[外電] Kobe scores 49 as Lakers beat Nuggets, 122-107 for 2-0 s

[BeanBryant (豆子先生)]

                          來源:http://0rz.tw/613Yl





















                                 老大攻下49分




















                                 湖人V.S金塊

                                   122-107




















                            湖人取得系列賽2-0領先












LOS ANGELES - The Lakers remained calm amid all of the Denver Nuggets'
attacks on them Wednesday night, because Kobe Bryant was the most aggressive
player on the court.

洛杉磯，週三晚間 -- 湖人隊始終保持著冷靜，即使金塊狂轟猛打也沒在怕，因為，地球

上最強的男人發飆了。

The Lakers stayed the course, with Bryant taking his turn at being the
one-man show. The Lakers adjusted their game plan and began to punish the
Nuggets inside.

湖人隊維持一貫的作風，不過今晚老大上演了個人秀。於是湖人改變計畫。

『電死他們。』

When the Nuggets lost their composure, the Lakers pounced on them and ran off
to a 122-107 victory in Game 2 of their first-round playoff series before
18,997 fans at Staples Center.

當金塊隊開始自亂陣腳，湖人馬上展開突擊，在18,997位鄉親父老面前，搶下第二勝。

Bryant was solid, playing an all-around game, scoring 19 points in 4½
 minutes of the fourth quarter to finish with 49 and 10 assists as the Lakers
took a 2-0 lead in the series. It was Bryant's sixth game of 40-plus points
in the playoffs, one point shy of his playoff career high.

老大展現全能身手，第四節在四分半鐘之內攻下19分，最後帶著49分以及10助攻，

帶領湖人搶下第二勝。這是他在季後賽第六場得分超過40分，差1分打平生涯紀錄。

"He was out shooting early before practice started today and got himself
revved up for tonight's game," Coach Phil Jackson said.

"他今天有提早來偷練哦，一副躍躍欲試的樣子，"禪師說。

Forward Luke Walton came off the bench to contribute in a big way for the
Lakers with 18 points, also one shy of his playoff high, to go with seven
rebounds and five assists. Center Pau Gasol, the star of Game 1, had 18 and
10 rebounds.

藍藍路克則從板凳完全復活，繳出18分，也是差1分追平季後賽生涯紀錄，另外還有

7籃板5助攻。至於上一場很火熱的耶穌，則繳出18分10籃板的好成績。

"I've just made it a point to be more aggressive out there," said Walton, who
was 7 for 11 from the field. "My shot feels good. I'm feeling more
comfortable on the court than I did earlier in the year, and guys have been
getting me easy looks."

"我只是試著打的更兇悍一點，我手感不錯，感覺也回來了。"投11中7的藍藍路說。

The Lakers improved to 5-0 against the Nuggets this season and put the
Nuggets in a big hole with the series heading back to Denver. Teams with a
2-0 lead in a best-of-seven series have won the series 93.6 percent of the
time.

本籍湖人對戰金塊的紀錄變成了5-0，而現在金塊正頭痛如何補這個大洞。

根據紀錄，2-0領先的隊伍有93.6%的機會拿下系列賽。

To stay alive, the Nuggets must win one of the next two games in Denver,
Saturday or Monday night. To have an outside shot at winning the series, they
probably have to win both.

為了求生(這麼嚴重..?)，金塊隊得搶下在自家的比賽至少一場。想衝第二輪的話，

那在家得要全勝。(這兩句有點廢話 冏)

In Jackson's coaching career, his teams are 17-0 when they open a 2-0 lead in
a series.

在禪師的執教生涯裡，開局先搶下2-0優勢的話，系列就沒有輸過，17-0。

"Isn't that great. I hope that works magic," he said, smiling. "Can we count
on that? Can we go to the bank with that?"

"這不是挺好的嘛?我希望這魔術數字別破功，"禪師笑笑的說。

"我們不能依賴這紀錄吧~!?難不成可以到銀行先把勝利領出來?"

When the Lakers began to protect their late lead by pounding the ball inside
to Gasol, it took a toll on the Nuggets.

當湖人開始想維持住領先，把球餵給耶穌攻打禁區的時候，花了不少力氣。

When Gasol got the ball down low with 5:57 left, all that Denver forward
Kenyon Martin could do was foul. It was his sixth, which sent him to the
bench waving his arms at the officials because he had fouled out.

比賽還剩5分57秒的時候，耶穌終於拿到了球!嗶嗶~~金塊的前鋒馬丁能做的只剩犯規啦。

這個犯規給了他提早洗澡休息的機會，第六犯。

Martin had committed his fifth foul a few minutes earlier after Bryant drove
around Eduardo Najera for a layup.

幾分鐘之前，他因為老大那個『我無法用形容詞形容的超帥氣切入』吃下第五犯。

With the free throw, Bryant's three-point play gave the Lakers a 101-93 lead.
Gasol's two free throws gave the Lakers a 103-94 lead.

老大的小帳加一，這時湖人101-93領先。後來耶穌也罰了兩球，分數變成103-94。

Then the Nuggets lost it. J. R. Smith was called for a technical foul.
Carmelo Anthony (23 points) was called for an offensive foul. Allen Iverson
(31), ejected from Game 1, was called for a technical foul, his third in two
games.

然後金塊就丟了。(>////<)

先是丁尺的技術犯規。然後甜瓜也吃一記進攻犯規，然後上一場被趕出場的AI，

也領了一支技術犯規。

Bryant made the free throws and then dropped in a three-pointer for the
Lakers' biggest lead to that point, 108-94.

老大繼續落井下石，更正，是乘勝追擊，投進技術犯規的罰球後，補上了一記三分彈。

"I was just getting into one of those rhythms, getting into a groove," said
Bryant, who was 18 for 27 from the field. "When my teammates started looking
for me, when you're hot, the ball just finds you."

"順從你的渴望，我只是這樣做而已"

"當我手感正燙，隊友也開始找我，球自然就到手上啦。"老大說。

By the end of the first quarter, it was clear Bryant was going to be
aggressive, and it didn't matter who defended him.

第一節尾聲的時候，老大手感就很燙了，很具侵略性，誰守他都一樣。

Bryant lit up the Nuggets in the quarter, scoring 20 points, making 8 of 10
shots. He was two shy of the Lakers' playoff record for points in a quarter,
set by Elgin Baylor in 1961.

老大炙熱的手感第一節就燙傷了金塊隊，拿下20分，投10中8，只差2分就追平貝勒爺

在1961年創下的紀錄。

The Lakers had 33 points in the quarter, but still led by just one. That's
because their defense was ripped apart by the Nuggets, who shot 56 percent
from the field.

這節湖人攻下33分，但是只領先1分。因為防守被金塊撕裂，他們的命中率高達56%。

LA played much better defense in the second quarter against the Nuggets, who
were held to 28.6 percent shooting. They missed all five of their threes in
the quarter and trailed by 10 at halftime.

到了第二節，湖人防守有了起色，將對方的命中率壓至28.6%。金塊隊三分球5投0中，

中場落後給湖人10分。

Bryant had 25 points by the break, making 10 of 15 shots.

這時候老大已經拿下25分，15投10中。

Gasol, who had 36 points in Sunday's Game 1, had just four by halftime. He
was just 1 for 5 from the field.

至於上一場猛到不行的耶穌，上半場只拿下4分，命中率20%。

Forward Lamar Odom wasn't much of an offensive factor in the half, either. He
had just four points and was limited to 17 minutes with three fouls.

大老二歐登上半場也沒有加入戰局，打了17分鐘得到4分，還有3支犯規。

Odom went scoreless in the second half, finishing with more fouls (five) than
rebounds (four) in 22 minutes, his worst game since January.

大老二下半場更軟了，因為犯規的關係，幾乎都在跟開特力作伴，一月以來最冏的一次。

The Nuggets kept running and gunning until they caught and passed the Lakers
at 68-67 in the third quarter. But the Lakers held strong, even with Bryant
becoming more of a facilitator than a scorer.

第三節，靠著跑跑跑戰術，金塊隊一度領先湖人，68-67。但是僅止於此，因為老大這時

跳出來接管比賽。

Bryant took just five shots in the third, making two, but had five assists in
the quarter, his final on a pass to Sasha Vujacic in the corner for a
three-pointer that gave LA an 89-79 lead.

雖然5次出手只投進2球，但是老大第三節還送出了5次助攻，第5次獻給了殺殺，

殺殺也爭氣的投進了角角位置的三分彈，幫湖人取得10分領先，89-79。

"They made a good run at us," Jackson said. "We just didn't get our offense
going in that third quarter, suffered just the malaise of trying to figure
out a zone (defense) ... After they took the lead, they came back strong and
we were able to play a substantial game."

"他們的跑動起了作用，"

"我們第三節的進攻有些不順，主要是區域防守搞的我們不太舒服，取回領先之後，

 我們完成了一場重要的比賽。"禪師爺爺結語。

-------------------------------------------------------------------------------

以上，翻譯完畢，謝謝收看。

PS.  其實這篇內容只是敘述比賽，有點缺乏充實，真抱歉。╮(￣﹏￣)╭

PS2. 但是因為今天贏的太爽，當時急著想翻一下外電慶祝..so..再次抱歉，請加減看。

PS3. 我剛剛玩的時候遊戲裡的老大還沒真的老大猛勒..

     最後，恭喜湖人搶下第二勝!準備搶下總冠軍吧!

--


"If they say you can't do it , prove them wrong."
                                               ---Kobe Bryant---


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.8.174
推 ioming90251:是  122比 107喔
※ 編輯: BeanBryant      來自: 118.161.8.174        (04/24 19:22)
推 IAMhayama:To stay alive 保有晉級機會   不用照字面翻啦 @@
推 pcisfifa:推
→ BeanBryant:可是整篇都好嚴肅>"<+要找地方惡搞..
推 sheng0812:推~~不過小艾累積技術犯規還蠻快的= =  打二場有3T
→ sheng0812:該不會想用這方面贏老大吧....cc
推 Kreen:推～
推 cutejerry25:推～～
推 ww2308:推 ～
推 JORDANALLEN:大推!~
推 dennis331533:49分10助攻耶  有NBA LIVE的感覺XDDD
推 kobei008:推
推 duncannctu:這個開頭還蠻酷的!  好像在看電影^^
推 Fooliggy:老大季後賽40+的次數比我想像中還少 XD 我的刻板印象使然