作者BeanBryant (豆子先生)
看板Lakers
標題[外電] Defense is watchword for Lakers in Western finals
時間Wed May 21 13:07:41 2008
來源:http://0rz.tw/3a45P
湖人邁向勝利的關鍵字:防守
Well-rested Lakers realize it's time to get serious again after learning who
they'll play next: defending champion San Antonio. Kobe Bryant says his back
feels '100%.'
休息好一陣子的湖人隊了解到該是時候再度認真起來的時候了，知道了
對手是衛冕冠軍隊馬刺以後。老大也談到他的背恢復到100%了。
The Lakers were enjoying their dinner at a South Bay restaurant, each
receiving a $9,800 watch as a gift from Kobe Bryant, when reality hit.
當湖人隊還在南灣的餐廳(McCormick and Schmick's)用餐時，
每個隊友都收到老大驚喜的禮物，價值$9800美元的手錶唷，
，在他們知道對手是誰了的時候。(聚餐看比賽)
Their break was over. The San Antonio Spurs were beckoning. The Lakers knew
exactly what time it was.
休息時間結束囉。馬刺隊已經在跟我們招手啦。湖人也知道該是時候了。
"You know who you're facing," Pau Gasol said earlier in the day. "They know
how to get it done."
"你知道自己面對的是誰，"
"他們懂得如何把事情完成。"耶穌這麼說著。
The Lakers got together again to view a playoff game, this time watching the
Spurs finish off New Orleans.
湖人再度聚在一起觀看季後賽的比賽，這次是看著馬刺如何解決黃蜂。
At the restaurant, Bryant gave each of his teammates a Jaeger-LeCoultre watch
as thanks for helping him win the most valuable player award. Then the Lakers
went their separate ways, knowing what awaited them Wednesday in the opener
of the Western Conference finals -- defense, defense, tradition and more
defense.
在餐廳裡，老大送給每個隊友一支Jaeger-LeCoultre的手錶當作感謝大家幫助他拿到
MVP的禮物。接著大家各自解散，準備迎接星期三的西區決賽首戰，也準備迎接
防守大戰，防守、防守、老傳統，然後更多的防守。
The Spurs and Lakers have a history, obviously, having crisscrossed each
other during their various championship runs over the last decade.
馬刺隊和湖人隊的孽緣可有一段歷史了啊，很顯然地，過去十年他們彼此常在競逐冠軍
的十字路口上交會。
The Spurs have won four of the last nine NBA titles, while the Lakers took
the first three of the new millennium.
馬刺隊已經拿下近九年來的四次總冠軍，而湖人隊則拿下了新千囍年的前三次。
All along, there were series to remember, moments for each franchise to
savor, such as a shot with 0.4 seconds left that defined a career.
而這些片段始終有值得紀念的時刻，比如重新定義生涯成就的0.4秒絕殺。
San Antonio swept the Lakers in 1999 on the way to its first NBA
championship. The Lakers returned the favor with a sweep in 2001 on the way
to their second title of this decade. The Lakers took the Spurs again in
2002, winning a five-game series on the way to another championship. The
Lakers then needed six games to beat the Spurs in 2004, buoyed by Derek
Fisher's "0.4" shot in front of a stunned San Antonio crowd in Game 5.
馬刺隊在1999年的冠軍之路上橫掃了湖人隊。湖人也在2001年的二連霸之路回敬給他們。
湖人在隔年的三連霸之路又再度在五場內擊敗馬刺。2004年湖人則花了六場擊敗馬刺
，救了他們的是第五戰在客場把觀眾嚇傻了的0.4秒絕殺，作者是小魚。
The teams went 2-2 against each other this season, the Lakers winning the
most recent meeting, 106-85, at Staples Center a few days before the regular
season ended.
而這兩隊本季交手則以2-2收場，湖人隊贏下了最近的勝利，106-85，
在例行賽快結束之前的幾天在家裡贏的。
Meanwhile, the Lakers showed up Monday in El Segundo for their first full
practice since eliminating the Utah Jazz last Friday.
同時，湖人本周一在加利福尼亞進行了對付完爵士之後首次的完整練習。
They looked active and spry. Bryant reported no lingering effects from the
back spasms that plagued him a week ago.
他們看起來很積極而且活潑有勁。老大也說背上沒有殘留什麼不蘇湖的感覺。
"It's a good chance to get fresh legs," Bryant said. "I feel 100%."
"這是個好機會讓狀態恢復。我感覺恢復到100%了。"老大說。
In fact, all of the players enjoyed the extra rest.
事實上，所有的球員都喜歡有額外的休息時間。
"You don't know how happy we were to be able to close the [Utah] series in
six games and not go to a Game 7," Gasol said. "It gave us these extra couple
days to prepare ourselves, to disconnect and to freshen up."
"你們都不知道我們有多高興第六場就贏了，而不是打到第七場，"耶穌說著。
"這給了我們額外的時間跟機會來準備自己，告別前面的事(表現)然後振作精神。"
They'll need fresh legs against the presumably battle-weary Spurs, who gave
up 90.6 points a game, third-best in the league during the regular season.
他們全都需要讓狀態恢復良好來對付還疲累不堪的馬刺隊，
這支平均只給對手90.6分得分，例行賽聯盟第三優秀的防守隊伍。
"I think for them it's just about playing together," Bryant said. "They've
been together for so many years. Defensively, they have a clear presence of
mind of what they want to do on the floor. When you have a team that's been
together for a while, it's always advantageous. We've been together for a
while, so it makes it a little easier to read one another."
"我想他們在乎的是能在一起好好打球，他們已經在一起打拼很多年了。"
"防守上來說，他們很明確的知道要在球場上做什麼。"
"當你的隊伍已經在一起打球有一段時間了，總是比較有利的。"
"我們也一起打球了不少日子，所以我們也比較容易知道彼此在想什麼。"老大說。
---其他---
Forward Trevor Ariza, who hasn't played since Jan. 20 because of a broken
bone in his right foot, finished a scrimmage at Monday's practice with an
eye-catching reverse dunk. He is expected to return to game action at some
point in the West finals.
前鋒阿里殺，因為右腳骨頭斷了所以從1月20日到現在都沒出賽。
在禮拜一的練習大混戰中，表演了一次漂亮的反扣。看樣子他有可能在西區決賽的
時候出現。(反扣影片請看R版主先前的發文中有連結)
"He looked good today," Lakers Coach Phil Jackson said. "There's still some
recognition skills [where] he's re-orienting himself to what we do. His speed
and athleticism is always a factor. He runs the lanes. His defense is
aggressive. There's a lot of things that Trevor does naturally that are very
beneficial to team play at both ends of the floor."
"他今天看起來很不錯呢，當然還有些要做的技巧跟事情他還在慢慢找回感覺跟認知。"
"他的體能跟速度當然還是個關鍵，因為他要跑來跑去，防守要有侵略性。Trevor
能自然地在攻守的兩端幫助球隊做出貢獻。"禪師說著Ariza的狀況。
---其他之二---
A new series means a new start for Jordan Farmar, who has averaged only 3.5
points and shot 26.5% through the first two rounds.
新的系列對農夫來說也代表新的開始，快忘掉前兩輪平均3.5分以及26.5%的命中率吧。
"He was on his heels a little bit having to guard Allen Iverson in the Denver
series and [Utah's Deron] Williams is a handful for a 175-pound guard to be
giving up 35, 40 pounds to a guy like [him]," Jackson said. "But I thought
his defense was much more aggressive the last two games and I enjoyed his
effort out there. Even though he looked tentative at the offensive end, I
thought he was starting to make a rebound."
"他在對丹佛的系列賽得一直追著AI跑，而爵士的系列又得對上一個比他壯了35-40磅
重的小胖，不過我覺得過去他兩場比賽的防守比較具有侵略性了，而我也樂見於此。
即使他在攻擊端有點躊躇不前，但我想他也開始重新振作了。"禪師有信心的說著。
(rebound在此有振作之意)
--------------------------------E N D----------------------------------------
翻譯完畢，多謝收看。╮(￣﹏￣)╭
希望明天..
湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.8.194
※ 編輯: BeanBryant 來自: 118.161.8.194 (05/21 13:10)
推 a7133408:頭推 05/21 13:11
推 fytnship:推 05/21 13:12
推 calmorange:XD go go power-Lakers XD 05/21 13:15
推 pcisfifa:推推 05/21 13:15
推 sheng0812:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:16
推 flyintmtc:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:19
推 redandgreen:人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:28
推 Ppqp: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:29
→ Eiichirou:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:31
推 scq2389: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:35
推 Milexz: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:35
推 dennis331533: 板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:36
推 loquito: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:38
推 ptman0131:我想要手表 哈 05/21 13:42
推 fcc72:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:43
推 ohnaoh: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 13:48
推 Kreen:<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▆▅▄▃▄▅▆◣ 05/21 13:58
推 RanBryant:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 14:07
推 cccwka: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 14:50
推 goldenlen:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 15:35
推 b91314403:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 15:36
推 louis751201:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Laker 05/21 15:37
推 yw60313:手錶...好貴@@ 05/21 16:31
→ yw60313: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 16:31
推 LABOYS:換我抽牌了 發動永久魔法卡 "糗爺的詛咒"!!! 05/21 16:44
推 cutejerry25:湖人板凳大爆氣，看的波波大肚子 05/21 18:03
推 NBASCIDM: 湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/21 18:18
推 windrivers:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers 05/21 18:44
推 romeomonkey: 人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers 05/22 09:02
推 kilo2519:湖人板凳大爆氣，看的波波一肚子氣!Go!Go!Power-Lakers! 05/22 09:35