Recap LAL vs Hou Nov 15 2007

[kobby (愛玉)]

From www.nba.com
要出門騎車了 火速翻。

Bryant scores 30, McGrady hurt in Lakers' 93-90 win over Houston

星期三晚上，休士頓失去的可能不只是一場比賽的勝利。

Kobe Bryant得了30分，湖人受惠於T-Mac的受傷而擊敗火箭，93-90。

McGrady是目前聯盟得分王。他在上半場終了前與Luke Walton的一次碰撞中傷了他的右手
肘後隨即被送往醫院檢查，目前狀況還不明朗。

火箭隊整場投射命中率欠佳，總計八十五投三十中(35%)。
姚明得到24分11籃板，以及5次助攻。看起來很威，其實不然。

整個在Lamar Odom以及Kwane Brown不停干擾下，姚明18次出手只命中6球，
罰球更有20投14中的走樣演出，在這場比賽之前姚明的罰球命中率超過九成。

火箭隊比賽終了前其實有機會將比數扳平，姚明最後的進球獲得加罰機會。
他故意罰失搶得籃板，並準確的把球交到外線有空檔的Rafer Alston手中，
但R.A留給現場球迷只是一陣驚呼與嘆息。

湖人方面，Derek Fisher 13分，Odom 10分 7籃板。

上半場湖人並沒有太依賴他們的目前聯盟第二得分手 – Kobe Bryant
的情況下依然一度取得18分的領先。

第二節裡Bryant前七次出手六次不中，不過火箭隊前十次出手九次不中。
上半場終了前六分五十八秒，Farmar的一記拋投使湖人拉開到兩位數的領先。

稍後，湖人Kobe連續命中三球，加上一記助攻給外線空檔的Fisher命中，比分擴大
為52-35。McGrady接著投進一球三分，但Kobe隨即以漂亮fadeaway回應。
暫停過後，Fisher帶球突破找到了空檔的Kwame，兩人合力演出空中接力灌籃。

這時火箭隊整場比賽最糟糕的時刻來臨。

McGrady因為企圖伸手撈被Kwame打掉的球而與Walton有所碰撞，接下來的事大家都很清楚
了。T-Mac免強以左手罰完兩球不中後帶著痛苦的表情下場，接著下半場再也沒回來了。

火箭上半場終了以61-49大比分落後。但第三節開始後他們展開了一段19-8的追分爆發。
而湖人就像突然軟掉地在前八分鐘演出五次失誤。最終由Alston的拋投將比分追至68-69
，僅僅一分落後。

Bryant第四節一開始還坐在板凳區裡，而湖人苦苦維持些微領先。

Bonzi Wells在火箭隊缺少McGrady以及姚明陷入掙扎的情況下撐起火箭的進攻重任。最後
一節前五分鐘他一個人就得了八分，包括一個切入上籃得手將比分扳成79平。Wells最終
得到 21分及10籃板。

後面就不翻了，幾乎都是Play-by-Play的內容。沒看比賽的記得看重播，滿精彩的。
我覺得這一段對湖人很重要，點出湖人很多問題，但最終還能咬住比分、獲勝。
雖然多少也拜對分罰球、外線命中不佳所賜。但前場對姚明的抗衡也帶來這樣的結果。

Note.
1. Wells本季第二度double-double。
2. Farmar 抓了生涯新高的九籃板。
3. 湖人終止了對火箭的三連敗。
4. 姚明上半場剩五分五十六秒時的罰球不中，中斷了他之前連續35罰命中的紀錄。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.166.14
推 violing613:踢妹應該是兩罰一中= =+
噓 louis123321:你以為大家沒看比賽嗎...受惠於T-mac受傷才贏火箭...
→ louis123321:是火箭受惠於T-mac受傷才差點讓湖人翻船...
→ shepell:Bryant missed six of his first seven shots, but Housto
→ shepell:missed nine of its first 10 shots in the second quarte
推 rock1986:二樓不用這麼氣 其實都有可能 XD
推 louis123321:但你翻譯的很棒很辛苦,所以要推回來
推 alecgood:For樓上噓的人~都是T-mac不在我們才贏球的~~可以了吧!!!
→ alecgood:有必要這麼氣嗎???
推 u2gogowin:QQ樓上 2F的意思跟你一樣 XDD
→ bluebass:是我國文不好嗎 語氣怪怪的
推 Eiichirou:T-mac在湖人真的會贏球嗎?我很懷疑
推 RickymarU:其實湖人還比較怕邦雞狂幹內線 T-Mac以外線為主的打法
→ RickymarU:反而不會造成湖人如此大的困擾
推 baigyatsh:捕推  翻譯很辛苦捏
推 beangleKO:總感覺..每次落後很多..他就會受傷?..應該很就會回來吧?
→ kobby:感謝版友糾正 不過T-Mac下去對我們也算是有利 所以說受惠
→ kobby:應該不為過吧 大概是我翻得不好讓大家誤會原文寫我們都是靠
→ kobby:T-Mac不在才贏的 這邊說聲抱歉
推 Kreen:翻譯就給推～辛苦了～
推 zbxxxx:推推