[外電] ESPN R2 LAL vs UTA G5 Review 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

Gasol, Odom lighten Kobe's load in Game 5 win over Jazz

Gasol及Odom減輕了Kobe的負擔，在第五戰擊敗爵士

來源：http://0rz.tw/0b45d

FINAL       1st  2nd  3rd  4th   TOTAL
Jazz        26   28   27   23      104
Lakers      29   32   20   30      111

10:30 PM ET, May 14, 2008
Staples Center
Los Angeles, CA

LOS ANGELES (AP) -- Just when it appeared the Los Angeles Lakers needed Kobe
Bryant the most, he provided the least.

當洛杉磯湖人最需要Kobe Bryant的時候，他提供了他能做得到的。

The strategy, planned or otherwise, worked to perfection.

不論戰術就是這樣設定或是碰巧，他們都運作的很好。

Bryant scored 26 points despite not attempting a field goal in the fourth
quarter, and the Lakers extended the stunning home success by NBA teams in
the second round of the playoffs by beating the Utah Jazz 111-104 on
Wednesday night to take a 3-2 lead in the Western Conference semifinals.

即使在第四節完全沒有出手數，Bryant還是得到了26分。湖人以111-104在主場獲得勝利，

維繫了目前在第二輪剩下球隊共有的主場優勢戰績，禮拜三晚上的這場勝利，讓他們在西

區準決賽系列裡取得了3-2的優勢。

The Lakers, who never trailed, can advance to the conference finals for the
first time since 2004 with a victory Friday night in Utah. But if form
prevails, the teams will be playing a seventh and deciding game Monday night
at Staples Center, where Los Angeles has a 17-3 record against the Jazz since
the arena opened before the 1999-2000 season.

湖人在這場比賽從沒有落後過，只要禮拜五在猶他贏球，就能自2004年後首度重回西區決

賽，但是如果輸球，就將在禮拜一於史戴波中心打最關鍵的第七戰。

Home teams have won 19 of the 20 games played in the second round. The Lakers
are the top-seeded team in the Western Conference, meaning they have
home-court advantage through the first three rounds of the postseason.

目前聯盟打進第二輪的球隊，在這一輪的比賽裡，在主場20場贏了19場。湖人是西區第一

種子，意思是他們在前三輪不論對上誰都有主場優勢。

Lakers coach Phil Jackson fell short of calling Game 5 a must-win for his
team beforehand, but added: "We held serve [in the first two games], they
held serve [in the second two], now it's time for us to hold serve. That's
what this is all about."

湖人總教練Phil Jackson覺得他並沒有在賽前特別強調第五戰非贏不可，不過他也說：「

我們保住了前兩場，他們也保住了他們的主場，現在是該輪到我們保衛主場，就只是這樣

子而已。」

The Lakers held serve by outscoring the Jazz 8-2 in the final minute.

湖人以在最後一分鐘內得到八分力壓爵士兩分的表現保住了主場。

Bryant tweaked his back in the opening minutes of Sunday's 123-115 overtime
loss at Utah that tied the series. Sore back and all, he had 33 points, eight
rebounds and 10 assists while playing 46 minutes.

前一戰老梗，略。

The MVP didn't practice Monday or Tuesday, resting and receiving treatment.
Clearly, it never occurred to him that he might be seriously hindered in Game
5, much less not play.

MVP在禮拜一及禮拜二都沒有參加練習，只有休息及接受治療。很明顯的，背傷並沒有在

第五戰嚴重的影響他，並不到無法比賽。

Bryant, who also had six rebounds and seven assists, scored only three points
in the final period, all from the foul line after the outcome had been
decided. He shot 6-for-10 from the floor and 13-of-17 from the foul line.

Bryant得到六籃板七助攻，在最後那段時間只得到三分，而且全部都是在勝利已經到手後

在罰球線上拿到的。本場他投10中6，罰17中13。

"I just had to pick my spots," he said. "I knew I wasn't 100 percent healthy,
so I wanted to get us off to a good start, give us an emotional boost. Then
in the third quarter, there were moments where I had to pick it up, and I was
able to do that. And in the fourth quarter, Lamar [Odom] and Pau [Gasol] took
it from there."

「我只需要作我該做的。」他說。「我知道我並不在巔峰狀態，所以我只在剛開始爆一下

氣，讓我們在氣勢上領先。然後第三節有一些需要我跳出來的時刻，我也能適時的回應，

然後第四節Lamar及Pau就接管了比賽。」

Said Jackson: "It was just read how you feel, play the game the way it has to
be played. He really saw the game from a perspective of how we could win the
game and how he could do his best through the team."

Jackson說：「就是要解讀你感覺到的，然後作你該做的事。他確實了解我們該如何贏得比

賽，也了解他能如何幫助我們。」

Odom had 22 points and 11 rebounds, Gasol added 21 points, six rebounds and
eight assists, Vladimir Radmanovic scored 15 points and Derek Fisher added 14
for the Lakers, who were 17-1 during the regular season when all five
starters scored in double figures.

Odom有22分11籃板，Gasol贊助21分6籃板8助攻，Vladimir Radmanovic復活15分以及Derek

Fisher穩拿14分，湖人在例行賽中當先發五人都拿到雙位數分數時是17勝1敗。

"Kobe is so good offensively that you have to expect to catch the ball in
places where you can really be aggressive," said Odom, who had seven points
in the final period, when the Lakers outscored the Jazz 30-23. "The whole
team leans toward him. When he's passing and looking for all of us, he makes
us really hard to guard."

「Kobe在進攻端太威了，所以你必須在任何你可以做出貢獻的地方準備好接球。」Odom

說，在最後一節湖人以30-23硬壓爵士，其中他就拿了7分。「整支隊伍都依靠他，當他不

停尋找隊友並傳球的時候，的確讓我們變得更難守。」

All five Utah starters also scored in double figures led by Deron Williams,
who had 27 points and 10 assists. Carlos Boozer added 18 points and 12
rebounds, Ronnie Brewer scored a career playoff-high 16 points, Mehmet Okur
had 13 points and 13 rebounds, and Andrei Kirilenko scored 12 for the Jazz.

猶他的五位先發也都拿到雙位數的分數，Deron Williams有27分10助攻，Carlos Boozer

有18分12籃板，Ronnie Brewer還得到季後賽生涯新高的16分，Mehmet Okur也有13分13籃

板，Kirilenko則得到12分。

A three-point play by Odom with 6:19 remaining gave the Lakers a 97-91 lead.
But the Jazz battled back, and a 3-pointer by Williams as the shot clock
wound down moved the Jazz within one point with 2:18 left.

在比賽剩下6:19時，Odom的一記三分打讓湖人以97-91領先，但爵士的Williams在之後一次

進攻時間快到前的一粒三分，讓爵士在剩下2:18時逼近到只差一分。

That would be as close as the Jazz would get.

那是爵士最接近的一次了。

A dunk by Odom put the Lakers ahead by three points before Okur's basket made
it 103-102. Gasol scored the game's next four points to put the game away.

Odom一次灌籃讓差距拉大到三分，但Okur隨即命中一球讓比分來到103-102。接著Gasol連

拿四分讓比賽失去了懸念。

"We got the basketball inside, we had some opportunities, missed shot shots
we'd like to have back, but that's the way it goes," Utah coach Jerry Sloan
said. "We never could get over the hump and put pressure on them."

「我們有把球成功的塞到禁區，也有些機會，但投不進也沒有辦法。」猶他總教練Jerry

Sloan說。「我沒完全沒機會從危機走出並讓他們感到壓力。」

The Jazz, who trailed by as many as 12 points in the second quarter,
outscored the Lakers 15-8 to start the second half, tying the game at 69.
Bryant scored 10 points in the quarter, including his team's final six, but
the game was tied 81-all entering the final period.

爵士在第二節曾經一度落後到達12分，但在下半場一開始就打了一波15-8讓比賽以69分打

平。Bryant在這一節得到10分，包括整隊的最後六分，但是還是以81分平手結束這一節。

The game was tied for a fourth and final time early in the fourth quarter
before the Lakers went ahead for good on a foul shot by Luke Walton -- his
only point of the game -- with 9:54 to play.

比賽四度打成平手，最後一次是在第四節的剛開始，之後Luke Walton在比賽剩下9:54時被

犯規並得到他整場比賽的唯一一分後，湖人就一直領先直到比賽終了。

After a scoreless first quarter, Gasol shot 6-for-9 and scored 15 points in
the second period, helping the Lakers outscore the Jazz 32-28 for a 61-54
halftime lead. Utah trailed by only seven points despite committing 15
turnovers in the opening 24 minutes.

在經過無得分的第一節後，Gasol在第二節投9中6得到15分幫助湖人在這節以32-28壓過爵

士，讓比分在中場來到61-54。即使猶他在前24分鐘就有了15次失誤，他們也只落後七分。

"I don't think Kobe was the one who killed us tonight," said Utah's Matt
Harpring. "I think it was the rest of their team, and Kobe did a good job
passing the ball. Down the stretch, we had our chances to win it, we missed
some shots and they got some hustle plays and you can't let that happen if
you want to win the game."

「我不認為今晚我們是被Kobe作掉的。」猶他的Matt Harpring說。「我想是他們其他人

的發揮，以及Kobe適時的傳球。在激烈的時刻我們曾有機會贏球的，但是我們失手了。他

們也有多次的奮力爭球，如果你想贏就不能讓這些事情發生。」

Bryant showed right away his back wasn't going to be a major problem, firing
in a 3-pointer and another jumper in the opening 50 seconds to give the
Lakers a quick 5-0 lead. The Jazz made their first four shots -- all by
Brewer -- but trailed 15-8 thanks to five turnovers.

Bryant在這場告訴大家他的背傷並不會造成很大的問題，在開賽50秒內就飆進了一粒三分

及一次跳投，讓湖人很快的就以5-0領先。爵士的前四次出手都進，都是Brewer投進的，但

是由於有5次失誤，所以以15-8落後。

Radmanovic, who averaged 5.5 points in the first four games of the series,
made consecutive 3-pointers to give him 10 points and the Lakers a 25-16 lead
before the Jazz trimmed the deficit to 29-26 entering the second quarter.

Radmanovic在本系列前四戰平均只有5.5分，在爵士反彈以29-26進入第二節前，他曾三分

連發並得到10分，讓湖人以25-16領先。




Game notes

比賽重點

The Lakers have won seven straight home games over Utah.

湖人目前在主場對戰猶他是七連勝。

The Lakers have won 18 of their last 21 home games in the postseason, while the
Jazz have lost seven of their last nine road playoff games, including four in a
row.

湖人在季後賽最近的21場主場贏了18場，而爵士在季後賽客場最近9場輸了6場，其中還有

一次四連敗。

The Lakers are 36-6 when winning Game 5 of a best-of-seven series and 13-17
when losing Game 5.

湖人在七戰制中如果贏下第五場的戰績是36勝6敗，而當輸掉第五場後只有13勝17敗。

Lakers G Jordan Farmar shot 2-for-5 and scored six points, including a
three-point play with 8:38 remaining that gave the Lakers a 90-86 lead. The
21-year-old former UCLA star shot 1-for-16 and scored four points in the
previous four games of this series.

湖人後衛Jordan Farmar這場投5中2得到6分包括一枚在比賽剩下8:38時的一顆三分彈，讓

湖人以90-86領先。這位21歲的UCLA前當家球星在這系列前四場比賽投16只中1，僅得到可

憐的四分。

Utah and Boston were the only NBA teams to beat every other team at least once
during the regular season.

猶他及波士頓是本季例行賽唯二沒有被任何隊伍橫掃的球隊。





----------------------------正文結束，小知識開始------------------------------





小知識一

Kobe Kept Under Wraps

Kobe還沒發飆

Kobe Bryant took only 10 shots on Wednesday night and the Lakers still won.
His 10 field-goal attempts were the fifth fewest he's taken in a playoff game
as a starter. Even more surprising is the Lakers have won four of the five
games in which Bryant took 10 shots or less.

Kobe Bryant在禮拜三晚上比賽中只出手了10次，但是湖人還是贏球。10次出手是他在季後

賽出手數的生涯第五低。更令人驚奇的是，湖人在這五次Bryant出手數不超過10次的比賽

中贏了四場。



Fewest FGA In Playoff Game As Starter Kobe季後賽以先發出場最少的出手數

Year  Opponent  FG/FGA
2000  Pacers     1-3*
1999  Rockets    5-9*
2000  Blazers    2-9
2000  Blazers    4-9*
2008  Jazz       6-10*
* -- Won game




小知識二

D-Will Thrills For Jazz

D-Will變身蝶龍摩斯拉大魔王

If the Jazz lose this series, don't fault Deron Williams. He finished with 27
points and 10 assists Wednesday, putting him one game away from tying the
team record set by John Stockton for most playoff games with 20 points and 10
assists.

如果爵士在這一輪止步也不能怪到Deron Williams頭上。他在禮拜三得到27分10助攻，離

John Stockton創下在隊史上，單季季後賽最多場20分10助攻以上的紀錄只差一場。



Most Games with 20 Pts, 10 Ast in Jazz Playoff History

Year  Player          Games
1988  John Stockton       6
2008  Deron Williams      5
2007  Deron Williams      4
1992  John Stockton       4














13568  爆 5/16 LoadUp       □ [問卦] 有沒有蝶龍這麼強的八卦？

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.34.151
→ sawang:[問卦] 有沒有蝶龍這麼強的八卦？
→ sawang:他這幾場三分真的狠準 = = 切入又很難守
推 BeanBryant:他超強的...不過我們很快會遇到另一個...嘿嘿嘿..
推 loquito:標題的翻譯可能有錯？不過還是推 湖人加油
感謝提醒，夜深了，頭腦總是不清楚（跪謝）
推 sawang:BB大，CP3嘛？XD 有沒有湖人都遇到很強PG的八卦
→ sawang:金塊不算...超賽也不算喔 XD
※ 編輯: LoadUp          來自: 122.118.34.151       (05/16 01:17)
推 BombTeeth:另一邊的Nash Kidd Parker CP3才真的是超強PG的對決
→ cccwka:不過超賽的軟豆 G5打的蠻好的說@_@
推 sexy1128:我不同意樓上，我認為未來DW的發展不會比你說的還要差
→ sexy1128:樓樓上
推 royce0127:蝶龍跟CP3我們比較怕誰?
→ LoadUp:Both
推 loquito:嚴格來說我們比較怕TP9
→ LoadUp:反正檔切玩的好 中距離有準頭的我們都怕
推 loquito:Nash TP9 CP3 DW8這些全聯盟都沒皮條吧 湖人的防守及格了
→ loquito:最怕的是TP9 因為外面埋伏一堆老射手很機車(Horry除外)
推 flyintmtc:不管是CP3還是T.Parker都是超強PG
推 royce0127:T.Parker感覺很像沒有過去犀利...外線不太準是錯覺嗎
推 OdomLamar:個人覺得DW比較強
→ RAGERACER:爵爵的體系可能會造成湖人比較多防守的麻煩?擋人跟空切
→ RAGERACER:實在有夠多..
推 pcisfifa:這系列 牒龍真的太威了 很多球都是快24秒 然後人也守到位
→ pcisfifa:他硬是可以投進 看到很多這種球了 有夠威...
推 BombTeeth:我沒有說他差啊 囧rz..誤會啊  我覺得他很威啊
→ sawang:他組織不成功，自己上還是可以要到分數，強啊= =
→ BombTeeth:這邊四隊只有一個DW  另一邊每場都有超強PG的對決啊
→ sawang:話說我們好像也是沒有強PG的隊伍 XDrz
推 mikehu:Deron是PG身材  SG魂啊  越來越喜歡他了
推 zealeliot:金塊的AI可以算嗎? XD