[外電] Lakers have higher power.

[BeanBryant (豆子先生)]

                           來源:http://0rz.tw/e540t 





















                             湖人，更有Power!!

                   背景音樂請自行配上go go power rangers..












DENVER -- The altitude didn't bother the Lakers. Neither did the attitude of
the hosts.

丹佛 -- 高海拔並沒有影響到湖人，更別說沒有態度的主場球隊了。

Not much stood in the way of the Lakers, or a possible sweep, as their
one-sided series against the rough-and-grumble Denver Nuggets continued with
a 102-84 Game 3 victory Saturday at Pepsi Center.

當湖人對上只會發牢騷的金塊，並在金塊主場以102-84贏得系列第三戰的同時，

路障+大衰神已經對湖人沒用了，金塊甚至有可能被橫掃呢。

The Lakers braced for the worst -- a barrage of three-pointers, alley-oop
dunks and fastbreak mayhem from a desperate team -- but the Nuggets never
came close to delivering any of the above, conceding meekly as the Lakers
took a 3-0 lead in the best-of-seven series. Game 4 is Monday in Denver.

湖人已經做好準備，三分砲火、快攻破壞、第一時間爆扣，無論這支背水一戰的球隊

會拿出什麼法寶。但他們都沒做到，活生生將第三場勝利讓給湖人，取得絕對的領先。

至於第四場，禮拜一，當然還是在丹佛。

Kobe Bryant led a balanced attack with 22 points, eight assists and seven
rebounds, and the Lakers moved within a victory of a first-round graduation
that had eluded them since 2004. Along those lines, they could sweep a
best-of-seven series for the first time since the 2002 NBA Finals against New
Jersey.

老大攻下22分，8助攻，7籃板。只要再一勝，湖人也將在04年之後，首度突破第一輪。

如果橫掃對手，將是02年冠軍賽橫掃籃網以後的第一次。

If "Remember Phoenix!" was their unofficial rallying cry before Game 3,
"Don't Make History!" might be the Lakers' theme for Game 4. An NBA team has
never lost a series after leading, 3-0. Eighty-three teams have successfully
advanced under such circumstances.

如果"記住太陽隊的教訓!"是湖人第三戰前的口號的話，那"別創造歷史!"就是第四場的。

歷史上可沒有哪支隊伍在領先3-0之後，還輸掉系列賽的，歷史上的83支隊伍都晉級囉。

Unlike the 3-1 lead they held over Phoenix two years ago, the Lakers stepped
forward against Denver, putting enough points on the board while holding the
Nuggets to more than 26 below their regular-season average.

不像兩年前對上太陽隊的3-1領先，湖人這次加足馬力，不但得分夠力，還讓金塊隊

比例行賽的平均得分少了26分。

"I think it shows a lot of maturity on our part," Bryant said.

"我想這是一種成熟球隊的表現，"老大說。

The Nuggets didn't help themselves by missing numerous open looks, shooting a
dreadful 37.2%, continuing to rack up technical fouls and flagrant fouls, and
laying the groundwork for an unhappy off-season that could begin as early as
Monday.

金塊隊自己都不爭氣，錯失許多空檔的得分機會，命中率是慘不忍睹的37.2%。

至於做的比較有效率的部份，我看看，應該是技術犯規、故意犯規，還有替可能提早迎接

的暑假帶來了糟糕的氛圍。

Allen Iverson and Carmelo Anthony shot a combined 10 for 38, a recipe for
debacle in the Nuggets' two-pronged approach. Anthony took it a step further
after the game, calling out the entire team.

AI跟甜瓜總共出手38次中10次，連線瓦解的金塊雙槍。甜瓜賽後還進一步的點名。

"We quit. Everybody," Anthony said. "From the coaches to the players, we
quit. And I said it."

"我們全體都放棄了。從教練到球員都放棄了，我們放棄了。我再說一次。"甜瓜說。

The Lakers won't argue.

湖人踮踮沒說話。

Their locker room was understandably more cheerful, with "13 To Go" scribbled
on their whiteboard, a reference to the victories still needed to win the
franchise's 15th NBA championship.

『還有13場要贏!』一點都不低調的，寫在休息室的白板上，要奪下隊史第十五次冠軍的

湖人隊的囂張白板。

If Bryant was individually brilliant with his 49-point, 10-assist effort in
Game 2, he was one of many who kept the ball moving Saturday.

第二戰連數據都能放閃光的老大，禮拜六扮演著隊伍中的潤滑劑，不斷的讓球流動。

The Lakers had 26 assists and only eight turnovers. Five Lakers scored in
double figures and two others had nine points.

湖人有26次助攻並且只有8次失誤。全隊有5個人得到雙位數的分數，還有兩位得到

9分。

Luke Walton was again an impetus off the bench, finishing with 15 points,
five rebounds and five assists in 24 minutes.

藍藍路再度爆氣，上場24分鐘拿下15分5籃板5助攻。

"Things are really working out well for him," Lakers Coach Phil Jackson said.

"他真的打的非常好。"禪師稱讚著藍藍路。

The same could be said for the Lakers.

當然湖人整體也打的很好。

After back-to-back first-round exits at the hands of the Suns, the Lakers are
a victory away from easing some of the frustrations of the past three
seasons, including the frightful 34-48 campaign in 2004-05.

在04-05球季的窘境、連續兩年被太陽淘汰之後，湖人戰勝了挫折，重新成為勝利者。

It can be argued that they won these last three games in three different ways.

我們可以說，金塊隊這幾場球是被湖人以不同方式擊敗的。

They ran past the Nuggets and their extra-curricular fouling in Game 1, rode
Bryant in Game 2 and held the Nuggets on Saturday to their third-lowest
output since the season began.

第一戰製造犯規，第二戰老大神威，第三戰金塊主場吃悶虧，打出他們本季第三爛的表現。

(謎:我覺得他們第三場太沒愛了...)

"We're an extremely versatile team," Bryant said. "We can play fast, we can
play slow, we can muck it up."

"我們打球很活的，我們可以快打旋風，可以慢中出細活，也能搞的對方灰頭土臉。"

老大說。

The Lakers are now 6-0 this season against the Nuggets, whose fuses can only
get shorter.

湖人本季對上金塊是6-0，看樣子對方已成風中殘燭了。

"I've been in a lot of playoff series, but I don't think I've ever been this
frustrated," Iverson said. "We did nothing to change. We kept doing the same
thing."

"我爭戰多年，沒這麼沮喪過。我們什麼也沒改變，一直在做相同的事。"AI甘苦談。

Anthony had 16 points on five-for-22 shooting. Iverson had 15 points on
five-for-16 shooting.

甜瓜得了16分，22投5中。AI則是15分，16投5中。

Iverson and Anthony combined to make only five of 21 shots in the first half
as the Lakers took a 53-46 lead.

金塊雙槍上半場總共投21中5，湖人則取得53-46的領先。

The crowd came alive only once in the second half, after the Nuggets trimmed
an 18-point lead to 10 with 4:30 left in the third quarter. Derek Fisher
answered with a three-pointer, Lamar Odom dunked on the next possession, and
the Lakers never had to deal with the noise again.

觀眾下半場只有一次醒了過來，就是當金塊將18分落後追成10分差距的時候。

不過小魚跟大老二馬上做出回應，三分彈之後來個猛扣。之後湖人再也沒受到噪音干擾了。

"Can I buy some defense?" an aggrieved Nuggets fan yelled out early in the
fourth quarter. He had his answer a few seconds later when Walton scored on a
layup.

"可以來點防守嗎!??"一位金塊球迷在第四節的吶喊。

"拍謝，缺貨。"藍藍路下一次的上籃給了他答案。

There were even some boos as the teams headed for a timeout with the Lakers
ahead, 95-72, with 5:29 to play.

當湖人隊以95-72領先的時候，時間剩下5分29秒，金塊喊了個暫停，場上竟然

還出現了噓聲。

"I told the team at halftime, 'They're not going to shoot like this for the
whole game,' " Jackson said. "But they never showed up, they never got it
going."

"中場休息時，我跟球員說，他們不會整場都失準。"

"但我錯了，他們沒有展現出來，完全沒有。"禪師失算的說。

------------------------------END------------------------------------------


以上，翻譯完畢，多謝收看。\(╯▼╰)/請原諒我胡搞瞎搞。


--


"If they say you can't do it , prove them wrong."
                                               ---Kobe Bryant---


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.8.240
推 kingkuo:推喲～ㄟ咻～ㄟ咻～
推 e761031:XD       POWER RANGERS.......
推 axelKOF:防守?"拍謝，缺貨。"藍藍路下一次的上籃給了他答案。XDD
推 beangleKO:禪師失算XD
推 saurian:推  挺好笑的XD
推 Maxslack:缺貨挺好笑的XD
推 GANZ:推
推 ken52710:挖尬意XDDDDDD
推 willer:當地報紙果然還是信心滿滿 一點都不低調嘛XD
推 gorbon123:禪師最後一句很....  彷彿看到他的微笑
推 kevincy:推外電!
推 GenesisXD:推
推 pcisfifa:推
推 Ppqp:裁判這場的吹判真的很不給金塊主場面子
推 DIE755127:今天還蠻不像金塊主場
推 Leson:還不錯XD
推 flyintmtc:禪師是說認真的嗎? 感覺有點酸~ XD
推 Kreen:XD
→ BeanBryant:意思是這樣呀 可能我翻成中文看起來比較酸 ?_?"
推 goldenlen:推～
推 danieljaw:戰績好的時候外電就翻得多了 希望一直如此 推
推 EvanRL:喜歡看外電 ~推
※ 編輯: BeanBryant      來自: 118.161.8.240        (04/28 01:38)
推 tom18:推
推 Rubus:我是慢 樓下是細活                          慢中出細活!!!
推 yayac:簽名檔超讚!! 可借用嗎??
→ BeanBryant:請便..我只是把之前的小故事的一句話擷錄下來用