazers
1989   Karl Malone     37-22     Warriors





---------------------------------回歸正題-------------------------------------





The Jazz handed the Lakers their first loss of this season's playoffs and got
back into the series by doing at home what they couldn't do on the road. The
Jazz hit exactly half their shots and forced the Lakers into 18 turnovers,
looking very little like the team that stumbled through two straight losses
in Los Angeles to open the series.

他們在主場做到了在客場做不到的事，讓爵士中斷了湖人季後賽的連勝。爵士剛好投進了

全部出手的一半，並且讓湖人出現18次失誤，這完全不像是那支在洛杉磯掙扎了兩場的球

隊。

"We competed very hard, much better than we did over there. That's what
happens with a young team," Utah coach Jerry Sloan said. "We made mistakes
but we kept playing hard. Before, we made mistakes and we felt sorry for
ourselves. Tonight we kept playing hard."

「我們盡全力去競爭，比我們在之前做得更好。這就是年輕的球隊會發生的事。」猶他總

教練Jerry Sloan說。「我們犯了錯但還是盡力去比賽。在之前我們犯了錯也感到懊悔，而

今晚我們就是不停的努力。」

The Jazz took the lead early in the second quarter and never gave it up. Utah
held off a late push by the Lakers and league MVP Kobe Bryant, who had 34
points, seven assists and six rebounds but could not carry the team alone.
Nobody else scored more than 13 points for Los Angeles.

爵士在第二節就領先直到比賽結束。猶他阻止了湖人以及聯盟MVP Kobe Bryant賽末的反

撲，Kobe得到34分7助攻6籃板但不足以一個人撐起這支球隊，因為其他人沒有一個得超過

13分。

Utah's offense was stagnant in the first two games, but on Friday the Jazz
started hitting from the outside and moving the ball around enough to clear
the inside for the layups their offense is designed to create. Boozer started
slowly, but finished 12-for-21 and had 11 points and seven rebounds in the
fourth quarter.

猶他的進攻在前兩場當機了，但在禮拜五爵士開始能投進外線，也開始讓球流動以清開禁

區，好讓設定的戰術能確實執行。Boozer一開始還不見起色，但最終投21中12，並在第四

節拿到11分7籃板。

Boozer's 27 points were two more than he scored in the first two games
combined.

Boozer這場比賽得到27分，比前兩場比賽加起來還多兩分。

"I tried to stop thinking so much out there. My teammates were waiting for a
big game out of me and I was too. ... I had to play thought-free and just
react and play," he said.

「我試著不要想太多，我與我的隊友都在期待我能做出些貢獻，我必須去做而不僅僅是想

而已。」他說。

Deron Williams added 18 points and 12 assists for the Jazz, who host Game 4
Sunday afternoon and like their chances to even the series. The Jazz had the
best home record in the regular season (37-4) and are 4-1 in the playoffs.
Home teams are 11-0 in the four conference semifinals.

Deron Williams也得到18分12助攻。爵士將在禮拜天下午再次在主場迎戰湖人，這是他們

打平系列的大好機會。爵士在例行賽有著聯盟最佳的主場戰績（37-4），季後賽則是4-1。

目前西區準決賽的球隊中，主場的戰績是11勝0敗。

"It was just a solid game for us tonight," Williams said. "We pushed the ball
in transition and got some easy things going. Guys were hitting shots and our
confidence kept carrying over."

「這是場實在的比賽。」Williams說。「我們在攻守轉換間推進球，於是得到一些簡單的

機會，大家都能投進球，而且持續的懷抱信心。」

The Lakers were 6-0 entering Friday's game. After falling behind by 13
points, the Lakers made several runs in the second half and got as close as
three points. Utah always came up with a steal, block or rebound to end the
threat.

湖人在禮拜五比賽以前的戰績是6勝0敗。在中場以13分落後之後，湖人在下半場發起了幾

次的反擊，曾一度拉近到3分，但猶他總是以一次抄截、火鍋或籃板來澆熄反攻的氣燄。

"We clawed back but you can't turn the ball over so many times," Bryant said.
"We had a lot of open looks and you can sustain a game like that if you don't
turn the ball over."

「我們有反擊，但不應該失誤這麼多次。」Bryant說。「我們有多次的空檔，如果失誤少

一點可能還有機會贏球。」

Utah went 39-for-78 from the field and overcame Los Angeles' advantage from
the foul line. The Jazz took nine fewer free throws than the Lakers, but went
20-for-28 from the line. Utah outscored Los Angeles 48-36 in the paint and
finished with 22 points off turnovers.

猶他總共投78中39，並且沒讓湖人在罰球線上得到太多優勢。爵士只比湖人少罰了九次，

但在禁區以48-36力壓湖人，而且因對方的失誤得到22分。

"This team is good enough for us to lose to and we have to understand that
and play our best game at all times," said Lamar Odom, who had 13 points and
12 rebounds for the Lakers. "We could have lost to anyone playing like that."

「我們必須明白輸給這樣好的一支球隊並不冤，但是該學到持續的打好比賽。」Lamar

Odom說，他得到13分12籃板。「如果我們持續打得像這樣，那輸給誰都有可能。」

Derek Fisher scored 13 points for the Lakers exactly one year after he had
one of the most memorable moments in Jazz history.

在這個他在爵士的日子裡，最值得紀念的那一天的一週年，Derek Fisher為湖人得到13

分。

Friday was the anniversary of Fisher's dramatic third-quarter entrance for
the Jazz in an overtime win over Golden State. Fisher had flown from New
York, where his daughter was receiving treatment for a cancerous eye tumor.
He got a standing ovation in that game, but on Friday was booed with the rest
of the Lakers.

禮拜五正好是Fisher上季在第三節戲劇性回歸，並幫助爵士在延長賽擊敗金州的週年紀念

日。Fisher當天原本是飛往紐約，因為他的女兒在眼腫瘤中發現癌細胞要接受治療。在那

場比賽中他受到英雄式的歡迎，但在禮拜五這場比賽卻與其他湖人球員一樣被噓到天荒地

老。

Mehmet Okur scored 22 points for the Jazz, making 4-of-7 3-pointers, while
Andrei Kirilenko and Matt Harpring both added 12 points.

Mehmet Okur得到22分，三分球投7中4；Andrei Kirilenko及Matt Harpring都得到12分。

In the end, the Jazz left it up to Boozer, who scored almost half of Utah's
25 fourth-quarter points.

比賽最後階段，爵士交給Boozer去發揮，他得到了爵士第四節25分中近半的分數。

"I think he finally got over that hump. That's big," Williams said. "That's
what we're going to need. It just takes so much pressure off everybody else
when he's playing like that."

「我想他終於走出低潮了，這很重要。」Williams說。「那正是我們需要的，他的表現讓

其他人的壓力大減。」

Los Angeles went on a 6-0 run to get within 95-92, then Boozer went to work.
He hit a hook shot over Luke Walton in the lane to put Utah up 97-92, then
Bryant lost the ball while falling and didn't get the foul call he wanted.
The Jazz used 23 of the 24 seconds they had on the shot clock and Boozer made
a shot over Odom.

湖人一波6-0的攻勢讓比分拉近到95-92，接著Boozer就接管了比賽。他先在Luke Walton

頭上來了一個小天勾讓比分來到97-92，然後Bryant又在起跳要下降的途中弄丟球，也沒有

要到犯規，然後爵士又把24秒進攻時間用掉23秒，Boozer還在Odom頭上又命中一槍。

After Bryant missed a 3-point attempt, the Jazz got the rebound and went to
Boozer again for a 101-92 lead with 1:57 left.

在Bryant失手一顆三分後，爵士掌握了籃板，又交給了Boozer，在比賽剩下1:57時，讓比

分拉大到了101-92。

Walton hit a 3-pointer with 1:08 left to get Los Angeles within 103-97, then
Bryant made two from the line to get the Lakers within four.

Walton在1:08時投進一顆三分讓湖人拉近到103-97，接著Bryant在罰球線上連中兩元，讓

比分差距縮小到四分。

The Jazz missed again at the other end, but the Lakers bobbled the ball, too,
and Williams crashed to the floor for a loose ball and forced a jump ball.
The guard didn't stand a chance against Lakers center Pau Gasol, but it ate
up time and the Lakers turned it over again.

爵士在另一端又失手，但湖人也立刻弄丟了球，Williams立刻跟著搶球迫使裁判判了爭

球。這位後衛對上湖人的中鋒Pau Gasol完全沒有機會跳到球，但是這會花掉所剩不多的時

間，而且湖人再次失誤。

"I told the guys they made a good comeback but they just couldn't make the
plays at the end," Lakers coach Phil Jackson said.

「我告訴球員他們有回神了，但最終沒辦法逆轉成功。」湖人總教練Phil Jackson說。





Game notes

比賽重點

The Jazz outscored the Lakers in the paint 24-14 in the first half.

爵士上半場在禁區就得到24分，湖人只有14分。

Utah made eight of its first 10 shots in the second quarter.

猶他在第二節前十投進了八球。

Bryant was 14-for-17 from he line.

Bryant在罰球線上投17中14。

Walton finished with 11 points.

Walton最終獲得11分。







為什麼特別提到Walton？失誤一球就要被酸一輩子嗎？

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.47.232
推 ckzj:如果這已經是冠軍系列賽了  Walton很有可能會被酸一輩子...
推 fang0709:因為他得到了11分阿...
推 Kreen:跟失誤沒什麼關係吧～ 純粹覺得他打不錯這樣。
推 sexy1128:他整場下來真的不錯，但是比賽最重要的就是那最後一刻
→ sexy1128:不然總是老大在第四節接管比賽而不是Walton?
→ sexy1128:我也不是要酸Walton，只是那球掉了少了一個逆轉的機會
推 homocat:laf難求一敗。。這場大家應該慶賀才對了？
→ sexy1128:但是只是個"機會"，並不代表能夠真正逆轉
推 Ppqp:今天妹妹歐庫也打的不錯 三分好準......
→ sexy1128:總而言之，言而總之：希望湖人再兩場就讓爵士回家養老吧
→ HYC13:期待下一場!! 阿~~第五場什麼時候開打阿?? 加油~
→ HYC13:口誤!是指第四場開打(等不及要勝利晉級了~)
推 b91314403:禮拜一  am 3:30  緯來育樂  am 10:00  D-LIVE
推 kisdd:walton算失誤兩次 一個算隱形的吧 Boozer罰完球 他沒去卡住
→ kisdd:結果被人家又幹進兩分...
→ qwqwqqw:只挑walton來批滿無聊的 kb也4個失誤
推 dennis331533:加油 湖人 學到教訓最重要
推 hatelonely:恩..我記得例行賽LUKE好像也在關鍵時刻失誤過...
推 s80454:學到經驗最重要
推 bbolivier:要看整體吧！Walton今天打的是水準之上，如果是Kobe
→ bbolivier:沒接穩，在這版上批他的一定比Walton少，娘炮是今天表現
→ bbolivier:最差的
推 oldfat:一直都覺得一場比賽的勝負是歷經48分鐘後奠定的 只鞭最後幾
→ oldfat:秒鐘的失誤沒啥意義 前面要是能多進2顆3分也是贏球啊
→ oldfat:不過比賽走向可能又不一樣就是了...
推 rance25:不過真要檢討的話,阿砲那球灌籃奶油實在很無言 囧
推 lion1004:我不覺得Walton表現不好 真要批Farmar比較令人無言
→ lion1004:Farmar在Fisher下場之後無法在得分和防守提供很大幫助
→ Cj3636736:如果真的要鞭失誤  我覺得第一節所有失誤才該鞭
→ Cj3636736:今天會輸球原因有很多  不要把過錯推到Walton一人身上
推 stephen0618:個人覺得農夫應該拿鋤頭自砍=_=..腦溢血太嚴重了他...
推 catclan:Walton今天幾個Play都處理的不錯　可能太緊張就手軟~
→ catclan:Gasol的奶油比較讓人有囧的Fu~
推 a77725a:第四戰我決定梭了
推 whylol:農夫到目前為止好像都沒有打的很好 倒是Sasha還比較有表現
推 ohnaoh:千萬不要衝動梭哈啊......
推 BeanBryant:說真的:P我這場差點梭哈 好險好險!
推 miki79410:我覺得輸在農夫有些時候 腦充血太嚴重
→ miki79410:還有第一節 漁夫太早犯規麻煩 然還有機會
→ miki79410:當然賈索 幾次處理球的失誤..恩 囧
→ Cj3636736:失誤 籃板 兩者都控制好就能贏球  (我在嘴砲.....)