[外電] ESPN R3 LAL vs SAS G1 Review

[LoadUp (羅得阿普)]

Kobe scores 25 in second half as Lakers shock Spurs with rally

Kobe在下半場得了25分，帶領湖人重整旗鼓震撼馬刺

來源：http://0rz.tw/fa4a5

FINAL      1st  2nd  3rd  4th    TOTAL
Spurs       27   24   21   13       85
Lakers      24   19   22   24       89

LOS ANGELES (AP) -- Kobe Bryant and the Los Angeles Lakers waited until the
third quarter to get going. Once they did, the San Antonio Spurs couldn't
stop them.

Kobe Bryant及湖人隊直到第三節才上軌道，一旦他們啟動，聖安東尼奧馬刺就沒辦法阻止

他們了。

Bryant scored all but two of his 27 points after halftime, including a
go-ahead, 10-foot jumper in the lane with 23.9 seconds remaining, and the
Lakers rallied from a 20-point deficit to beat the Spurs 89-85 on Wednesday
night in Game 1 of the Western Conference finals.

Bryant的27分只有兩分不是在下半場得到的，包括在比賽剩下23.9秒時一記自己來的10呎

跳投。湖人在禮拜三晚上與馬刺對戰的西區冠軍賽系列第一戰，克服了20分的落後，以

89-85擊敗馬刺。

Game 2 will be played Friday night before the best-of-seven series shifts to
San Antonio for the third and fourth games. The Lakers are 7-0 in the
postseason at Staples Center, where they've won 13 straight games overall.

第二場將在禮拜五晚上開打，之後這個七戰制系列就會移到聖安東尼奧舉行第三及第四場

比賽。湖人目前季後賽在史戴波中心戰績是6勝0敗(原文有誤)，他們在主場已經13連勝。

Bryant's jumper put the Lakers ahead for good after two free throws by Manu
Ginobili with 1:22 remaining and a follow shot by Tim Duncan with 41 seconds
left tied the game at 85. After Bryant's game-winner, Ginobili missed a
3-pointer and Sasha Vujacic made two free throws with 7.3 seconds to go,
completing the scoring.

在比賽剩下1:22秒時，Manu Ginobili兩罰命中後，Tim Duncan在剩下41秒時補進一球讓比

分以85平手，Bryant隨即命中那枚致勝跳投。在那記跳投之後，Ginobili失手了一粒三分

球，然後Sasha Vujacic在只剩7.3秒時補上兩罰結束了比賽。

The Lakers outscored the Spurs 24-13 in the fourth quarter, when San Antonio
shot 3-for-21, including 1-for-9 from 3-point range.

湖人第四節得分以24-13力壓馬刺，該節馬刺投21只中3，包括9投1中的三分球。

"We almost gave up home-court advantage to a great effort by the Spurs,"
Lakers coach Phil Jackson said. "That was a big comeback. We were deep in the
hole, there was no doubt about it. Twenty down and half the quarter gone in
the third period. It was a struggle to fight back into the ballgame by the
end of the third quarter."

「因為馬刺付出極大的努力，我們的主場幾乎失守。」湖人總教練Phil Jackson說。「這

是一次極大的逆轉。毫無疑問的我們曾經深陷危險。落後20分而且第三節都進行了一半。

在第三節末我們還在掙扎著想重掌比賽。」

Bryant also had five rebounds and nine assists. Pau Gasol had 19 points and
seven rebounds, and Vujacic and Vladimir Radmanovic scored 10 points apiece
for the Lakers.

Bryant還拿到了5籃板9助攻。Pau Gasol獲得19分7籃板，而Vujacic及Vladimir

Radmanovic各拿到10分。

Duncan led the Spurs with 30 points, 18 rebounds and four blocked shots. Tony
Parker added 18 points, 10 rebounds and six assists; Bruce Bowen scored 12
points, and Ginobili added 10 for the Spurs.

Duncan拿到馬刺最高的30分18籃板以及4火鍋，Tony Parker則有18分10籃板6助攻；Bruce

Bowen 12分，Ginobili也有10分。

Ginobili shot just 3-for-13, and Jackson credited Vujacic for his defensive
work on the Spurs' star.

Ginobili投13只中3，Jackson把功勞給了努力防守這位馬刺球星的Vujacic。

"Sasha had an assignment out there tonight and he played Ginobili very well,"
Jackson said. "Offensively, Sasha had a lot better games, but defensively,
that was one of his best."

「Sasha今天上場有被交代了任務，而他守Ginobili守的不錯。」Jackson說。「在進攻上

也拿出比較好的表現，而防守是他做的最好的其中一項。」

Vujacic played a career playoff-high 31 1/2 minutes.

Vujacic這場有生涯季後賽上場最多的31.5分鐘。

"Obviously a difficult loss and we had a great opportunity," Spurs coach
Gregg Popovich said. "We didn't take advantage of it. Hurts like hell."

「對我們來說，這樣一個大好機會輸掉是很難堪的。」馬刺總教練Gregg Popovich說。「

我們沒有好好利用優勢，這讓我很受傷～很受傷～很受傷～～。」

The well-rested Lakers hadn't played since Friday, when they beat Utah to
advance to the conference finals for the first time in four years. The Spurs
advanced by winning at New Orleans three nights later, but their flight to
Los Angeles was delayed several hours and they didn't arrive at their hotel
in suburban Santa Monica until Tuesday morning around 9 a.m.

充分休息的湖人從上禮拜五就沒有比過賽，馬刺在三天後才擊敗紐奧良晉級，但是他們前

往洛杉磯的飛機延遲了幾個小時，他們直到禮拜二早上九點左右才到達Santa Monica（洛

杉磯市郊）的飯店。

Popovich said that had nothing to do with his team's difficulties late in the
game.

Popovich說那跟這場比賽末端遭遇到的困境沒有關係。

"They probably wore us down to some degree, I'm sure," he said. "And then,
with that, we made very poor decisions. The ball stopped moving. Shots at the
end of the clock, no penetration to the rim, all jump shots and they deserve
credit for that and they came back and had a hell of a win."

「我確定他們某種程度上讓我們累翻了。」他說。「所以我們因此做了許多錯誤的決策，

球也不再流動、在時間終了前倉促出手、沒有切入都是跳投。而他們的反攻值得獲得這場

球賽的勝利。」

Two straight baskets by Bryant cut San Antonio's lead to three points with
eight minutes remaining. Bowen made a 3-pointer with 7:38 left, but the Spurs
went stone cold at that stage, going scoreless for nearly 6 1/2 minutes.

在剩下8分鐘左右時，Bryant連中兩球讓馬刺的領先只剩下三分。Bowen在剩下7:38時命中

一球三分，但是馬刺之後手感冷到爆炸，在將近6分半鐘內一分未得。

The Lakers took advantage, scoring 10 straight points to take their first
lead of the game. Bryant put them ahead for the first time by making two foul
shots with 2:42 left, and added a jumper 24 seconds later following a
turnover to make it 85-81.

湖人利用了這個利多，連拿10分讓他們在球賽中第一次領先。在比賽剩下2:42時，Bryant

的兩罰讓湖人第一次超前，然後在24秒後利用馬刺的失誤再投進一球跳投，讓比分來到

85-81。

The Spurs outscored the Lakers 14-2 to start the third quarter for a 65-45
lead, drawing groans from the crowd of 18,997 at Staples Center, where the
Lakers haven't lost since March 28.

馬刺以一波14-2開啟了第三節拿到65-45的領先，讓史戴波中心爆滿的18,997名觀眾鴉雀無

聲，雖然湖人從三月28號就沒在這裡輸過球。

Suddenly, the Lakers came together, scoring 14 straight points in a span of
3:05 to draw within six. Bryant had seven points and two assists during the
run.

不過湖人突然歸位，在3:05內連拿14分讓差距縮小到六分，在這段期間Bryant就拿了7分

2助攻。

Ginobili's 3-pointer ended a four-minute scoreless drought, and the Spurs led
72-65 entering the fourth quarter.

Ginobili的三分終止了這四分鐘馬刺的一分未得窘境，馬刺帶著72-65的領先進入第四節。

Duncan dominated the inside in the first half, getting 16 points and nine
rebounds as the Spurs took a 51-43 lead.

Duncan在上半場宰制了禁區，拿到16分9籃板讓馬刺以在中場51-43領先。

Shadowed by Bowen wherever he went, Bryant scored only two points in the
half, making one of three shots and going without a free throw. He averaged
33.3 points and 13.4 attempts from the foul line in the Lakers' previous 10
playoff games. Jackson joked after the third quarter that Bryant had been on
vacation.

因為Bowen的如蛆附骨，Bryant在上半場只拿到兩分，投三中一而且沒有罰球。在前10場

季後賽中，他平均可以拿到33.3分13.4次罰球的機會。在第三節後，Jackson開玩笑的說

Bryant還在放假。

Backcourt mate Derek Fisher, averaging 11.9 points in the playoffs, went
scoreless until the fourth quarter, when he scored four.

而他後場的搭檔Derek Fisher，在季後賽平均有11.9分，卻直到第四節才得分，最終僅得

到4分。

Radmanovic, averaging 8.2 points in the postseason, made five shots without a
miss for 10 points in the first quarter, but didn't attempt a shot after that.

在季後賽平均8.2分的Radmanovic在第一節竟然五投五中拿下10分，不過在那之後一次出手

也沒有。




Game notes

比賽重點

The Lakers are 52-7 when winning Game 1 in a best-of-seven series.

湖人只要在七戰制贏得第一場，戰績是52勝7敗。

The Lakers have beaten the Spurs in seven of their previous 10 postseason
matchups, including all three in the conference finals.

湖人在過去10次季後賽與馬刺的交手中贏了七次，包括分區冠軍系列3-0。

The teams are meeting in the playoffs for the sixth time since 1999, but the
first since 2004, when the Lakers prevailed in six games in the conference
semifinals. The Lakers didn't win a postseason series from 2005-07.

這兩隊從1999年以來在季後賽碰過六次面，這次是從2004年在西區準決賽中六場擊敗馬刺

後的第一次交手。湖人在2005-07年之間從沒贏過任何一個系列。

Jackson has an NBA-record 188 postseason wins, while Popovich has 100, tied
for the third-most in league history with Larry Brown. Pat Riley is second at
171.

Jackson有聯盟最佳季後賽188勝，Popovich則有100勝，剛好在聯盟歷史上與Larry Brown

並列第三。Pat Riley以171勝排第二。

Jackson-coached teams are 40-0 when they win the opener of a seven-game
series.

Jackson執教的球隊在贏了七戰制第一場後的戰績是40勝0敗。

San Antonio's Robert Horry has won seven championship rings --
two with Houston, three with the Lakers and two with the Spurs.

全民情聖中的威爾史密斯有七枚冠軍戒，兩枚在休士頓，三枚在湖人以及兩枚在馬刺。

The Lakers have won 17 of their last 19 Game 1 home playoff games, and 19 of
their last 22 home playoff games overall.

湖人在過去系列賽第一場在主場打的19場季後賽中贏了17次，而過去22次主場比賽也贏了

19場。




-----------------------------正文結束，小知識開始-----------------------------





Tinsletown Turnaround（原文有誤，應該是Tinseltown）

好萊塢式的逆轉秀

The Lakers climbed from a 20-point deficit in the second half to win Game 1,
89-85. L.A.'s monster comeback ranked as the second-biggest rally from a
second-half deficit in a playoff game since 1998. Here's a look at the full
list:

湖人第一場以89-85獲勝，但是從下半場才從20分的落後歸位。洛杉磯下半場野獸般的反擊

是從1998年季後賽之後的第二猛。下面是完整的受害者與加害者名單：



Largest second half rallies, NBA playoffs since 1998

Date       Game          Deficit
5/25/2002  BOS def. NJN    26
5/22/2008  LAL def. SAS    20
5/10/2007  DET def. CHI    19
4/21/2001  IND def. PHI    18
5/31/1999  SAS def. POR    18




版權沒有，轉錄隨便。

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.200.145
推 richard1003:分區冠軍賽那段
推 Kreen:推～ 莎莎好棒。另外波波沒拿體力作藉口真的很有風度～
→ richard1003:3-0是說湖人隊史西區冠軍賽碰到馬刺三次全勝
感謝～
推 BombTeeth:這讓我很受傷～很受傷～很受傷～～ XDDD
推 pcisfifa:推
→ RAGERACER:Rad下半場沒有出手機會..
推 SULICon:不過很快露出原形  這句加得不好
也好，這樣太主觀了。
→ RAGERACER:沒機會跟他不認真打不同吧,我覺得今天這樣已經OK了
推 SULICon:因為就比賽內容來看不是這麼一回事XD
→ LoadUp:早上上課 只回來看到最後面XD
→ LoadUp:心臟都快停了
推 gorbon123:這讓我很受傷～很受傷～很受傷～～
推 magictw:推~ 不過今天是5/22 ? 我指最後那個表格
推 fytnship:推
→ Kreen:最後那表格該是  5/21 才對，用美國時間吧？
推 asukashinji:湖人季後賽在史戴波戰績應該是6勝0敗?
ESPN記者錯很多，表格我只是剪下貼上...
推 EAFV:沒關係啦...馬刺再三場之後有整個暑假的時間可以慢慢養傷
→ steve11625:湖人目前季後賽在史戴波中心戰績是7勝0敗?????
→ Kreen:第一輪兩勝、第二輪三勝、第三輪一勝。
推 steve11625:難怪我看文章覺得怪怪的....   應該是6勝0敗
※ 編輯: LoadUp          來自: 210.64.200.145       (05/22 14:33)
推 ricebug:禪師在七戰制第一場勝利後...40勝0敗   (好大的定心丸啊)
推 JGC18:辛苦了，好一個Bowen的如蛆附骨XDDDD
推 Crazying:7-0 是因為加上今天這一場吧 XD
推 hankkchang:辛苦了
推 Rubus:原文7-0沒錯啊 因為星期六的比賽也一定贏!!
推 a7133408:41秒TD補那球我看慢動作好像是KOBE想抓球沒抓好補進的= =
推 rickrock:對  Kobe幫馬刺得分  事後自己也很生氣的表情XD