[外電] ESPN R2 LAL vs UTA G6 Review 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

                            想看重播的，有雷誤入！！                           









Lakers hold off last-second Jazz rush to reach West finals

湖人擋住了爵士最後的反撲，西區冠軍先行一步

來源：http://0rz.tw/df44j

FINAL       1st  2nd  3rd  4th   TOTAL
Lakers       33   29   24   22     108
Jazz         20   23   27   35     105

SALT LAKE CITY (AP) -- Kobe Bryant has some time to rest his back. Not that
he appears to need it.

Kobe Bryant終於有時間讓他的背休息一下，雖然他看起來不太需要。

Bryant scored 34 points, 12 in the fourth quarter, and Los Angeles held off a
furious rally by the Utah Jazz for a 108-105 victory Friday night in Game 6,
putting the Lakers in the Western Conference finals for the first time in
four years.

Bryant得到34分，12分在第四節拿到，讓洛杉磯擋住了猶他爵士最後反撲的火焰，在禮拜

五晚上的第六戰以108-105獲得勝利，湖人也在四年內第一次挺進西區冠軍賽。

It was the only win by the visiting team in the series and kept the Lakers
from having to host a Game 7 on Monday.

這是這個系列賽中唯一一場來訪的球隊在客場的贏球，讓湖人不用在星期一打第七戰。

"It's a big step for us," said Bryant, who also had eight rebounds and six
assists. "It shows a lot of character on our part to come in here and come
out of here with a victory."

「對我們來說這是很重要的一步。」Bryant說，他還拿到8籃板6助攻。「這顯示出我們有

在客場獲得勝利的能力。」

Utah trailed by 19 points at halftime and 16 after three quarters, but got
within two in the final minute.

猶他在中場時還落後19分，第三節過後也還落後16分，但在最後一分鐘曾經追到只差2分。

"We ran out of gas a little bit in the second half as they played with a
frenzy and intensity," Lakers coach Phil Jackson said. "I had confidence that
we'd make the right plays at the end of the game."

「我們在下半場有點放鬆了，而剛好他們火起來打的很激烈。」湖人總教練Phil Jakcson

說。「我很有信心我們能在比賽快要結束時做正確的事情。」

The Lakers will host the winner of Monday's Game 7 between San Antonio and
New Orleans when the Western Conference finals begin next week.

湖人將迎戰聖安東尼奧以及紐奧良在星期一第七戰的勝利者，並在下禮拜展開西區冠軍賽

系列戰。

Whether he needs it or not, Bryant has a few days off as the Lakers wait and
see who they play in their first Western Conference finals since 2004.

不論他需不需要，Bryant都能休息幾天。湖人還在等待西區冠軍賽的對手。

Bryant said his back was feeling fine, less than a week after it seized up on
him early in Game 4 on Sunday when the Jazz tied the series at 2-2. Bryant
was OK to play in Game 5 as the Lakers won at home, then on Friday was back
to his MVP self.

Bryant說他的背感覺不錯，離他在第四戰剛開始弄傷他的背還不到一個禮拜。Bryant還能

在第五戰出場並幫助球隊在主場贏球，然後又在禮拜五拿出他MVP的身手。

The Lakers are 8-2 in the playoffs.

湖人目前在季後賽戰績是8勝2敗。

"It's been a great journey and we want to keep it rolling," Bryant said.
"It's a great accomplishment to get to the conference finals, but we believe
we can accomplish much more."

「這是偉大的航道，而且我們很想當海賊王。」Bryant說。「能夠走到分區冠軍賽是很大

的成就，但我們相信我們還能走的更遠。」

Pau Gasol finished with 17 points and 13 rebounds and teamed up with Lamar
Odom to shut down Utah in the lane for most of the first three quarters.
Gasol had four blocks and Odom had another as the Lakers flustered the Jazz
early and built a lead that was too big for the Jazz to overcome.

Pau Gasol最終得到17分13籃板，並與Lamar Odom一起在前三節封鎖了猶他的禁區。Gasol

有四火鍋加上Odom的一個，讓湖人早早就建立起爵士難以超越的比分差距。

Utah was 5-for-8 on 3-pointers in the fourth quarter and had a chance to tie
it just before the buzzer, but Mehmet Okur and Deron Williams both missed
from beyond the arc in the final seconds and Utah's season was over.

猶他第四節在三分線上8頭5中，曾經有機會在比賽結束前打平，但是Mehmet Okur以及

Deron Williams在最後幾秒雙雙在外線失手，猶他就此放假。

Williams led Utah with 21 points and 14 assists. Carlos Boozer had 12 points
and 14 rebounds, and Okur had 16 points and 10 boards, hitting two 3-pointers
in the fourth quarter during Utah's comeback.

Williams拿到猶他最高的21分還有14助攻。Carlos Boozer再次欺騙地主觀眾的感情只拿到

12分14籃板，Okur都已經拿了16分10籃板還在第四節反撲時命中兩顆3分唷！^.<

"The same thing that hurt us in L.A., hurt us again. We had to play from
behind and we could never get over the hump," Williams said. "We gave them a
little pressure in the second half and they got a little bit frantic. We
should have been doing that the whole game."

「我們在洛杉磯遇到的情況，再次的傷害到我們。我們又必須苦苦追趕，只是仍然沒辦法

東山再起。」Williams說。「我們在下半場給了他們一點點壓力讓他們有一點點混亂，不

過我們應該從一開始就這樣做的。」

Los Angeles stopped Utah's pick-and-roll and just about everything else the
Jazz tried inside until the fourth. The Jazz started hurrying outside shots,
which weren't going in and the rebounds seemed to always bounce Gasol's way.
Nine of his 11 rebounds in the first half were defensive.

在第四節之前，洛杉磯不但阻止了猶他拿手的擋切，還幾乎破壞了他們在禁區想做的一切

事情。爵士一開始經常很快就在外線開砲，但是大都沒進，然後籃板又好像永遠都會彈到

Gasol的手上，他在上半場的十一個籃板中有九個都是防守籃板。

Utah finally started hitting from the perimeter and getting inside the lane
for points in the fourth, but Bryant kept the Lakers from blowing the lead.
Bryant made all seven of his foul shots in the fourth and finished the game
9-for-19 from the floor.

在第四節猶他終於想起來要投中距離並盡量在禁區得分，但是Bryant讓湖人仍然保持著領

先。Bryant不但在第四節的七次罰球全部命中，最終全場出手19次命中9球（非罰球）。

Odom finished with 13 points and made both his foul shots in the fourth
quarter, after struggling from the line earlier in the series. The Lakers
took 13 more free throws than the Jazz, getting sent to the line repeatedly
as the Jazz tried to make up the deficit. They finished 31-for-38.

Odom得到13分，在第四節兩次罰球也都罰進，他在系列前幾場罰球都很不準。湖人比爵士

多得到了13次罰球，在爵士反撲期間不停的被送上罰球線，全場罰38中31。

"They made it difficult for us from the start in stopping us from trying to
do what we wanted to do," Utah coach Jerry Sloan said. "That's what
experience can do. They got in our face a little bit and gave us trouble
right from the start."

「他們從一開始就不停的試著阻止我們做我們想要做的事，這讓我們打的很困難。」猶他

總教練Jerry Sloan說。「這就是經驗，他們貼的很近讓我們從一開始就碰到問題。」

Reserve Paul Millsap added 15 points for Utah and led the Jazz on a 14-5 run
early in the fourth quarter that set up the thrilling finish.

板凳球員Paul Millsap得到15分讓爵士在第四節一開始打了一波14-5，吹響他們反撲的號

角。

Williams made a reverse layup to cut it to 91-80, then the Lakers turned it
over again when Boozer stepped in front of Gasol to deflect a pass and start
another break for Utah, which Millsap finished with another dunk to make it
91-82. It was the first time the lead was single digits since the Lakers led
20-12.

Williams的一次反手上籃讓比分縮小到91-80，然後Boozer緊接著站前防守Gasol，並妨礙

了一次傳球讓湖人出現失誤，這再次開啟了爵士另一波攻勢，Millsap再次以灌籃讓比分來

到91-82。這是湖人以20-12領先後第一次差距被縮小到個位數。

"I was excited all night and I felt if we could get a little run going I
thought we'd get back into the game but we just couldn't get settled down
until the end," Sloan said.

「我整晚都很興奮，我覺得我們只要能打出幾波好球就能重新掌控比賽，但是直到我們結

束都沒有完成。」

After a timeout by the Lakers, Bryant was called for an offensive foul for an
elbow to Matt Harpring. Harpring drew another foul on Bryant at the other end
and made both free throws to get Utah within 93-86, but Bryant answered with
a 3-pointer to put the Lakers back up by 10 and slow Utah's run.

在湖人一次暫停過後，Bryant因為一次出拐甩到Matt Harpring被吹進攻犯規，Harpring

在另一端又再次造成Bryant的犯規並兩罰兩中，讓猶他拉近到93-86，但Bryant立刻回敬一

顆三分讓湖人再次領先10分，也讓猶他的攻勢受挫。

The Lakers led 101-91 with about two minutes left when the Jazz made their
last-gasp push. Okur hit two 3-pointers, then Andrei Kirilenko hit another to
cut the lead to 103-100 after Millsap blocked a layup by Bryant. Odom hit two
free throws, followed by another 3 by Kirilenko, then Bryant hit two more
from the line to make it 107-103 with 15.5 seconds left.

在剩下大概兩分鐘時湖人以101-91領先，然後爵士展開最後的反攻。Okur連中兩粒三分，

然後Andrei Kirilenko再補一顆，然後Millsap賞了上籃中的Bryant一個火鍋讓比分來到

103-100。Odom命中兩罰，Kirilenko接著飆進另一顆三分，在比賽剩下15.5秒時，Bryant

再次兩罰兩中，107-103。

The Jazz went for a quick two points and scored on a dunk by Williams, then
got a break when Derek Fisher went 1-for-2 from the line. Utah just needed a
3-pointer and got two off, but missed both and the buzzer sounded.

Williams的灌籃讓爵士很快的得到兩分，然後在Derek Fisher兩罰一中後很快的暫停。這

時猶他只需要一顆三分還連續得到兩次進攻籃板，但是在槍響前的兩次出手都沒能命中。

The Utah fans, who were loud all night and alternated between booing the
Lakers and the officials, cheered the Jazz loudly as they left the floor for
the final time.

猶他的球迷整晚都很激動，輪流噓爆湖人以及裁判，在爵士最終離開的時候給予極大的歡

呼加油聲。

"You know we had a valiant effort," Boozer said. "We just fell a little
short."

「你知道我們付出了很英勇的努力。」Boozer說。「但是就差一點點。」




Game notes

比賽重點

The Lakers improved to 36-1 when winning first two games of best-of-seven
series.

湖人在七戰制贏得前兩場的紀錄推進到36勝1敗（指的是系列）。

Utah was 37-4 at home this season and 4-2 in the playoffs.

猶他本季主場戰績37勝4敗，季後賽4勝2敗。

Boozer fouled out with 4:34 left in the game.

Boozer在比賽剩下4:34時犯滿畢業。

Fisher, who played in Utah last season, and Williams hugged after the final
horn.

Fisher上個賽季是為猶他效力，Williams在這場賽後與他感動相擁。






















騙人布，你自殺謝罪吧！看到Okur拿了16分你都不會臉紅嗎？你自己說說看是第幾次六犯

畢業了！你說啊！你說啊！

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.200.74
推 hotspringgu:在湖人版要感謝騙人布欺騙主場的感情阿
推 hsirhyiwen:Push!
推 Kiri1enko:騙人布 你還有臉說只差一點點 就差你這一點啦 哭哭
推 pjharper:今天差點被米爺跟小哈搞死..還好有娘布 XDDD
推 petergold:騙人布卡彈了..讓喬巴苦撐(誤)
推 taicomjp:六犯畢業Kirilenko更多...騙人布也只有這場跟第一場畢業
推 ted0217:Boozer太習慣主動用肩膀"衝"擊防守者 還有推人搶板動作大
→ ted0217:裁判要抓的話很容易就犯滿了
推 rance25:漁夫兩罰一中那邊沒喊暫停啊,外電作者大概和上一球搞混了
推 flyintmtc:Utah主場37勝4敗~ 而湖人就提供兩敗~ XDD
推 harry2323:= =我們是奧客