[外電] Fisher's eye on prize--his family

[sawang (研究僧能化緣嗎?)]

Fisher's eyes on prize -- his family
May 4, 2008 by Bill Plaschke

Last spring, in a whirlwind of events that captured the attention of a
nation, a cancerous tumor was discovered in the left eye of his infant
daughter.

去年春天，在Fisher女兒左眼裡發現了一顆癌的腫瘤..

Her eyes are his eyes.
On the bad days, when little Tatum Fisher can't stop crying and can't begin
to understand, Derek Fisher's clear eyes cloud.
"Sometimes in the morning, I want to call Phil and tell him I just can't make
the shoot-around, I just need to be home," he says. "But as one of this
team's leaders, that's not something I can do."
On the worse days, every eight weeks, when Tatum is laid on a gurney and a
tiny gas mask is placed over her face and she undergoes a cancer-evaluation
procedure, Derek Fisher's clear eyes grow red.
"They let us stay in the room and hold her until she goes to sleep, but then
they make us leave," he says. "It's always so hard to leave."

她的眼，他的眼。
在那些糟糕的日子，當小Tatum淚流不止，Fisher清澈的眼神也跟著暗淡。

"有些早晨，我想打電話和Phil說我無力投球，我只想待在家裡，
 但身為球隊的領導者之一，那不是我該做的。"，Fisher說。

在更糟糕的日子裡，每隔八周，小Tatum需要躺在病床上，小小的臉上被氧氣罩罩著，
歷經癌症檢查的程序，Fisher見此也難過地紅了眼。

"醫生允許我們短暫地待在病房內，緊握Tatum的小手直到她睡著，
 但是最後他們還是要求我們離開。要離開她總是這麼地困難..." (T______T)

The story has departed the front page but become embedded in his life.
Quietly, typically, with neither fanfare nor complaint, he has spent the last
year helping his 22-month-old child fight retinoblastoma while trying to help
the Lakers fight for a championship.

故事雖然已進入下一頁，但是它已經深深嵌入Fisher的人生。
平平靜靜地，沒有誇耀也沒有抱怨，去年他一邊幫助不到兩歲的小Tatum與病魔奮鬥，
同時也盡自己的全力幫助湖人攻頂。

The man known for his uncanny vision -- both on the court and in the locker
room -- has exhausted himself trying to save his little girl's eye.
He has gone from practice floor to hospital room, from charter flight to
computer web cam, from prayer to prayer, keeping one strong hand on his
family while directing the Lakers with the other.

以不可思義的視野著名的這男人 -- 球場上與球員休息室內皆是如此 --
費盡心力要挽救小女兒的眼睛。
從練習場到醫院病房，從包租航班到網路視訊，還有持續不斷的禱告，
他堅強地一手撐起他的家庭，然而另一手同時地支持著湖人隊前進。 (好man...)

"Nothing can prepare you for a sick child, nothing," says his wife Candace.
Fisher shakes his head.
"Never been through a year like this," Fisher admits quietly. "Never."

"對於一個生病的小孩，我們一點方向也沒有.."，Fisher的妻子Candace說。
 Fisher無奈地搖了搖頭，說道："從來沒經歷過這樣的一年，從不。"

You couldn't tell from his play. While Kobe Bryant has been the league MVP,
Fisher has been the Lakers MVP, never missing a game or a loose ball or a
chance to inspire.
"What he does for us, you don't see in a box score," assistant coach Frank
Hamblen says. "In every way, he's a class act."

你無法從他的球場表現中辨別他的低潮。
當Kobe成為了聯盟MVP，Fisher則是湖人的MVP，從沒缺席任一場比賽，
沒放棄過任何一次爭球和激勵大家的機會。

"他為我們所做的，很多都是你在分數盒中看不到的
 在任何方面，他都是很出色的"，助理教練Frank說。

You also couldn't tell from his attitude. Until now, Fisher has refused to
give detailed interviews about his personal situation for fear of attracting
unnecessary sympathy.
"People everywhere have to deal with their troubles, whether it's medical or
financial or whatever," he says. "I don't think my situation is anything
special."
The only way you can tell anything is different is from Tatum herself.
As if she knows, she sometimes calls him, "Daddy-Daddy."

你也無法從他的態度中辨別。
直到現在，為了不招致不必要的同情，
Fisher還是拒絕任何詢問有關他私人狀況細節的訪談。

"每個人都有自己的煩惱要處理，不論它是健康還是經濟或者任何其他問題。
 我不認為我的情況有任何特殊性。"，Fisher說。

唯一不同的可能在Tatum，一個對於Fisher來說最特別的存在。
就好像知道似地，她有時候也會叫他，"爹地，爹地"。

(好感人啊 〒△〒，天氣好熱，邊翻邊眼睛流汗)


--
勇者Fisher，不要在意爵迷的噓聲，你才是真男人，真湖人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.205.21
推 johnjin:推漁夫!!!!!!!!!!!!!
推 DerekFisher2:漁夫魂<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▆▇███◣
推 themartyr24:好感人Q_Q
推 w9515:=======================漁夫魂===========================
推 Kreen:Fisher 你是我們的 MVP！
推 kobewlhh:推倒漁夫！！！！（誤
推 Kreen:樓上口味相當特別～XD
推 fireleon:Fisher 你是我們的 MVP！
推 onday:==========================漁夫魂========================
推 danieljaw:爵士球迷真的忍心噓他嗎 唉...
推 seeking:漁夫魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 wayneshih:主席魂
推 rangertsao:爵爵幫推
推 kobe761021:漁夫魂...GOGOGO
推 Bigcookie2:爵爵迷很不諒解他阿..哭哭
推 HalfLucifer:推！偉大的父親  今年多帶一枚戒指回家當禮物吧 XD
推 dennis331533:推 陪我走過成為湖人迷時代的當家控衛!!
推 Cj3636736:漁夫MVP魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 brent00:漁夫魂!!!!!
推 kobelouli:"我不認為我的情況有任何特殊性" 這才是男人啊!!
推 flyintmtc:漁夫魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!