※ 引述《poppyseed (八度空間不錯聽^^)》之銘言：
: 各位大大好
: 每個人都很熱心的說
: 每天都會po一些東西教我們這些不會的人
: (或許是被angel強迫的^^)
: 可是阿~~
: 每次看到那些話都會不自覺的想用英文的唸法去發音
: 但是``降子發音應該是錯誤的吧?!
: 特別是針對歐洲語言...
: 能不能請各位大大,在解釋之餘
: 也順便說明一下怎麼發音吧^^
還是各個語言分開來制定系統比較好
我覺得
先說西文好了
西文基本上就是五個母音 a(ㄚ) e(ㄝ) i(ㄧ) o(ㄛ) u(ㄨ)
雙母音由一個強母音(a e o)和一個弱母音(i u)搭配
看到的時候順著念就是了
例如ia, ua, au, ai, ie, ue等等
子音方面
b.v發音近似 介乎英文b與v 台語有這個音
c在a.o.u前如ㄍ
在e.i前西班牙中北部為英文的th(無聲) 偷懶就說s
ch(這是一個字母喔)如英文chance, choke
d為英文的th(有聲 如the, there, they)
f就是ㄈ
g在a.o.u前發ng 像台語的五那樣 鼻音不必很重 直接說英文的g應該也聽得懂
在e.i之前則是ㄏ 寫成gue.gui的話就跟a.o.u一樣了
h不發音 之所以存在是表示字根不同
j發ㄏ或是近似德文-ach中的ch 不過舌頭擺高些 不像德文那麼重
k在西文中是外來字母 念ㄍ
l就是ㄌ
ll(這也是一個字母)在西班牙中北部為英文的y 如calle念如ㄍㄚ ㄧㄝˇ
在其他地方的音類似台語的日(jik中的j)
m.n請望文生義
n~(~在n上方)如法文與義大利文-gn- 鼻音的ni- 如an~o念如ㄚ ㄋㄧㄛˇ(有鼻音)
p如ㄅ
q總與u連用(除非是外國的拼音法) ㄍ
r在字首或拼成rr時請打大舌(另外在某些特定子音後也需要) 其他的時候近似ㄌ
舌頭比在發l更後面 千萬不要把嘴巴彎起來變成英文的r
[深深覺得許多歐洲語言的精髓就在於r]
s如ㄙ
t如ㄉ
w在西文中是外來字母 如前述b和v
x在各地發音多有歧異 有時是ks 有時只有s 也有發音如前述的j
基本上除了來自拉丁文以ex-開頭的字以外是近似j的
y作i的介音
z如英文無聲th或s
看到一個字的時候請遵守'倒數第二音節為重音'的原則
如果有母音標了重音(右上到左下的一撇)則以該母音為優先
有一個特殊的情況是u上加了兩點時 表示它跟後面的強母音要分開發音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.72.77.23