[外電] ESPN R2 LAL vs UTA G4 Review 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

Jazz pull out OT win over Lakers, send series to L.A. tied 2-2

爵士直到延長賽才贏過湖人，讓系列回到洛杉磯，2-2平手

來源：http://0rz.tw/fb46r

FINAL    1st  2nd  3rd  4th  OT  TOTAL
Lakers    21   34   20   33   7    115
Jazz      31   24   24   29  15    123

3:30 PM ET, May 11, 2008
EnergySolutions Arena
Salt Lake City, UT

SALT LAKE CITY (AP) -- The Utah Jazz had plenty of chances to crumble and
nearly did.

猶他爵士有很多次機會可以大敗湖人，而他們也的確差點做到。

They let a 12-point slip away in the last four minutes and faced overtime
against league MVP Kobe Bryant and the Los Angeles Lakers. Instead of
wilting, Utah played its toughest defense of the playoffs and pulled out a
123-115 victory on Sunday, tying the Western Conference semifinals 2-2.

他們在最後四分鐘把12分的優勢花光，被迫跟湖人以及聯盟MVP Kobe Bryant打延長賽。猶

他打出季後賽開始以來最強悍的防守，在禮拜天以123-115贏球，讓西區準決賽系列以2-2

平手。





------------------------------------小知識------------------------------------





Fast Facts

你所不知道的NBA

‧ The Jazz have won 10 of the last 13 playoff games against the Lakers.
They've also won 11 of their last 13 home playoff games.

爵士在過去13次季後賽對上湖人已經贏了10次，同時也贏了過去13場主場季後賽其中的10

場。

‧ Jerry Sloan picked up his 93rd career postseason win, the most of any NBA
head coach to never have won an NBA title.

Jerry Sloan贏得個人第93次季後賽勝利，是NBA總教練中沒有冠軍戒的最多勝。

‧ Deron Williams, who scored 29 points in Game 4, is averaging 21.1 PPG this
postseason compared to 18.8 PPG in the regular season.

Deron Williams在第四場得到29分，在這次季後賽平均21.1分，而例行賽則是18.8分。

-- ESPN Research





----------------------------------回歸正題------------------------------------





The Jazz held the Lakers to two field goals in overtime and went 9-for-9 from
the foul line while outscoring the Lakers 15-7.

爵士在延長賽只讓湖人進了兩個球，而自己不但在罰球線上9投9中，得分上還以15-7力壓

湖人。

"We never have any doubts in our confidence," said Utah's Andrei Kirilenko,
who blocked Bryant twice in overtime and converted a three-point play with 35
seconds remaining to help the Jazz pull away.

「我們從沒有對自己的信心有任何懷疑。」猶他的Andrei Kirilenko說，他在延長賽巴了

Bryant兩次火鍋，還在剩下35秒的時候成功的三分打，讓比賽失去懸念。

After opening the series with two losses in Los Angeles, the Jazz came home
and answered with two wins to make it a best-of-three series, starting
Wednesday at the Staples Center. Game 6 will be Friday back in Salt Lake
City, where the Jazz are 4-1 in the playoffs.

在系列開始連敗兩場給洛杉磯後，爵士回到主場也以兩場勝利回應，這個系列最多還可能

有三場比賽，禮拜三將在史戴波中心打下一戰。第六場將在禮拜五回到鹽湖城開打，爵士

在他們主場季後賽戰績是4勝1敗。

Deron Williams had 29 points and 14 assists, while Carlos Boozer scored 12 of
his 14 points in the second half and grabbed 12 rebounds. Mehmet Okur added
18 points and 11 rebounds, and Kirilenko finished with 15 points and five
blocks -- stuffing Bryant twice as the Lakers tried to rally in overtime.

Deron Williams得到29分14助攻，而Carlos Boozer在下半場得到他14分裡的12分，還抓了

12個籃板。Mehmet Okur另加上18分11籃板，Kirilenko最終得到15分5火鍋，在延長賽中兩

次阻止Bryant。

Bryant, who said he was fighting back spasms from early in the first quarter,
finished with 33 points and 10 assists.

Bryant說他在第一節剛開始就有些抽筋，最終得到33分10助攻。

"No excuses for me. [Kirilenko] did a great job," Bryant said. "They did a
terrific job. They did big plays when they needed to."

「我沒有藉口，Kirilenko守我守的很好。」Bryant說。「他們都做的很好，他們在他們最

需要的時候做出重大的貢獻。」

And Los Angeles helped by sending the Jazz to the foul line 20 more times
than the Lakers, who made it worse by missing 11 of 25 foul shots.

爵士比湖人多上了罰球線20次，湖人在那邊罰25只中可憐的11。

Lamar Odom had 26 points and 13 rebounds, and Pau Gasol scored 23 and pulled
down 10 boards for the Lakers. Derek Fisher finished with 15 points, scoring
10 straight as the Lakers rallied in the fourth, but had no assists and got
in early foul trouble.

Lamar Odom得到26分13籃板；Pau Gasol得到23分10籃板；Derek Fisher得到15分，他在湖

人第四節落後時連拿十分，但是沒有助攻而且剛開始還陷入犯規麻煩。

Lakers coach Phil Jackson said the Lakers were depending too much on Bryant.

湖人總教練Phil Jackson說湖人太依賴Bryant。

"I still thought he went to the basket hard at the end," Jackson said. "He
was still able to get to the basket and do what he wanted to do. He was out
there to make plays."

「我仍然認為他在最後還是在努力的衝擊籃下。」Jackson說。「他還是能接近籃下，做

任何他想要做的事，他還是在場上盡力的打球。」





------------------------------------小知識------------------------------------





Mr. Gets Buckets

得分機器先生

Kobe Bryant became just the fourth Laker to ever score 30 points or more in
the first four games of a playoff series.

Kobe Bryant成為湖人史上第四位，在一個系列賽中前四戰都能拿下至少30分的球員。

Player                    Round          Opponent
'08 Kobe Bryant           Conf. Semis    Jazz
'02 Shaquille O'Neal      NBA Finals     Nets
'01 Shaquille O'Neal      NBA Finals     76ers
'83 Kareem Abdul-Jabbar   Conf. Semis    Blazers
'70 Jerry West            NBA Finals     Knicks
'65 Jerry West            Conf. Finals   Bullets





----------------------------------回歸正題------------------------------------





Utah was 40-for-76 (53 percent) and had a huge advantage at the foul line,
making 37 of 45 free throws. The Jazz reserves also dominated the Lakers',
outscoring them 39-16.

猶他總共投76中40（命中率53％）並且在罰球線上有著巨大的優勢，總共罰45中37。爵士

的板凳得分也以39-16強壓湖人。

"Our bench stepped up and provided with a lot of scoring and a lot of energy.
We need to take that to L.A.," Williams said. "We're confident now but we
still need to prove we can win on the road."

「我們的板凳給予了得分以及能量上很大的支援，我們需要把那帶到洛杉磯。」Williams

說。「我們現在很有信心，但仍需要證明我們能在客場贏球。」

Williams had a chance to win it at the end of regulation but was blocked by
Fisher, his teammate a year ago. But the Lakers' momentum stopped there as
the Jazz regained their composure.

Williams在正規賽槍響之前本來有機會直接贏得比賽，但被Fisher這個一年前的隊友賞了

一鍋，但是湖人的氣勢在爵士重新找回冷靜後渙散了。

"Everybody here's been in overtime games. It's just another five minutes
added to the clock," Williams said.

「每個人都有打過延長賽，那只不過是比賽多了五分鐘。」Williams說。

The Lakers struggled in the extra period and didn't score until a layup by
Bryant with 1:10 remaining cut Utah's lead to 112-110. Los Angeles almost
forced the Jazz into a shot clock violation before Kyle Korver got off a shot
from the corner just in time. The ball bounced off the rim right to Okur, who
passed it back outside to Williams, and Utah was able to burn some time
before Williams slipped a pass to Kirilenko, who dunked it while getting
fouled by Lamar Odom.

湖人在延長賽期間掙扎，而且直到比賽剩下1：10 Bryant的上籃，讓比分縮小到112-110

之前都沒有得分。湖人差點就將爵士逼到24秒進攻時間用完，但Kyle Korver突然從角落

竄出來，剛剛好在時間到之前出手，這球雖然沒進，但剛剛好彈到Okur手上，他立刻傳到

外圍交給Williams，他拖了一些時間後，切入分球給Kirilenko灌籃得分小帳加一，Lamar

Odom犯規。

Kirilenko made the free throw to put Utah up by five and the Jazz hit the
rest of their free throws to clinch it.

Kirilenko隨即命中罰球讓猶他領先擴大到5分，而爵士接下來以罰球鎖定勝局。

Utah backup guard Ronnie Price also had a big game, despite finishing with
four points and two assists. Price had to get four stitches for a cut over
his right eye after he was flagrantly fouled early in the second quarter by
Ronny Turiaf, who was ejected.

猶他的替補後衛Ronnie Price也在這場比賽表現出色，即使只得到4分2助攻。Price在第二

節初被Ronny Turiaf惡意犯規，使得他必須要在右眼上方縫個四針，而Turiaf則被驅逐出

場。

Turiaf came down hard with his left arm and Price went straight down and his
head bounced on the court. Price leaped right up as his teammates swarmed the
officials and pushed for the flagrant call. He got stitches in the locker
room and came back in the second half with one of the plays of the game.

Turiaf很用力的以左手臂拉下Price，而當時他的頭直接著地，Price立刻就跳起來一副要

幹架的樣子，他的隊友立刻蜂擁而上圍著裁判逼他判惡意犯規。Price回到休息室縫了幾針

後，在下半場回到場上，並做出他今天另一個精彩好球。

Luke Walton had a clear path for a layup or dunk after a missed 3-pointer by
Price, who caught him from behind and blocked the shot midway through the
fourth to keep Utah's lead at 92-84.

在Price三分失手後，Luke Walton突然有了簡單的快攻機會，前面無風無雨也無晴，就在

他準備要回家慶祝他難得的快攻得手之前，Price突然從後面飛身賞了他一個一半麻辣一半

泡菜的馬辣火鍋，讓猶他得以在第四節中段維持92-84的比分。

"That was the play of the game," Boozer said.

「那是本日最佳好球。」Boozer說。




Game notes

比賽重點

Three stars from "High School Musical" signed a ball during a timeout in the
second quarter. The runaway hit movie's third installment is being filmed at
East High School.

完全不了這在講三小。

Paul Millsap put Utah up 31-21 with one second left in the first quarter, then
intercepted the Lakers' inbounds pass.

Paul Millsap讓猶他在第一節剩下一秒時，比分拉大到31-21，隨即撥掉了湖人傳進場的

球。

The Lakers opened the game 4-for-14 from the floor, then went 12-for-17 in the
second quarter and caught up to the Jazz just before halftime after trailing by
11.

湖人一開賽投14只中4，卻在第二節投17中12，在中場從落後11分追到平手。












現在是怎樣，西區是講好了大家不能在客場贏球就對了。

不論怎樣Pau最後那個反手灌籃很讓我無言。

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.200.62
推 Cj3636736:淚推~
→ Cj3636736:那個灌籃不近真的不知道該說什麼....
→ Cj3636736:今天早上看球超沒勁的...越看越氣
推 sst217:藍藍路那快攻被巴更無言 慢又完全沒在跳 也沒在注意防守者
→ sst217:那球對士氣超傷
→ ohdingdong:講好不在客場贏球也不錯ㄚ!好在拿下主場優勢了!
推 mercuryblue:客場沒辦法贏碰上超賽就要被4比3....
推 ibfem:至少第一輪有拿過兩場客場( ￣ c￣)y▂ξ
推 wb:e04
推 royce0127:下一場要等到禮拜四...心情不好要持續到禮拜四了ˊ︿ˋ
推 mickey2567:心情很差+1
推 leolovejoyce:心情超差+1
→ leolovejoyce:請問一下，有外電說Kobe的傷勢嚴不嚴重嗎？
→ leolovejoyce:早上一起來，看到湖人輸球！心情差到現在！
推 fish2871:大家都講好了~東西區就活塞不乖\(￣▽￣)/
推 royce0127:少了兩場熱騰騰可以看︶︿︶
推 valkyrie35:火鍋== 唉 要不是受傷
推 SZD:　不會少兩場阿，總共有 16 場熱騰騰嘛！
推 Teenagers13:早上起床心情很差+1 T_____T
推 kingkuo:......
推 koge:心情超差..希望老大沒大礙
推 earvinwu:你有看完比賽的話心情會更差...
推 milankaka22:相信下一場一定會贏回來的!!!
推 b91314403:心情不好+1  尤其是老大又受傷  心情更不好~"~
※ 編輯: LoadUp          來自: 210.64.200.62        (05/12 19:06)
推 maigawapa:超火的 比火哥還火 你知道嗎...
推 uf1276:有沒有老大的傷勢新情報??
推 Poleaxe:那應該是講今天場邊特寫的明星吧
→ kidd0426:我超火  火到快變燚了