[外電] ESPN R3 LAL vs SAS G3 Review 賽後報

[LoadUp (羅得阿普)]

Ginobili, Spurs drown Lakers to remain unbeaten at home in playoffs

Ginobili以及馬刺把湖人淹沒，在季後賽主場維持著天魔金身

馬刺：口桀口桀，朕還要再贏多十場主場呀！

湖人：好啦！乖！大家都只要贏主場就好，很公平。

來源：http://0rz.tw/bd49L

FINAL      1st  2nd  3rd  4th    TOTAL
Lakers      24   15   18   27       84
Spurs       21   28   20   34      103

8:30 PM ET, May 25, 2008
AT&T Center
San Antonio, TX

SAN ANTONIO (AP) -- Manu Ginobili struggled for two games and it seemed he
might not have anything left. A sore ankle, a ripped fingernail and plenty of
missed shots. All the while, he insisted he would step up for the San Antonio
Spurs.

Manu Ginobili掙扎了兩場，看起來他已經什麼都不剩了。酸痛的腳踝、撕裂的手指甲以及

許多次失手。在這樣的情況下，他堅持他會站出來幫助聖安東尼奧馬刺。

He kept his promise on Sunday night. And nobody on either team was surprised.

在禮拜天的晚上，他信守了承諾，不過兩隊對此都不感到意外。

"He is such a competitor," Spurs coach Gregg Popovich said after Ginobili
scored 30 points to lead the Spurs to a 103-84 victory over the Los Angeles
Lakers in Game 3 of the Western Conference finals. "He puts so much on his
shoulders, he fights through a lot of things. ... He's got a lot of
confidence in what he can do.

「他是個如此具競爭力的球員。」馬刺總教練Gregg Popovich說，Ginobili在西區冠軍賽

系列第三戰以30分帶領馬刺以103-84擊退洛杉磯。「他擔起了如此的重任，面對許多的挑

戰...他對於他能做的事情極具信心。」

"And so when he has these games, it is really not a surprise anymore."

「所以當他表現如此好的時候，這真的沒什麼好大驚小怪的。」

Ginobili hit five of the Spurs' 10 3-pointers and got to the rim a few times
to keep the defending champions from falling into an 0-3 hole, which no NBA
team has ever overcome.

Ginobili投進馬刺全部10顆三分球裡的五個，並幾次切入籃下讓前冠軍隊不至於落到0-3

這個無底深淵，聯盟歷史上還沒有任何球隊能在那樣的情況下死裡逃生。

"I was too stagnant in the first two games," said Ginobili, the league's top
sixth man who came off the bench on Sunday. "I didn't feel like I was being
me. ... I made the first shots. I felt good. And then it was easier for me."

「我在前兩場太遲鈍了。」Ginobili說，這位聯盟頂尖的第六人禮拜天從板凳出發。「我

當時覺得我不太像自己。今天我第一投就進，感覺不錯，而之後就簡單多了。」

The Lakers lead the series 2-1. Game 4 is Tuesday in San Antonio.

湖人目前在系列賽以2-1領先。禮拜二的第四場將在聖安東尼奧舉行。

Tim Duncan had 22 points, 21 rebounds and five assists, and Tony Parker added
20 points and five assists for the Spurs, who remained unbeaten at home this
postseason.

Tim Duncan得到22分21籃板5助攻，Tony Parker也有20分5助攻。馬刺目前在季後賽還沒有

在主場輸過球。

Kobe Bryant led the Lakers with 30 points and Pau Gasol scored 15.

Kobe Bryant以30分得分領先全隊，Pau Gasol得到15分。

"It's a good experience for us to play against the defending champs and have
them kick our butts the way they did," Bryant said. "I think we grew up a lot
tonight."

「對我們來說，與前冠軍隊打球並被教訓了一頓是個很好的經驗。」Bryant說。「我想今

晚我們學到了很多東西。」

Lamar Odom struggled all night, finishing 2-of-11 from the field for seven
points. But he had six of the Lakers' 13 assists and 11 rebounds.

Lamar Odom整晚都在掙扎，最終投11只中2得到7分，不過他送出全隊13次助攻裡的6次並

拿到11個籃板。

"On me personally it definitely snowballed," Odom said. "That happens, but
sometimes I'd rather go out swinging than being passive. It was just one of
those nights."

「我的狀況的確不好。」Odom說。「它就是發生了，但有時我情願上場盡情打球也不要畏

畏縮縮的。這只是那些狀況不好的其中一晚。」

The Lakers also struggled at the free throw line, going just 8-of-17. Bryant
went to the line only once.

湖人在罰球線上也很糟糕，罰17只中8，Bryant只上了罰球線一次。

罰球線：今天Bryant怎麼沒有跟我合體？（臉紅）

On Sunday, the Spurs got a lead midway through the second quarter and never
looked back, despite a late surge from Bryant.

禮拜天的比賽中，馬刺在第二節中拿到領先後就直奔本壘得分，即使Bryant一度飆起來也

一樣。

馬刺：大人，不是要發飆嗎？  Bryant：我...我...我...我們走！

The Spurs had squandered a 20-point lead to lose Game 1 in Los Angeles and
the Lakers routed them in Game 2.

馬刺在洛杉磯的第一戰浪費掉20分的領先，讓湖人反敗為勝還在第二場羞辱了他們。

"They were energized and they played with a lot more emotion, a lot more
energy than we did," Lakers coach Phil Jackson said. "They were quicker to
the ball. And it was quite obvious at times."

「他們充滿能量也打的很有激情，比我們有活力多了。」湖人總教練Phil Jackson說。「

他們比我們積極多了，很多次都很明顯。」

馬刺：喝了活力多，讓我弱雞變巨龍呢！

Up 69-57 entering the fourth, the Spurs opened with a 12-4 run, and Parker's
layup gave them a 20-point lead with a little over 8 minutes to play.

帶著69-57的優勢進入第四節，馬刺●上就展開了一波12-4的攻勢，Parker的一次上籃讓比

分差到20分，比賽剩不到8分鐘。

Then Bryant did what Bryant does: almost single-handedly pulled his team out
of the hole. He hit four 3-pointers over the course of less than 2½ minutes
and his last one brought the Lakers within 88-76 with 5 minutes to play.

然後Bryant就開火了：幾乎隻手讓湖人反敗為勝。他在不到兩分半裡插進四粒三分，最後

一顆讓湖人在剩下五分鐘時以88-76只落後12分。

But the Lakers would get no closer, not when the Spurs' title defense would
be all but ruined with a Game 3 loss.

但湖人再也沒有追的更近了，在馬刺招牌的防守之下只能黯然又銷魂的接受落敗的事實。

馬刺：是洋蔥，我加了洋蔥。

Duncan answered with a three-point play to put the Spurs back up by 15 and
not long after Brent Barry's steal that resulted in a three-point play for
Ginobili made it 97-78 with 3:26 to go.

Duncan以一次三分打回敬他，讓馬刺的領先重新來到15分。然後在Brent Barry一次成功的

抄截後不久，Ginobili也秀了一次打三分，讓比分在剩下3:26時來到97-78。

Reserve Jordan Farmar scored 10 points for the Lakers.

替補上場的Jordan Farmar得到10分。

In the first half, Parker was penetrating the paint, but Ginobili was the big
key for the Spurs. He had 22 points at the break -- more than the 17 he
scored in Games 1 and 2 combined. And whether or not his injured left ankle
was bothering him, he didn't need it to explode to the basket because he hit
3 after 3.

在上半場Parker不停的攻擊禁區，但Ginobili才是關鍵。他在上半場就得了22分，比前兩

場比賽加起來的17分還要多。不論他受傷的左腳踝是不是還困擾著他，反正他也不需要切

入，因為他在三分線吱吱命中。

After Bryant's driving dunk past Duncan with 4:57 left in the first quarter
put the Lakers up 15-8, Ginobili hit back-to-back 3s from the same spot on
the wing to get the Spurs within a point.

Bryant在第一節剩下4:57一次閃過Duncan的切入灌籃後，湖人還以15-8領先，Ginobili立

刻在側邊同一點投進了背靠背的三分，讓馬刺只落後1分。

"He bounced back the way I thought he would," Bryant said. "He is a
phenomenal player and he had a spectacular first half."

「他以我認為他會做到的方式復活了。」Bryant說。「他是個極具影響力的球員，而他上

半場打的好極了。」

He didn't stop in the second quarter.

他在下半場也沒有停下來。

Popovich：不要停～不要停～（羞）

His second of back-to-back 3s 4½ minutes in put the Spurs up 33-30, giving
his team the lead for good. Then he got to the rim about 30 seconds later and
was fouled. His free throw made it 36-32.

他第二次在四分半鐘內的連續三分讓馬刺以33-30領先，並讓球隊領先到比賽結束。在大概

30秒後的一次上籃被犯規後，他的罰球讓比分變成36-32。

The Lakers struggled in the second quarter -- turning the ball over early in
the period on a shot-clock violation, missing free throws and shooting
7-of-17 from the field -- and the Spurs pulled away.

湖人在第二節嚴重失常，在前半段不停的因為24秒進攻違例而失誤，還罰不進，出手17次

也只進了7球，被馬刺拉開。

Ginobili hit his fifth 3 of the night as the shot clock expired with less
than a minute left in the first half. The Spurs outscored the Lakers 28-15 in
the second quarter for a 49-39 lead at the break.

在上半場剩不到一分鐘時，Ginobili在一次進攻時間到時投進了他第五顆三分。馬刺在第

二節得分以28-15力壓湖人，讓比分在中場時來到49-39馬刺領先。

Odom was 1-of-7 from the field in the first half and guard Derek Fisher was
scoreless.

Odom上半場投7只中1，而後衛Derek Fisher一分未得。

Odom didn't fare any better in the third, and Gasol and Bryant combined for
just 10 points as Spurs' defender Bruce Bowen continued to hound this year's
league MVP.

Odom在第三節的表現也沒起色。在馬刺的防守專家Bruce Bowen跟著聯盟年度MVP趴趴走的

情況下，Bryant及Gasol在這一節合起來也只得到10分。

Ginobili cooled in the third quarter -- when the Spurs went up by as many as
13 -- just as Duncan got hot. Duncan's two jump shots with less than two
minutes to play, plus Ginobili's drive that showed he can still get to the
rim, gave the Spurs a 12-point lead heading into the fourth.

Ginobili在第三節馬刺以13分領先時有些熄火，不過Duncan正好熱的發燙。Duncan在第三

節剩不到兩分鐘時命中兩次跳投，加上Ginobili證明他還是可以想切就切的切入，讓馬刺

帶著12分的領先進入第四節。

"I don't feel like my last step is as strong as probably a couple months ago,
but it's not a big issue," Ginobili said. "I mean, I think I can still
finish."

「我的最後一步是比幾個月前慢了一點，不過我認為這沒什麼大不了的。」Ginobili說。

「我的意思是我還是可以把球放進籃框。」




Game notes

比賽重點

The Spurs last lost at home on April 9 to Phoenix . San Antonio eliminated
the Suns in the first round in five games.

馬刺上一次在家輸球是四月九號輸給鳳凰城，而聖安東尼奧第一輪五場就讓太陽放假。

Fisher got a technical foul with 4:45 left in the third quarter just after
teammate Vladimir Radmanovic hit a layup to bring the Lakers within eight.

在隊友Vladimir Radmanovic上籃得手，把比分縮小到八分後，Fisher在第三節剩下4:45時

領到一次技術犯規。

In a dig at Bryant, the crowd chanted "M-V-P" when Duncan went to the line late
in the fourth quarter.

球迷在第四節末，當某一次Duncan上罰球線時，球迷大喊MVP以挖苦Bryant。

Ginobili got a standing ovation from the crowd when he went to the bench with
2:56 to play.

在比賽剩下2:56，Ginobili下場休息的時候，觀眾給了他一次起立鼓掌。

Fisher finished with two points on 1-of-4 shooting.

Fisher最終投4中1只拿下2分。

The Spurs hit 10 3s, the Lakers hit six.

馬刺投進10顆三分，湖人六顆。









有些惡趣味，希望大家不要太介意。

--
世界籃球討論板

12   國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
     9   PttBasket    籃球 Σ籃球/台灣籃球/美國職籃/相關討論
          1   basket_ptt   *THM Σ主題樂園
              5   worldbasket  籃球 ◎世界籃球錦標賽和聯賽討論板

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.116.140
推 ohnaoh:不介意
推 wowowawa:88-76那邊 是剩5分鐘落後"12"分
推 Ppqp:吱吱命中 XD
→ Ppqp:這一篇好多梗喔 快笑死XD
推 Rubus: 88-76只落後五分 我的數學是不是退化太多了...@@"
XD 趕著出門，忙中出錯，抱歉！
※ 編輯: LoadUp          來自: 203.70.116.140       (05/26 19:31)
推 oldfat:忙"中出"
推 Kreen:樓上慾念叢生～
推 cccwka:有色色的感覺>////<
推 windrivers:埃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~