[外電] ESPN Recap 賽後報

[LoadUp ()]

Gasol lights up Nuggets for playoff-high 36 points as Lakers take 1-0 lead

Gasol以季後賽新高36分融化金塊，湖人1-0領先

來源：http://0rz.tw/693Wy

3:00 PM ET, April 20, 2008
Staples Center
Los Angeles, CA

LOS ANGELES (AP) -- Pau Gasol's post-game smile made it clear how he felt
about finally winning a postseason game.

Pau Gasol在賽後的笑容為這場季後賽的勝利下了最好的註解。

His numbers revealed just how much he had to do with the victory.

他的數據顯示了他與贏球間極大的相關性，接近正一。

Gasol established career playoff highs with 36 points and eight assists, and
he also had 16 rebounds and three blocked shots Sunday as the Los Angeles
Lakers took command in the third quarter and beat the Denver Nuggets 128-114.

Gasol這場拿下36分是生涯季後賽新高外加8助攻以及16籃板3火鍋（火力全開），湖人在

他帶領下統治了第三節，最後以128-114贏球。

"It feels amazing, it feels great. I had a blast out there," the 7-foot
Spaniard said after shooting 14-of-20 from the floor and 8-of-8 from the foul
line. "We did a pretty good job, we can do better. We're happy with the win,
I'm happy with the win. Hopefully there will be many more.

『我覺得棒極了，這真的感覺非常舒服（A），我今天噴出來了（A+1）。』這位七呎的西

班牙人說，他今天投20中14，罰球線上8-8。『我們做的非常好，不過我們還可以做的更

好。我們很高興能勝利，"我"也很高興能勝利，希望還會有更多的勝利。』

勝利牌刮鬍刀，好用喔～

"Every guy on our team is doing an amazing job out there, and I'm just one of
them."

『我們隊上每個人都做的好極了，而我只是其中一員。』

以您今天牛逼的程度，您忒謙了。

Gasol, a 27-year-old forward/center acquired from Memphis on Feb. 1 after
spending 6½ seasons with the Grizzlies, was 0-12 in three previous
postseasons.

Gasol這位27歲的中前鋒，在二月一號來到湖人之前，在灰熊效力了六個半季，季後賽沒

贏過球0-12。

"I knew he could perform at a high level," Lakers star Kobe Bryant said.
"This just ain't Memphis. I think this offense has freed him up a little bit
and showcased more what he can do instead of just being in the post all the
time."

『我知道他能表現出極高水平。』湖人球星Kobe Bryant說。『他只是沒在灰熊發

揮（戰），我想我們的進攻解放了他，全能的球路而不會永遠只有低位。』

Kobe婊灰熊～戰戰戰戰～

"It's tough to match up against us for a variety of reasons. We have guys
that can finish, we have a a great 1-2 punch, and all of our guys can pass
all ball."

『（這季）想要跟我們鬥，窗戶都沒有。我們有人可以收尾，有人可以（想不起來），

而且我們所有人都很會傳球兒。』

Bryant, who said he made himself a decoy through most of the game, scored 18
of his 32 points in the final 8 minutes to keep Los Angeles safely ahead.
Lamar Odom had 17 points, 14 rebounds and six assists and Luke Walton added
16 points for the Lakers, who entered having won eight of their last nine
regular-season games to earn the No. 1 seed in the Western Conference.

Bryant說他自己這場球只是個誘餌，但在最後八分鐘拿到他32分中的18分，確保了洛杉磯

的領先。Lamar Odom有17分14籃板6助攻，Luke Walton也有16分。

But it was Gasol who did the most damage.

但Gasol是本日最牛逼。

"They do an excellent job of finding him around the basket," Denver's Kenyon
Martin said.

『他們在籃框附近找到他（Gasol）這點做的好極了。』丹佛的Kenyon Martin說。

"Pau is so versatile, he just opens the game up," Odom said. "He was past
good, he was amazing."

『Pau是如此的全面，他整一個把場面打開了。』Odom說。『他不只是頂好，他是牛

逼！』

Denver coach George Karl said he didn't believe it was just Gasol.

丹佛總教練George Karl說他不認為只有Gasol。

"I think the film will show it was the Los Angeles Lakers who tore us up,"
Karl said. "Gasol played great, don't get me wrong. He had a lot of great
decisions for him to get a lot of easy baskets."

『我想影片會告訴我們是洛杉磯湖人把我們拆了。』Karl說。『Gasol打的很好。不要誤

解我的意思，他做了很多正確的決定讓他拿到許多容易的分數。』

Karl said he was glad Game 2 isn't until Wednesday night at Staples Center,
giving the Nuggets a chance to adjust. The third and fourth games in the
best-of-seven series will be played in Denver.

Karl說他很慶幸到禮拜三在史戴波中心的第二場比賽，還有時間讓金塊來調整。系列賽第

三與第四場會在丹佛打。

"I don't think anyone in our locker room is deflated," Karl said. "We know
that we can play better than we did, and defense is probably the first thing
we'll address."

『我不認為在我們的休息室裡有人會洩氣。』Karl說。『我們知道我們可以打的更好，防

守就是我們要提昇的第一要務。』

Carmelo Anthony had 30 points and 12 rebounds for the eighth-seeded Nuggets.
Allen Iverson also had 30 points before picking up two technical fouls with
2:10 remaining, calling for immediate ejection. Linas Kleiza scored a career
playoff high 23 points and J.R. Smith added 15 before fouling out with 3:14
left.

Carmelo Anthony有30分12籃板，Allen Iverson在比賽剩下兩分十秒拿2T出場以前也有30

分。Linas Kleiza拿到生涯季後賽新高23分，J.R. Smith在比賽還剩三分十四秒六犯畢業

以前也拿到15分。

The Nuggets should have it known wasn't going to be their day when several
players were stranded on the Santa Monica Freeway for about a half-hour when
the team bus broke down on the way to the game.

金塊在比賽前半小時在Santa Monica Freeway（類高速公路，只不過真的免費）上巴士

拋錨，球員只能下車時，就該有感覺今天不會是他們的日子了。

這才是黑暗中的黑暗，體力好是吧，就叫你沒得休息！

The bus left the team's hotel about 2½ hours before tipoff as scheduled, but
experienced problems about 15 minutes into the trip, spokesman Eric Sebastian
said.

球隊巴士如計畫的在比賽開打前兩個半小時從旅館出發，但在出發後15分鐘車子就出了問

題，球隊的發言人Eric Sebastian說。

"There was a pop, black smoke, there was another pop, more black smoke,"
Sebastian said. "We rushed off the bus. We were standing on the side of the
road."

『車子震了一下（俗稱的車震），冒黑煙，又震了一下，冒了更多的黑煙（辦完事總是要

來根煙）。』Sebastian說。『我們當然趕快下車（以免被偷拍），只能站在路旁邊（拍

到了也告不了我）。』

The Nuggets' second bus, which left the team hotel about 30 minutes after the
first one, stopped to pick up their teammates. The entire team made the rest
of the trip to the arena, arriving about 90 minutes before game-time.

金塊的第二輛巴士在第一輛離開旅館後30分鐘出發，並停下來接球員。整支球隊在到體育

館的路上抓緊時間休息，並在比賽前九十分鐘到達。

The Lakers led 97-78 entering the fourth quarter, but an 11-2 run by Denver
made it 101-91 with 8:17 remaining. The Nuggets drew within nine twice down
the stretch, but Bryant wouldn't allow them to get any closer.

湖人帶著97-78的領先進入第四節，但是金塊在還剩八分十七秒前打了波11-2把比分追近

到101-91。金塊曾兩次將差距縮小到十分以內，但Bryant沒讓他們得逞。

"They struck first," said Denver's Marcus Camby, who had only four points,
seven rebounds and two blocked shots. "I was surprised how well they passed
the ball. They are a very unselfish team. It was also a surprise how well
they cut to the basket. Once they got the lead, it was hard to catch up with
them."

『他們先達陣得分。』金塊的Marcus Camby說，他只有四分七籃板兩鍋。『我對於他們

如此順暢的傳球感到驚訝，他們是支非常不自私的球隊。他們空切到籃下的技巧也讓我印

象深刻。一旦他們拿到領先，你就很難在追上他們了。』

The Lakers outscored the Nuggets 39-22 in the third quarter after leading
58-56 at halftime.

湖人在第三節得到39分金塊只有22，半場時還只以58-56領先。

"We just broke down [in the third quarter]," Iverson said. "We're underdogs,
and people don't think we have a chance at all. But we're not going to give
up."

『我們在第三節崩潰了（中國古拳法魚翔拳）。』Iverson說。『我們像鬥敗的公雞，沒

人認為我們還有機會，但是我們還不準備放棄。』

The Nuggets shot just 23-for-37 from the foul line. Iverson was the main
culprit, going 7-for-13.

金塊在罰球線投37只中23，Iverson就是最大的原因，13中7。

"I could never put two together," he said. "That's unacceptable."

『我們就是沒辦法兩罰都中。』他說。『這是不被接受的。』

Regarding his ejection, Iverson said: "[Ken Mauer] made the right decision
about throwing me out. I was frustrated, but I deserved to get thrown out."

關於他被判出場，Iverson說：『Ken Mauer（裁判）做了正確的決定，我當時沮喪極了，

但我應該被判出場。』

Denver had a 50-32 regular-season record, its best in 20 years. The Nuggets
haven't won a playoff series since 1994, when as the eighth-seed, they upset
the top-seeded Seattle SuperSonics, coached by Karl.

丹佛本季戰績50勝32敗是20年來最好。自從1994年以第八種子進入季後賽之後，金塊就沒

再贏過任何季後賽系列，當年他們幹掉了第一種子西雅圖超音速，正好是由Karl執教。




Game notes

比賽小記

Smith picked up a flagrant foul in the opening minute of the fourth quarter,
throwing Walton to the floor.

J.R. Smith在第四節開打沒幾分鐘就領了一個惡性犯規，他把Walton摔到地上。

The Lakers were 3-0 against the Nuggets during the regular season, winning by
an average of 16.3 points per game. It was more of the same Sunday.

湖人本季例行賽對陣金塊3-0，平均一場贏16.3分，禮拜天這場也一樣。

The Lakers haven't won a playoff series since 2004, when Bryant and Shaquille
O'Neal led them to the NBA Finals, where they lost to Detroit in five games.
O'Neal was traded to Miami shortly thereafter.

2004老調重彈，湖人之後沒贏過季後賽系列。

The Nuggets have been eliminated 4-1 in the first round of the postseason in
each of the last four years after failing to make the playoffs for eight
straight years.

金塊前四年都以4-1在第一輪被淘汰，之前連續八年都沒進入季後賽。









因應電視新聞上提到的簡體字教學，今日開始大陸化。

每日一詞：

牛逼 adj. n. adv. ㄋㄧㄡˊ ㄅㄧ

簡單解釋：

好厲害之意。

詳解：

在民間粗話中，「屄」（諧音B）指的是雌性的外生殖器，牛B就是牛的生殖器，通常用來
比喻只某人或某物厲害、狂妄等意思。因為是民間的粗話，上不得大雅之堂，沒有很多人
知道準確的「bi」怎麼念，也就有了很多的「bi」音字來代替「屄」這個字，現在都流行
學英文和網路文學，而且英文「B」又比較好寫，所以就產生了牛B這個詞。

那「牛B」怎麼用呢？

簡單的說，「牛B」的英文意思就是，super cool。比如説，你覺得有個人非常厲害，有
本事，做了很多別人做不到的事情，你就可以說，「哇，這人真牛B」。或者，某個人認
為自己非常非常厲害，所以很驕傲，你也可以說，「這個人很牛B」，如果你對他的驕傲
不以為然，那你就可以說，「你牛B什麼啊？」「有什麼好牛B的？」

需要注意的是，「牛B」的字面意思不太雅，所以女孩子最好不要用哦。女孩子想說的時
候，光說「牛」就好了。因為「牛」也差不多可以表達同樣的意思，比如説，「這個人很
牛」，意思也是，he is super cool.

也可以直接形容很厲害的人為牛人。

解釋完畢，謝謝。

還有，有沒有湖人球迷婊金塊的八卦，婊到連車子都拋錨實在是太屌了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.116.220
→ smaillove:他們也很強啊= =+ 湖人要得分的時候網路都會中斷
推 adobeteru:非常牛逼!!!!!!!!!
推 Maxslack:湖人大幅領先的時候就不能看了...
推 sst217:這個教學實在太牛逼了
推 sonofgod:簡單來說就等於 你好屌
推 KobeBryant81:牛BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB~~~
推 drunken:XDDDDDDDD 還有狗B 跟牛B意思相反 XD
→ drunken:不過blast是玩很爽的意思 應該更A
→ drunken:1-2 punch是不只一個得分點
→ drunken:decoy是說今天他大部分時間只是餌
※ 編輯: LoadUp          來自: 203.70.116.220       (04/21 12:32)
→ drunken:underdog是別人不抱希望的
推 tkhwings:樓上英文十分牛逼！！！！！
→ LoadUp:感謝指正 那句只是為了通順 謝謝你
推 rickykobe:d大真是牛逼啊!
推 tomwdc:非常牛逼呀!
推 pcisfifa:真的很牛逼!!
推 nisino:真的太牛逼了....
推 zbxxxx:太黯然太銷魂太牛B啦
推 JFCC:有種AI長大的感覺XD 向他的鬥志致敬！  不過勝利嗎XD
推 Ppqp:推牛B教學!!!!!!!!
推 Kreen:XD
推 Cj3636736:噗
推 kindofyou:大推~~ 怎麼可以這麼牛逼~~XXXXXXXXXD
推 kb81:大推~~想要跟我們鬥，窗戶都沒有