Re: [問題] 語言的差異程度

[Catalan (GO KIMI!!!!!)]

※ 引述《chito (一葉知秋)》之銘言：
:    我曾經看過旅遊探險頻道介紹西班牙
:    節目中訪問某一個地方的人
:    他表示西班牙是個很有各地地方特色的國家
:    甚至有許多地區或城邦不承認自己是"西班牙"
:    在語言上也很分歧

(貼一段在足球群組那寫的相關文字)

其實西班牙人對他們的"國家"意識一點都不強
全西班牙大概只有"皇家"馬德里會覺得自己就是西班牙.....
(這是真的  有很多文獻  連At.Madrid都不自認是西班牙....)

如果在西班牙路上隨便抓一個西班牙問"你是那裡人"
他大半會說"我是Valencia" "我是Andalucia" "我是Sevilla" 來的
先講自己的城市或是自治區
然後才會比較提到  西班牙


在國外的話  如果你抓到的是西班牙人
他至少一定會跟你說他的城/自治區

Valencia, Spain 或是

Aragon, Spain  或是

Granada,Spain

不然  就是會跟你說

Barcelona , Catalunya





:    我覺得很好奇的是如果我們外國人要學西班牙文
:    既然似乎沒有正統不正統的問題....
:    若跟著來自不同地區的西班牙人學西文的話
:    那會有多大的差異呢?
:    如果光在西班牙國境內就有很多種"西班牙文"
:    那麼到了海外使用西語的地方一定更不同
:    有沒有西語使用者有實際的經驗呢?




我想
你是看到  "都會計程車" 的<<巴塞隆納>>那集吧

那一集的內容
是真的特別不一樣
因為  主持人一直在問他遇到的巴塞隆納人

"你是西班牙人  還是加泰隆尼亞人? "

(有點像我們臺灣很多人問

 你是臺灣人還是中國人
 不過兩件事的差異性頗大 這先不提)


舉巴塞隆納所在的加泰隆尼亞自治區來說好了

Catalunya 有自己的語言 Catalan
而他們的文化跟民族性
跟西班牙其中地區比起來
算是頗不同的
(很多時候 加泰隆尼亞人還比較像法國人一點...)

加泰隆尼亞語
主要盛行在Catalunya自治區
跟其以南的Valencia自治區
還有地中海的Baleares群島 (就是party聖地ibiza所在:P)
及法國在緊臨庇里牛斯山西班牙邊界的一些小城
還有義大利的幾個小島

有最少六百萬人會說這種語言

http://www.intercat.gencat.es/Menu_english.html 這個網站有一點介紹


--

巴斯克語 主要是分布在巴斯克自治區
Navarra/Rioja自治區
及法國南部緊臨巴斯克的區域

巴斯克語在人類學跟語言學上都是個獨特的現象
因為它並無法被歸類到任何一個語系
也找不到相似的另一種語言  跟它發展的起源

巴斯克人跟加泰隆尼亞人一樣
大多並不自視為西班牙人
不過他們其實不算是激進的獨立份子
雖然說 世界上最有組織跟最狂熱的恐怖份子團體ETA
就是以巴斯克獨立為其目的

(ETA就是巴斯克語的 Euskadi Ta Askatasuna "巴斯克與自由" )

--

其他像在Galicia 自治區(伊比利半島西北角)
也有自己獨立的方言Gallego
不過加利西亞語似乎沒有那麼被加利西亞人拿來
當做振興民族  團結與共的工具

--

其他地區的西班牙
大多講的都是所謂Castilla語 (castellano)

而Castilla就是自西班牙中部的那塊地方
古早時叫Castilla帝國
今日通稱的西班牙語 其實就是卡斯提亞語castellano

在西班牙
不同地方有不同地方的口音
不過一般來說  西班牙本國人

是奉一個叫Valladolid城的castellano口音
最為正統 標準 有格調

而南部安達魯西亞人的口音
則常常被笑是比較沒有受過教育的
因為Andalucia算是比較落後的
農業工業商業都不興的地區
所以一般來說
操安達魯西亞腔的人也會有點心理的自卑感
(這是真的  有研究發表喔..)

至於  情況嚴重點的andaluz
以我們比較少聽西班牙文的外國人來說
有時還真是聽不懂


在西班牙本地的話
大概只有口音的分別
所為正統不正統
我想是說話的人的素質有關



--


在拉丁美洲來說的話
一般是離西班牙越遠的
口音越雜  越跟西班牙發音不同

像哥斯大黎加的發音就比墨西哥發音來的清楚
比較像西班牙本地的發音

而像智利/阿根廷  那口音更是遠
不過這也跟各個國家的人口組成方式有差異
像阿根廷的義大利跟其他歐洲移民多
所以發音就比較義大利味重一點

用字跟語言習慣
拉丁美洲跟西班牙大不同以外
就算是隔壁國家而已 有時一些用字就是會不同
像同在加勒比海的多明尼加共和國跟古巴
兩國的西班牙文發音咬字就有點不同
而一些用字跟語言習慣也是有所差異



--

要想了解加泰隆尼亞更多的文化等等的話
歡迎來到巴塞隆納足球俱樂部版 FCBarcelona


--


                       Visca Catalunya. Visca Barcelona.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.49.157
※ 編輯: Catalan         來自: 61.228.49.157        (10/13 02:49)
→ MilchFlasche:Catalan大讚喔～我也喜歡Catalunya:)
→ MilchFlasche:不過Galego只有一個l:P
→ eslite12:其實阿根廷應該算被西班牙化的義大利人吧
→ Bekensiau:亂講....
→ Catalan:Gallego是兩個L沒錯啦....:D